försämrad oor Engels

försämrad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

impaired

adjektief

Rendered less effective

Desinfektionsmedlens verkan får inte försämras genom långvarig lagring.
The activity of disinfectants must not be impaired by prolonged storage.

affected

adjektief

Han fortsatte, trots att han hade fått malaria och hälsan försämrades.
He carried on even though he had contracted malaria and his health was affected.

impoverished

adjektief

Världsnaturarvet håller på att avsevärt försämras och den biologiska mångfalden utarmas i oroväckande grad.
The considerable deterioration of the world's natural heritage is being accompanied by an alarming impoverishment of biodiversity.

Soortgelyke frases

försämra
accentuate · aggravate · alloy · bastardise · bastardize · blow up · debase · decline · degenerate · deteriorate · devolve · drop · heighten · impair · impoverish · make worse · to impair · to worsen · worsen

att försämra
to deteriorate

försämrande
deteriorative

försämras
decay · degrade · deteriorate · deteriorating · fail · go down · go off · to degrade · to deteriorate · to fail · to worsen · worsen

voorbeelde

Om åtgärderna inte bibehålls, är det troligt att gemenskapsindustrin åter kommer att börja lida skada av ökad import till subventionerade priser från det berörda landet, och att dess nuvarande bräckliga ekonomiska situation kommer att försämras
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate

Den försämrade ekonomin kan också få avsevärda effekter på riskkapitalfondernas väntade avkastning och medföra eventuella förluster för garantisystemen.
The worsening economic climate may also have a significant impact on the expected returns of venture capital funds and potential losses for guarantee schemes.

Europaparlamentet uttrycker sin allra djupaste oro över det försämrade klimatet för yttrandefriheten, vilket har vuxit fram tillsammans med tilltagande religiös fundamentalism, intolerans och extremistvåld i Bangladesh. Parlamentet uppmanar de bangladeshiska myndigheterna att stärka insatserna för att förbättra myndighetsskyddet för aktivister och journalister. Parlamentet uppmanar alla politiska partier och deras ledare att entydigt och förbehållslöst fördöma extremistvåldet och stödja rätten till yttrandefrihet.
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

Mot bakgrund av de försämrade ekonomiska utsikterna tillkännagav regeringen en andra omgång åtgärder den # februari
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # February

De får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:

Detta leder till informationsassymetrier och gör det svårare för konsumenten att förstå vad en avgift står för, försämrar konsumenternas valfrihet och minskar i slutändan konkurrensen.
This leads to information asymmetries and impairs a consumer’s ability to understand what fees represent, hindering consumer choice and, ultimately, competition.

Efter att provet tagits upp torkas ytan torr med en mjuk duk; det får inte finnas några synliga förändringar som skulle kunna försämra funktionen.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.

försämrad leverfunktion
impaired liver function

För håligheter efter brytning, också underjordiska håligheter och återfyllda dagbrott, där det får strömma in vatten efter det att driften lagts ned, gäller att verksamhetsutövaren skall vidta nödvändiga åtgärder för att inte vattnets status skall försämras och marken förorenas samt, senast sex månader innan länspumpningen av håligheten upphör, tillhandahålla den behöriga myndigheten information om följande
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids

Kassaflödet försämrades också under skadeundersökningsperioden, i linje med den försämrade lönsamhetsutvecklingen
Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability

På det hela taget var räntabiliteten negativ och försämrades med #,# procentenheter under skadeundersökningsperioden
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period considered

På grund av den försämrade finansiella situationen för banken under 1997 beslutade staten att sätta igång ett förfarande för att avyttra SMC, eftersom det ansågs att det enda möjliga sättet att ge banken en framtid var att hitta en stabil partner med förmåga att genomföra omstruktureringen av företaget.
Given the worsening in the bank's financial situation in 1997, the State decided to launch the procedure for the sale of SMC, because it had concluded that the only possible way to ensure that the bank had any future was to associate it with a solid partner with the know-how needed to complete its restructuring.

Mätinstrument får märkas på andra sätt, förutsatt att CE-märkningens och den metrologiska tilläggsmärkningens synlighet och läsbarhet inte försämras.
Any other marking may be affixed to a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.

Han hade utvecklat ett magsår, och hans hälsa försämrades 1897.
He had developed a gastric ulcer, and his health deteriorated in 1897.

- allvarliga störningar inom en ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska situationen i en region i den importerande parten allvarligt försämras,
- serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party,

(DE) Herr talman! Sedan vår debatt, som tyvärr hölls under en minisession, har situationen i Ryssland fortsatta att försämras dramatiskt.
(DE) Mr President, since our debate, which, regrettably, took place in the context of a mini-plenary, the situation in Russia has continued to get dramatically worse.

Allvarliga fall av otillbörlig påverkan av referensräntor såsom Libor, Euribor och referensvärden för utländsk valuta, vilka har orsakat konsumenter och investerare avsevärda förluster och ytterligare försämrat medborgarnas förtroende för finanssektorn, liksom påståenden att referensvärden för energi, olja och utländsk valuta otillbörligen har påverkats, visar att referensvärden kan vara föremål för intressekonflikter och diskretionära och svaga styrelseformer, som är utsatta för otillbörlig påverkan.
Serious cases of manipulation of interest rate benchmarks such as LIBOR, EURIBOR, as well as foreign exchange benchmarks, causing considerable losses to consumers and investors and further shattering the confidence of citizens in the financial sector, as well as allegations that energy, oil and foreign exchange benchmarks have been manipulated, demonstrate that benchmarks can be subject to conflicts of interest and have discretionary and weak governance regimes that are vulnerable to manipulation.

Annan märkning får anbringas på maskinerna, förutsatt att den inte försämrar CE-märkningens synlighet eller läsbarhet eller ändrar dess innebörd.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.

Såsom framgår av de ovannämnda finansiella upplysningarna började Elans finansiella situation försämras 2007 och blev mycket allvarlig under 2008.
However, as evidenced by the above financial information, in the course of 2007 Elan's financial situation began to deteriorate and became very serious in 2008.

Sådana försämrade komponenter eller anordningar får inte leda till att utsläppen överstiger OBD-gränsvärdena i tabellen i artikel 4.3 i detta direktiv med mer än 20 %.
Such deteriorated components or devices must not cause emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in Article 4(3) of this Directive by more than 20 %.

För att motverka en alltför stor flexibilitet som skulle underminera principen om ett rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av marina biologiska resurser, förhindra att målen för den gemensamma fiskeripolitiken uppnås och försämra beståndens biologiska tillstånd, bör det därför fastställas att artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 är tillämpliga på analytiska TAC:er endast i de fall då den flexibilitet mellan åren som föreskrivs i artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013 inte utnyttjas.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the yeartoyear flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.

De ekonomiska utsikterna försämrades ytterligare och 2012 var Portugals offentliga underskott uppe i 6,4 % av BNP.
Economic prospects deteriorated further, and the general government deficit reached 6.4% of GDP in 2012.

Bland de uppgifter som den sökande lämnar får uppgifter som, om de lämnas ut, påtagligt kan försämra den sökandes konkurrensställning, behandlas konfidentiellt
Among the information provided by applicants, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm their competitive position

Europeiska regionkommittén rekommenderar inte att gränsen på 30 minuter förkortas, eftersom det i stor grad försämrar njutbarheten av framför allt biograffilmer och ytterligare försämrar tittarupplevelsen.
The European Committee of the Regions proposes, however, that the former limit of 30 minutes not be reduced, given that this interruption largely prevents the full enjoyment of cinematographic works and also spoils the viewers’ experience.

Försämringar vid korsningarna mellan rutorna eller kanterna av snitten skall vara tillåtna om den försämrade ytan inte är större än 15 procent av den inrutade ytan.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.