förnekats oor Engels

förnekats

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

denys

werkwoord

Jag tror att det är omöjligt att förneka detta faktum.
I think it impossible to deny the fact.

Soortgelyke frases

förneka
abnegate · challenge · contest · contradict · deniable · deny · disavow · disclaim · disown · dispute · gainsay · impugn · negate · protest · question · refuse · renounce · repudiate · to abjure · to deny · to disavow · to disown · to gainsay · to negate · to renounce · to repudiate

att förneka
to deny

förnekande
abjuration · abnegation · denegation · deniability · denial · disaffirmation · negation · repudiation

förnekad
denied

förnekat
denied

voorbeelde

Utländska observatörer, särskilt från Amnesty International, har förnekats fritt tillträde till Laos territorium.
whereas foreign observers, in particular those of Amnesty International, have been denied access to the territory of Laos,

Även om några anhängare utanför Frankrike gynnades av detta beslut finns det anledning att misstänka att det inte i tillräcklig utsträckning kompenserade dem som hade förnekats möjligheten att köpa biljetter till följd av den diskriminerande försäljningsordning som tillämpades dessförinnan.
While some supporters outside France will have benefited from this decision, there are reasons to suspect that it did not sufficiently compensate those who were denied the opportunity of purchasing tickets as a result of the discriminatory sales arrangements that applied previously.

Allt har förnekats!
It's all been denied.

En italiensk dirigent har förnekats sina lagliga rättigheter.
An Italian orchestra conductor is being denied his legitimate rights under the law.

Att Rahab verkligen var sköka, dvs. prostituerad, enligt ordets vanliga betydelse har förnekats i somliga kretsar, särskilt bland judiska traditionalister, men fakta tycks inte stödja deras uppfattning.
That Rahab really was a harlot, or prostitute, in the common sense of the word has been denied in some circles, especially among Jewish traditionalists, but this does not seem to have support in fact.

Luthers återupprättande har dock förnekats av Vatikanen: "Rykten om att katolska kyrkan ämnar återupprätta Martin Luther, som ledde den protestantiska reformationen på 1500-talet, är grundlösa", sade Vatikanens talesman, jesuiten Federico Lombardi. ^ Vatican Secret Archives. ”The Bull "Decet Romanum Pontificem" – Leo X Excommunicates Martin Luther – Rome, 1521 January 3rd”.
Luther's rehabilitation has been denied however by the Vatican: "Rumors that the Vatican is set to rehabilitate Martin Luther, the 16th-century leader of the Protestant Reformation, are groundless", said the Vatican spokesman, the Jesuit Federico Lombardi.

Deltar ett företag som inte medlem i IACS i en arbetsgrupp, ska det på icke-diskriminerande basis, men utan rösträtt, ha full tillgång till samma information, samma möjligheter att lägga fram sina åsikter och att bidra till diskussionerna i arbetsgruppen som medlemmar i IACS i den arbetsgruppen. IACS kommer att införa en klagomålsmekanism och en besvärsmekanism till den oberoende överklagandenämnden för sådana klassificeringssällskap som anser att de förnekats att utöva sina rättigheter till information och deltagande i en IACS-arbetsgrupp
A non-member of IACS which participates in a WG shall have full access to the same information, the same opportunities to state its views and to contribute to the discussions within the WG as any IACS member in that WG on a non-discriminatory basis but will have no voting rights. IACS will introduce a grievance mechanism and an appeal mechanism to the Independent Appeal Board for any CS which considers that it has been denied the exercise of its rights of information and participation in an IACS WG

Det är mycket skrämmande att dessa människor förnekats denna rätt.
It is quite appalling that those people have been denied that right.

UEN-gruppen ställer sig bakom parlamentets samtliga tjänstemän och framför allt vaktmästarna, som vid flera tillfällen i år har försökt försvara den yttrandefrihet som så ofta har förnekats dem av ett par majoritetsgrupper i parlamentet.
The UEN Group is behind all Parliament's officials, and particularly the ushers, who on many occasions this year have tried to defend the right to speech and expression that has so often been denied by a few majority groups in Parliament.

Han gick offentligt ut med att han utsatts för tortyr i fängelset, något som dock har förnekats av myndigheterna.
He publicised the torture he was subjected to in prison, a fact, however, which has been denied by the authorities.

För att inte nämna kurdfrågan och erkännandet av kurdernas grundläggande rättigheter, som hittills har förnekats dem.
That is not to mention the Kurdish issue and the recognition of the Kurdish people's fundamental rights, which have so far been denied.

Fångarna på Guantánamobasen har förnekats sina grundläggande mänskliga rättigheter, framför allt rätten till en rättvis rättegång, och utsatts för hårda förhörsmetoder, till exempel skendränkning, som utgör tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling
whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right to a fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment

90 Medan svaranden i målet SNUPAT mot Höga myndigheten var berättigad till återkallande av slutliga rättsakter, som rättsstridigt medgav konkurrerande företag bestämda fördelar som sökanden hade förnekats, berodde detta på att de, eftersom de beviljats inom ramen för ett utjämningssystem, ökade den ekonomiska belastning som i motsvarande mån drabbade sökanden, och därmed skapade en oacceptabel diskriminering som inte kunde tillskrivas svarandens processuella handlande.
90 Whilst the applicant in the SNUPAT case was entitled to the withdrawal of final measures illegally granting competing undertakings certain advantages which it had been refused, that was because, being granted under an equalisation system, those advantages proportionally increased the financial burden borne by the applicant, thereby leading to unacceptable discrimination which could not be attributed to the procedural conduct of the applicant.

Angående: Brittiska medborgare som har förnekats sin demokratiska rösträtt
Subject: UK citizens denied democratic vote

det i rättspraxis från förvaltningsdomstolarna i första instans, inom den nämnda tidsfristen och även därefter fram till avkunnandet av domen av den 19 juni 2014, Specht m.fl., C-501/12–C-506/12, C-540/12 och C-541/12, EU:C:2014:2005, huvudsakligen har förnekats att åldersdiskriminering har förelegat,
the case-law of the administrative courts at first instance has, for the most part, denied the existence of age discrimination within the time limit referred to and also subsequently, until delivery of the judgment of 19 June 2014, Specht and Others, C-501/12 to C-506/12, C-540/12 and C-541/12, EU:C:2014:2005;

9. Förekomsten av AAS, vilken aldrig har förnekats av den nederländska regeringen, har inte uttryckligen förbjudits i förordning nr 2921/90, vare sig i dess enskilda bestämmelser eller i dess bilagor 13, vilka innehåller bestämmelser om sammansättningen av stödberättigade kaseiner och kaseinater.
9 The presence of AAS, which is not disputed at all by the Netherlands Government, is not expressly prohibited by Regulation No 2921/90, whether one refers to its various articles or to Annexes I, II and III on the composition requirements for caseins and caseinates eligible for aid.

Att de förnekats rätten att resa?
They've been denied... a right to interstate travel.

– Även om kreditavtalet i förevarande fall inte innehåller någon uppgift om kopplingen till leveransavtalet står det klart att det de facto föreligger en koppling mellan de två avtalen, även om detta har förnekats av leverantören och av långivaren, vilka inte har visat att makarna Rampion hade för avsikt att använda lånet för att finansiera något annat förvärv.
– in the present case, although the credit agreement does not mention the tie with the contract of sale, in reality a link between the two does exist, even if the supplier and the grantor of credit deny this (while nevertheless failing to show that Mr and Mrs Rampion intended to use the loan to finance other expenditure);

Det har han förnekats här
That is what he has been denied living here

EMU kommer att få stora politiska konsekvenser, något som ofta har bagatelliserats eller till och med förnekats av dess förespråkare.
There will be great political consequences from EMU which have very often being underplayed or even denied by its proponents. Mr Barros Moura is to be congratulated for highlighting those political consequences.

"Med hänsyn till de två bolagens attityder, vilka med viss envetenhet visar att bolagen anses utbytbara i förhållande till kommissionens inlagor, kan inget av dessa bolag med stöd av någon sent påkommen hänvisning till sträng formalia anföra att det ingår i en separat ekonomisk enhet vars existens tidigare särskilt har förnekats" (punkt 20).
However, it also seems to me that, in view of the attitude taken by the two undertakings which evinces, with some consistency, a degree of interchangeability as regards procedural documents emanating from the Commission, neither of those two undertakings is entitled, with a belated display of concern for strict adherence to formal requirements, to rely on a separate legal identity which it had previously made singular efforts to blur (paragraph 20).

Anklagelserna om militära övergrepp mot den etniska Hmong-minoriteten har förnekats av Laos regering.
whereas accusations of abuses by the military against the ethnic minority Hmong have been denied by Lao Government,

Skälet till att de sökande kräver ersättning i detta fall, i motsats till Asteris-fallet, är att de har förnekats de incitament som Rumänien utlovade i strid mot sina skyldigheter att inte bevilja olagligt stöd enligt artikel 64 i Europaavtalet och lag nr 143/1999 som tolkas av den rumänska konkurrensnämnden i beslut nr 244/2000.
Thus, in contrast to the Asteris case, the reason the applicants claim compensation in this case is because they were denied the incentives Romania promised to grant them in violation of its obligations under Article 64 of the Europe Agreement and Law No 143/1999 as interpreted by Decision No 244/2000 of the Romanian Competition Council not to grant unlawful State aid.

677 Det specifika påstående som återges i skäl ... i det ifrågasatta beslutet rör den omständigheten vars riktighet inte har förnekats av sökandebolaget, att ... Den omständigheten ... såsom sökandebolaget har anfört ... gör inte att kommissionens åtgärd förlorar sin giltighet, vilken bestod i att citera ifrågavarande artikel i det ifrågasatta beslutet till stöd för sin uppfattning om ...
677 Concerning the specific statement made at recital [...] of the contested decision, it concerns the fact, the accuracy of which is not denied by the applicant, that [...]. The fact that, as the applicant notes, [...] does not invalidate the Commission’s citation of the article in question in the contested decision to support the part of its case relating to [...].

I punkterna 74 och 75 slog tribunalen bland annat fast att Dow Chemical var koncernens moderbolag och att ”det inte har förnekats att bolaget, indirekt, kontrollera[de], hela aktiekapitalet i de bolag som deltagit direkt i överträdelsen”.
In particular, it found in paragraphs 74 and 75 of the judgment under appeal that Dow Chemical was ‘the ultimate parent company of the group’ and that ‘there [was] no dispute about the fact that it control[led], albeit indirectly, all the capital of the companies which were directly involved in the infringement’.