förstulet oor Engels

förstulet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stealth

adjektief

Det är så förstulna företag verkar.
That's how stealth companies work.

stealthily

bywoord

12 Ett förstulet ord framfördes nu till mig,
12 Now to me a word was stealthily brought,

surreptitious

adjektief

Denna förstulna omvandling av den ursprungliga testen är i våra ögon helt omöjlig att godta.
As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.

surreptitiously

bywoord

Denna förstulna omvandling av den ursprungliga testen är i våra ögon helt omöjlig att godta.
As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.

Soortgelyke frases

förstulen
covert · furtive · inconspicuous · stealthy

kasta en förstulen blick på någon
steal a glance at somebody

voorbeelde

Nora sa inget men undrade förstulet om det kunde röra sig om den första flickvännen.
Nora said nothing but wondered if Lisa might be his first girlfriend.

Han undrade om detsamma hade slagit Perez och vred på huvudet för att se förstulet på honom.
He wondered if the same point had occurred to Perez and turned his head surreptitiously to check.

Han kommer att närma sig förstulet och strategiskt.
He'll approach you with stealth and strategy, not a frontal assault.

Ricciardo bejakade detta, varpå de en enda gång kysste varandra förstulet och sedan skildes åt.
Ricciardo assented and they kissed each other once only in haste and went their ways.

Ett förstulet leende bredde ut sig i ansiktet på honom, åren trillade av honom som lager av död hud.
A bleary grin kept smearing itself across his face, and the years fell away from him like layers of dead skin.

(2 Korintierna 7:1) Chris släppte förstulet sin cigarrett och fimpade den med foten, men Lee lät sig inte luras.
(2 Corinthians 7:1) Chris slyly dropped his cigarette and snuffed it out with his foot, but Lee wasn’t fooled.

Ett ögonblicks tystnad och sedan hörde Eugene till sin stora fasa hur en nyckel förstulet vreds om i låset.
A moment of silence and then, to his horror, Eugene heard a stealthy key turning in the lock.

Jag letade förstulet i hennes ansikte – det såg ut att arbeta där inne bakom orörligheten.
I searched her face on the sly; something seemed to be working in there behind the immobility.

Hon tittade lite förstulet på Missy Malek.
She sneaked a glance at Missy Malek.

Jag försökte förstulet trevande bedöma albumets tjocklek.
I tried surreptitiously to gauge the thickness of the album by feel.

Han betraktade henne förstulet där hon satt i sängen, liten som en flicka.
He glanced at her surreptitiously as she sat there on the bed, looking like a little girl.

Andra tittade förstulet mot kvinnan, medan de lyfte sina skyfflar och jembes.
Others furtively glanced at the woman as they raised their shovels and jembes.

Maten hade kommit och jag hällde förstulet upp ännu ett stort glas champagne innan de hunnit tillbaka. ”Mums!”
The food had arrived and I’d poured myself another large but surreptitious glass of champagne before they returned.

Han stoppade så många han kunde under skjortan, skyndade ut på gatan igen och stängde förstulet dörren efter sig.
He stuffed as many of them as he could under his shirt, then hurried back to the street and furtively closed the door.

Men det kan också ske förstulet genom ett grundläggande misstroende.
It can also, however, happen surreptitiously through concealed mistrust.

38 Att kristenheten är besmittad med dyrkan av falska gudar, demonismens gudar, ger sig till känna på ett mycket förstulet sätt.
38 Christendom’s infection with the worship of false gods, the gods of demonism, betrays itself very slyly.

Fredagen den # april # greps på järnvägsstationen i staden Roosendaal i Nederländerna en italiensk medborgare bosatt i Belgien av en civilklädd man, som förstulet angav sig vara polis (utan att säga från vilket land
On Friday, # April #, an Italian citizen resident in Belgium was arrested at the railway station in the town of Rosendaal in the Netherlands by a man in civilian clothing who discreetly presented himself as a police officer (without saying from which country

Sedan rätade han förstulet på ryggen och gick snabbt ut med händerna i fickorna och håret i vild oordning.
Then he straightened surreptitiously and walked out quickly, his hands in his pockets and his hair flopping everywhere.

Fredagen den 26 april 2003 greps på järnvägsstationen i staden Roosendaal i Nederländerna en italiensk medborgare bosatt i Belgien av en civilklädd man, som förstulet angav sig vara polis (utan att säga från vilket land).
On Friday, 26 April 2003, an Italian citizen resident in Belgium was arrested at the railway station in the town of Rosendaal in the Netherlands by a man in civilian clothing who discreetly presented himself as a police officer (without saying from which country).

De var också förstulet övertäckta med en sidenduk som om de inte alls fanns där.
They were likewise curtained off modestly with a silk handkerchief, as if they were not there at all.

De gled ur Bales bil, förstulet och tyst, med pistolerna i händerna.
They slid out of Bale’s car, stealthy and quiet, guns in their hands.

Varenucha följde Rimskijs skräckslagna blick, såg sig förstulet om över ryggstödet och förstod att han var avslöjad.
Varenukha threw a stealthy glance behind him, following Rimsky’s insane stare, and realized that he had been discovered.

Som en mask, tänkte jag, förstulet nöjd med mig själv för den klipska kopplingen.
Like a mask, I thought, and was privately pleased with myself for the clever connection.

Gertrud så ibland förstulet på Ingmar och tänkte på hur han hade arbetat för att lära sig dansa.
Now and then Gertrude would cast a side glance at Ingmar thinking of how he had worked to learn to dance.