förströelse oor Engels

förströelse

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

diversion

naamwoord

hobby; an activity that distracts the mind

Tänker ni inte tillåta dem lite oskyldig förströelse?
Would you deprive them of a little harmless diversion?

recreation

naamwoord

activity that diverts, amuses or stimulates

Resultatet av en förströelse för länge sen i Tyskland.
The result of a recreational incident a long time ago in Germany.

pastime

naamwoord

that which amuses

Kanske är det en far, som sätter sina barn in i denna trevliga form av förströelse.
Perhaps it is a father introducing his children to this delightful pastime.

entertainment · relaxation · amusement · distraction · divertissement

voorbeelde

Jag tillhandahåller alla typer av underhållning och förströelse.
Provider of any and all entertainments and diversions.

En förströelse före döden.
A diversion before death.

- Informationssamhället och särskilt respekten för privatlivet och skyddet av personuppgifter: I den digitala agendan för Europa 39 poängterade Europeiska kommissionen informations- och kommunikationsteknikens avgörande roll, och fram för allt internet ”som ett mycket viktigt medium för ekonomisk och samhällelig verksamhet: för affärer, arbete, förströelse, kommunikation och yttrandefrihet”.
- Information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data: with the Digital Agenda for Europe 39 , the European Commission underlined the crucial role of ICT and particularly the internet as “a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.”

18 Somliga barn blir ”gatbarn”, fullkomliga främlingar där hemma, därför att de söker förströelse på annat håll.
18 Some children become “street children” or virtual strangers at home due to seeking entertainment elsewhere.

Information avseende nöjesaktiviteter, underhållning, förströelse och fritid. Fortbildning, organisation av kongresser, seminarier, utbildningskurser, symposier
Recreation and entertainment information, providing of training, arranging of congresses, seminars, workshops (training), symposiums

Samma sak gäller vissa slag av avkoppling och förströelse, t. ex. dans, lekar och sport, bjudningar eller liknande förehavanden.
So, too, with some forms of recreation, such as dancing, playing games, having parties, or similar activities.

Elektronisk tillgång till sådant innehåll gör att befolkningen i hela Europa kommer åt det och kan använda det för förströelse, utbildning och arbete.
The online accessibility of the material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.

Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds

I begränsad mängd kan förströelse, avkoppling eller nöjen vara trevligt och njutbart.
In controlled amounts, diversion, relaxation or pleasure can be delightful.

Som förströelse.
To amuse myself.

Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds

Även om vi tyckte om förströelserna, restaurangerna, undervisningsprogrammen och den fantastiska skönheten i denna natursköna dal, var det nu tid för oss att ge oss i väg.
As much as we enjoyed the amusements, the restaurants, the educational programs and the stunning beauty in this scenic valley, it was time for us to get out.

För det första måste du ”köpa upp” tid till studiet och inte låta det trängas undan av TV-shower eller andra förströelser.
First, you must ‘buy out time’ for the study, not allowing it to be crowded out by TV shows or other diversions.

Anordnande av mässor och utställningar avseende fritid, nöje och förströelse, Nöje och rekreation
Organisation of trade fairs and exhibitions for entertainment purposes, Amusement and recreation

Det hade varit en enformig resa, och när regnmolnen började visa sig, tyckte pojken, att det var en riktig förströelse.
It had been a monotonous trip, and when the rain clouds started to appear, the boy thought it was a real diversion.

I konventionen om barnets rättigheter erkänns i artikel # barns rättigheter till nöje och lek, till rekreationsaktiviteter som hör till dess ålder och till att fritt delta i kulturlivet, och möjligheter att delta på samma villkor i kultur-, rekreationsliv och förströelse skall uppmuntras
Article # of the Convention on the Rights of the Child recognises the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in culture life and the arts, and states that countries shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity

Det är därför lätt att förstå varför många anser att karnevalen är en välgörande förströelse som är sanktionerad av kyrkan.
So it is easy to see why many feel that carnival is a helpful and sanctioned distraction.

En kristen far med fyra tonåringar bodde i ett område som tydligtvis inte gav många möjligheter till förströelse.
A Christian father with four teen-agers lived in an area apparently void of recreational opportunities.

Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar; dockor; andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds

Och en verklig kristen använder med rätta en del av sin tid till förehavanden som ger avkoppling och förströelse.
And a genuine Christian rightly uses some of his time in pursuits that are relaxing and pleasurable.

Hon var en vild förströelse.
It was fun, 7.

De tre högre rikena återfinns i övre delen av cirkeln: Gudarnas rike (Deva): Gudarna lever långa och lyckliga liv fulla av nöjen och överflöd, men de tillbringar sin tid med meningslösa förströelser och praktiserar inte läran om de fem existensfaktorerna (dharma).
The three higher realms are shown in the top half of the circle: God realm (Deva): the gods lead long and enjoyable lives full of pleasure and abundance, but they spend their lives pursuing meaningless distractions and never think to practice the dharma.