förordet oor Engels

förordet

naamwoord

Soortgelyke frases

äktenskaps|förord
premarital settlement

förord
advocacy · alert · caution · caveat · enrolment · foreword · intercession · introduction · preamble · preface · recommendation · registration · warning

voorbeelde

De små eftergifter som rådet hittills erbjudit, placerat i förordet till detta förslag, är helt enkelt inte tillräckligt.
The tiny concessions so far offered by the Council lodged in the preamble to this proposal are simply not enough.

Förordet ska ändras på följande sätt:
the foreword is amended as follows:

Förordet skall ange att säkerhetsutredningen har ett enda syfte, att en säkerhetsrekommendation under inga omständigheter ger upphov till någon presumtion om ansvar eller skuld, och att rapporten varken i fråga om innehåll eller stil har avfattats för att användas i samband med rättsliga åtgärder.
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.

IFRS 1 skall läsas mot bakgrund av dess syfte, Överväganden, förordet till International Financial Reporting Standards och Föreställningsram för utformning av finansiella rapporter.
IFRS 1 should be read in the context of its objective and the Basis for Conclusions, the Preface to International Financial Reporting Standards and the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements.

Förteckningen över farliga ämnen i bilaga I i direktiv 67/548/EEG bör därför anpassas och kompletteras, särskilt så att den omfattar vissa syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer. Som en följd av detta är det nödvändigt att ändra förordet till bilaga I så att detta innefattar anmärkningar och uppgifter om identifiering, klassificering och märkning av syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer.
Whereas the list of dangerous substances contained in Annex I to that Directive should therefore be adapted and enlarged, particularly to include certain man-made vitreous (silicate) fibres; whereas in consequence it is necessary to amend the Foreword to Annex I so as to include notes and particulars relating to the identification, classification and labelling of man-made vitreous (silicate) fibres;

Escoffier redigerade Le Guide Culinaire fyra gånger under sin levnad och påpekade i förordet till bokens första upplaga att trots sina 5 000 recept skulle boken inte uppfattas som en uttömmande text och att även om så vore då han skrev boken ”så skulle den inte vara det i morgon” eftersom utvecklingen går vidare varje dag.
Escoffier updated Le Guide Culinaire four times during his lifetime, noting in the foreword to the book's first edition that even with its 5,000 recipes, the book should not be considered an "exhaustive" text, and that even if it were at the point when he wrote the book, "it would no longer be so tomorrow, because progress marches on each day."

Europaparlamentet upprepar sin besvikelse över att rådets årsrapporter än så länge i stort sett har begränsat sig till en beskrivning av verksamheten inom ramen för GUSP, vilket även rådet själv angivit i förordet, trots att artikel 28 i EU-fördraget föreskriver samråd om huvuddelarna och de grundläggande alternativen för GUSP, inbegripet budgeteffekterna, och beaktande av parlamentets synpunkter.
Reiterates its disappointment that the Council's annual reports have hitherto been limited in essence to a description of CFSP activities, as stated even by the Council itself in the preambles thereto, despite the fact that Article 28 of the EU Treaty provides for consultation on the main aspects and basic choices of the CFSP, including its financial implications, and for Parliament's views to be taken into consideration;

Ernest Dupuy i förordet till boken ”World War I: A Compact History”.
Ernest Dupuy, introduction to the book “World War I: A Compact History.”

I förordet sägs vidare att HSW:s egna kapital är negativt och "att ytterligare likviditetstillskott genom HLB [ . . . ] i nuvarande situation inte kan komma i fråga".
The foreword to the contract explains further that the equity of HSW is negative and that a 'further injection or liquidity by Hamburgische Landesbank would not be considered in present circumstances`.

I förordet till sin samling av persiska dikter säger han: "I början, när jag precis hade börjat skriva poesi, bestämde jag mig med några dagars mellanrum för en viss pseudonym, bara för att ändra den efter några dagar till förmån för en annan, därför att någon annan dök upp som delade samma namn."
In the introduction to his collected Persian poems, he says: "In the early days when I was just beginning to write poetry, every few days I would set my heart on a particular pen name and then after a time change it for another because someone showed up who shared the same name".

Ni föräldrar bör också läsa förordet ”Vad barn behöver få av sina föräldrar”.
And parents, be sure to read the prologue, “What Children Need From Parents.”

I enlighet med aktuell vetenskaplig och teknisk kunskap bör förteckningen över farliga ämnen i bilaga # anpassas och kompletteras, särskilt så att den omfattar ett antal komplexa ämnen framställda av olja och kol; som en följd av detta är det nödvändigt att ändra förordet till bilaga # så att detta innefattar anmärkningar och uppgifter i fråga om identifieringen och märkningen av komplexa ämnen och preparat som härör från olja och kol
Whereas present scientific and technical knowledge has shown that the list of dangerous substances in Annex I should be adapted and augmented, particularly to include a number of complex coal-and oil-derived substances, and whereas in consequence it is necessary to amend the Foreword to Annex I to include notas and particulars relating to the identification and labelling of complex coal-and oil-derived substances and corresponding preparations

Genom undantag från kraven på kontrollmärkning i förordet till denna bilaga får godkännandenumret i kontrollmärkningen ersättas med en hänvisning till var godkännandenumret för anläggningen anges.
By way of derogation from the health marking requirements laid down in the preface to the present Annex, the approval number in the health mark may be replaced by a reference to where the approval number of the establishment is shown.

De internationella redovisningsstandarderna är inte avsedda att tillämpas på oväsentliga poster (se punkt 12 i förordet).
International Accounting Standards are not intended to apply to immaterial items (see paragraph 12 of the Preface).

Europaparlamentet upprepar emellertid sin besvikelse över att rådet har begränsat sig till att endast informera parlamentet och redogöra för de GUSP-åtgärder som vidtagits under det föregående året, vilket även rådet själv angivit i förordet, istället för att i början av varje år genomföra ett konkret samråd med parlamentet rörande de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna inför det kommande året, inbegripet budgeteffekterna i enlighet med artikel 28 i EU-fördraget, och därefter rapportera till parlamentet om - och i det fallet hur - parlamentets bidrag har beaktats. Parlamentet betonar att detta förfarande de facto utgör en överträdelse av artikel 21.
Reiterates its disappointment, however, that the Council has limited itself to merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, which is stated even by the Council itself in the preambles to the annual reports, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year, including its financial implications, as provided for in Article 28 of the EU Treaty, and subsequently reporting to Parliament whether — and, if so, how — Parliament's contribution has been taken into account, and stresses that this practice constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21;

De avsnitt i denna standard som är skrivna med fet, kursiv stil skall läsas tillsammans med den förklarande texten och tillsammans med förordet till International Accounting Standards (IAS).
The standards, which have been set in bold italic type, should be read in the context of the background material and implementation guidance in this Standard, and in the context of the ‘Preface to International Accounting Standards’.

Tal och genomgång tillsammans med åhörarna. Använd som grund förordet i broschyren Forska dagligen i Skrifterna – 2007.
Talk and audience discussion based on the foreword of Examining the Scriptures Daily —2007.

Detta förslag från kommissionen, som får stöd i förordet i rådets beslut om hur utrikestjänsten ska organiseras och arbeta (se punkt #), stämmer inte överens med kraven i artikel #.# i EU-fördraget som föreskriver att utrikestjänsten ska bestå av tjänstemän från berörda avdelningar inom rådets generalsekretariat och kommissionen samt utsänd personal från medlemsstaternas nationella diplomattjänster
This proposal of the Commission, which is supported in the preamble of the Council decision establishing the organisation and functioning of the EEAS (see paragraph #), is not in line with the requirements laid down in Article # of the EU Treaty which stipulates that the EEAS shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services

[90] Den tolfte femårsplanen för solcellsindustrin, förordet.
[90] The 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry, Preface

(exklusive förordet)
(excluding the foreword)

Regionkommittén välkomnar förordet och förutsättningarna i direktivet, men föreslår följande förändringar.
The Committee of the Regions welcomes the preambles and recitals of the directive but suggests the following amendments.

De avslutande orden i förordet fokuserar på lydnad mot Guds lagar: ”Om du vill återvända till dina kära med högburet huvud ... om du vill vara en man och leva ett rikt liv – lyd då Guds lagar.
The final words of the note focus on obedience to God’s law: “If you wish to return to your loved ones with head erect, ... if you would be a man and live abundantly—then observe God’s law.