förresten oor Engels

förresten

bywoord

ämnesbyte

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

by the way

bywoord

incidentally

Förresten, har du hittat paraplyet som du nyligen tappade bort?
By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?

incidentally

bywoord

Detta är förresten ett projekt som redan har förberetts i fem långa år.
This is a project, incidentally, which has already been in preparation for five long years.

furthermore

bywoord

BTW · besides · come to that

voorbeelde

Förresten, vem gav dig titeln amiral?
By the way who gave the title of Admiral, anyway?

Solocha var emellertid inte så grym och förresten var fan ju hennes bundsförvant.
Solokha was not so cruel; besides, the devil, as we know, was alone with her.

Förresten, lägg bort så mycket spontanitet du kan åt sidan.
For that matter, put away as much spontaneity as you can.

Förresten har jag alltid tänkt att det var för sex du ville träffa mig.
Besides, I always thought you wanted to see me for the sex

Förresten har jag inte tid idag.
Besides, I ain't got the time to go down there today.

Vad betyder det förresten, »genombrott«?
What does that mean, anyway, “breakthrough”?

Därför är vi säkra på att några oljebolag, trots den enorma press de utövat mot oss, kommer att göra som bilindustrin och göra de investeringar som krävs för att erbjuda bränsle av bättre kvalitet när deras aktieägares och kunders hälsa så kräver det. Förresten, även medborgarna.
So we are sure that despite the hard-hearted pressure to which they have subjected us, some petrochemical companies will make the necessary investments - as the automobile sector has already done - so that they can offer better quality fuels when the health of their shareholders and clients, and of course the citizens as well, forces them to do so.

Men det är en mycket större fördel för andra att få tillträde till den brittiska marknaden, som har de största försvarsutgifterna - och Storbritannien har förresten redan den mest öppna marknaden för försvarsupphandlingar i Europa.
But there is a far greater advantage for others to access the UK market, which has the largest defence spend - and, by the way, the UK already has the most open defence procurement market in Europe.

Vad gör din syster nuförtiden förresten?
What’s your sister up to, these days, by the way?’

Jag hatar ditt utseende, förresten.
I hate this look, by the way.

Förresten...
By the way... hi.

Du ser bra ut, förresten.
You look great by the way.

Jag hörde det förresten.
I heard it by the way.

Beviset för det är förresten att man nu undrar vilka följder allt detta kommer att få vad beträffar sanktioner.
The proof of this, in fact, is that we are now discussing the implications that all this will have on sanctions.

Jag är förresten också övertygad om att stora företag inte behöver den inre marknaden lika mycket som mindre företag.
By the way, I am also convinced that big companies do not need the internal market as much as smaller companies do.

Och jag var förresten etta i min klass.
And I graduated first in my class, by the way.

Vem vann förresten?
Who won, by the way?

Förresten, tillåter vi inte avels magiska varelser i New York.
By the way, we don't allow the breeding of magical creatures in New York.

Men förresten kan jag utan problem ansluta mig till denna diskussion, för vi måste inse att vi just på det område som vi nu har att diskutera, nämligen ASEM, skulle vilja ha ett större politiskt deltagande.
For the rest, however, I have no trouble at all in joining in this debate because in this very area which we are now called on to discuss, that is ASEM, we also have to ensure that we have increased parliamentary participation.

Trevligt du bor förresten.
You're well set up here.

Förresten, har du sett till Tove i dag?
By the way, have you seen Tove today?

Förresten, hur många gånger har du suttit på gräset och gjort ingenting?
For that matter, how many times have you sat on the grass and done nothing?

Förresten, du kan inte dö ännu.
Anyway, you can't die yet.

Du skall förresten få några av de sårade fångarna med dig.
You’ll also be taking some of the injured prisoners with you.

När det gäller den första punkten, anser jag att vi måste försöka svara på ett antal grundläggande frågor, frågor som förresten också riktar sig till, mutatis mutandis , övriga institutioner och till medlemsstaterna.
On the first point, I believe that we must try to answer some basic questions which, albeit with some differences here and there, apply to all the institutions and Member States.