försvarbart oor Engels

försvarbart

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

defensibly

bywoord

Europeiskt stöd för att odla tobak är varken moraliskt eller ekonomiskt försvarbart.
European support for tobacco production is neither morally nor economically defensible.

supportably

bywoord

Europeiskt stöd för att odla tobak är varken moraliskt eller ekonomiskt försvarbart.
European support for tobacco production is neither morally nor economically defensible.

Soortgelyke frases

försvarbar
defensible · maintainable · tenable

voorbeelde

Synsättet att skattelättnader alltid innebär att de företag eller sektorer som omfattas av desamma förbättrar sin konkurrenskraft är därför inte försvarbart.
To consider systematically that undertakings or sectors which are in receipt of any form of tax relief have a competitive advantage is accordingly indefensible.

att ge råd till importörerna varje gång det är tekniskt möjligt och ekonomiskt försvarbart i syfte att utöka deras marknader
advising importers, whenever technically possible and economically justified, on how to extend their markets

En nationell administratör (FOEN, i fråga om Schweiz) får avslå en ansökan om att öppna eller uppdatera ett konto eller om att utse ett behörigt ombud/kontoombud under förutsättning att avslaget är rimligt och försvarbart.
A national administrator (FOEN for Switzerland) may refuse to open or to update an account or to nominate an authorised/account representative, provided that the refusal is reasonable and justifiable.

I så måtto befriar de här föreslagna åtgärderna oss inte från att konsekvent hålla fast vid en gång fattade beslut och att fortsätta att gå i bräschen för ett förbud av ekologiskt inte försvarbart drivgarnsfiske.
In that sense, the measures proposed here do not mean we cannot adhere consistently to decisions that have already been taken and we can continue urging a ban on the environmentally incompatible practice of drift-net fishing.

Det är en stor utmaning för bilindustrin och oljeindustrin att nu, tillsammans med miljöorganisationer och konsumentorganisationer, fundera vidare över en hållbar teknik som på ett försvarbart sätt kan tillmötesgå behovet av rörlighet.
The automobile and petroleum industries now face the major challenge of giving further thought, together with environmental and consumer organisations, to a sustainable technology which can responsibly accommodate the need for mobility.

För att ha deklarerat "När centrumdemokraterna kommer till makten kommer vi att vara färdiga med det mångkulturella samhället ", vilket är ett helt försvarbart politiskt mål, dömdes ordföranden för de nederländska centrumdemokraterna till två veckors fängelse av en frenetisk domare, Van den Heuvel, som på så sätt har vanärat den nederländska rättvisan.
For saying that when the Democratic Centre comes to power it will do away with the multicultural society, which is a perfectly defensible political objective, the President of the Dutch Democratic Centre, Mr Janmaat, has been sentenced to two weeks in prison by an overzealous judge, Mr Van den Heuvel, who has thus brought dishonour on Dutch justice.

Det finns flera olika bakomliggande skäl till detta problem: dåligt väder, hastigheten, dåligt fastsurrade och stuvade containrar, övervikt osv. Min grupp anser att detta problem har en europeisk dimension som gör det försvarbart att kommissionen agerar.
There are various reasons for this problem: bad weather, speed, poor securing and stacking of containers, excessive weight, and so on. My group believes that this problem has a European dimension which justifies an initiative by the Commission.

Att helt förbjuda att kasta fångst av skrubbskäddor och annan plattfisk över bord är inte försvarbart, eftersom detta skulle få negativa effekter på bestånden.
Bringing in a complete ban on discards in the case of flounder or other flatfish is not justified, as this will have a negative impact on their stocks.

Det är således inte försvarbart att ett sådant instrument saknar en reguljär rättslig grund, utan baseras på tillfälliga beslut av rådet varje gång det utnyttjas.
It is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.

Därför vårt ställningstagande att förfarandet med marknadsandel bara är försvarbart om och i den utsträckningen det är strikt nödvändigt för politikens ändamålsenlighet. Och dessutom på villkor att kommissionen efter samråd med de berörda sektorerna tillkännager tydliga rättesnören.
That is why our position is that the market share approach is only justifiable where it is strictly necessary for the effectiveness of the policy, and also provided that the Commission publishes clear guidelines, after consultation with the sectors involved.

Är det etiskt försvarbart att inte använda den officiella statistiken från en EU-medlemsstat vid uppskattningen av vissa språkgruppers storlek?
Is it ethical not to use the official statistics of a Member State to estimate the size of certain language groups?

(6) Det skulle inte vara ekonomiskt försvarbart för nytillkomna operatörer att fullständigt och inom rimlig tid dubblera den nuvarande innehavarens infrastruktur av metallbaserade accessnät.
(6) It would not be economically viable for new entrants to duplicate the incumbent's metallic local access infrastructure in its entirety within a reasonable time.

Förolämpningar och våld är aldrig försvarbart.
Abusive speech and violence are never justified.

I det här fallet anser jag att det kanske är försvarbart.
In this case, this may be justified.

Att göra det obligatoriskt att ange djurkategori på märkningen är inte försvarbart av folkhälsoskäl, inte heller är det uppenbart varför det skulle vara obligatoriskt för konsumenten att få denna information.
Making it compulsory to include the category of animal on the label is not justified on public health grounds, nor is it obvious why it should be obligatory for the consumer to have this information.

Att uppmuntra stora offentliga köpare att driva på marknaderna och skapa efterfrågan på rena och energieffektiva fordon, som kanske är dyrare att tillverka men som verkligen är bättre för miljön, är ett sätt att ingripa på marknaden som är legitimt, lämpligt och försvarbart.
Encouraging major public buyers to drive the markets and create a demand for clean and energy-efficient vehicles, the production of which may be more costly but is certainly environmentally positive, is a way of intervening in the market which is legitimate, appropriate and defensible.

Men jag vill erinra om att regeln i sig består i att kommissionen kontrollerar om stödet, i en sådan affär, inte överstiger vad som är försvarbart.
However, I must remind you that the rule requires the Commission to check whether, in such an operation, the specified aid exceeds what is justifiable.

Avsaknaden av förfaranden som står i proportion till tvisteföremålets värde gör att det i många fall måste ifrågasättas om det är ekonomiskt försvarbart att vända sig till domstol.
The lack of such procedures which are proportional to the value of the litigation make judicial recourse economically questionable in many cases and often creditors abstain from taking legal action.

- Det är inte ekonomiskt försvarbart att kräva att de befintliga intermodala lastenheterna skall ändras eller bringas i överensstämmelse med de harmoniserade egenskaperna.
- It is not economically justifiable to require existing ILUs to be altered or refurbished with the harmonised characteristics.

I linje med detta upprepar kommittén sin uppmaning till Europaparlamentet och rådet om att åtminstone behålla det föreslagna målet att den 1 januari 2025 ska vara det datum då biologiskt nedbrytbart avfall inte längre deponeras och då återvinningsbart avfall samlas in separat och faktiskt återvinns om det är tekniskt möjligt och ekonomiskt försvarbart.
In this regard, it calls on the European Parliament and Council to at least maintain the proposed target of 1 January 2025, as the date when no biodegradable waste should go to landfill, and recyclable waste is collected separately and actually recycled wherever technically and economically viable;

Det innebär också att man vill gynna gränsöverskridande företag, framför små och medelstora företag. Detta skulle i sin tur leda till att många nationella företag skulle etablera filialer och dotterbolag i andra länder, inte för att det är ekonomiskt försvarbart, utan för att utnyttja bestämmelser som tillämpas på gränsöverskridande företag.
Furthermore, it also amounts to favouring cross-border companies over SMEs, and that would in turn oblige many domestic companies to set up branches and subsidiaries in other countries with no economic justification, simply to benefit from the provisions applying to cross-border companies.

2) om den federala arbetsförmedlingen genom en prövning enligt första meningen punkt 1 a och b med avseende på enskilda yrkesgrupper eller enskilda näringsgrenar har fastställt att det är försvarbart i arbetsmarknadsmässigt och integrationspolitiskt hänseende att besätta de lediga platserna med utländska sökande,
(2) it has established, through investigations in accordance with point 1(a) and (b) of the first sentence, for individual occupational groups or for individual sectors of the economy, that filling the vacancies with foreign applicants is justifiable in terms of labour market policy and integration policy,

Förhyrning i stället för köp såvida det inte är ekonomiskt försvarbart på ett för medlemsstaterna tillfredsställande sätt.
Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.

En nationell administratör (FOEN, i fråga om Schweiz) får avslå en ansökan om att öppna eller uppdatera ett konto eller om att utse ett kontoombud/behörigt ombud under förutsättning att avslaget är rimligt och försvarbart.
A national administrator (FOEN for Switzerland) may refuse to open or to update an account or to nominate an account/authorised representative provided the refusal is reasonable and justifiable.

Mer än en gång betonar vi behovet av att framför allt fonden för landsbygdens utveckling – med andra ord den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken – förstärks kraftigt om uppgiften skall kunna utförs på ett försvarbart sätt och i harmoni med dem som skall genomföra den.
More than once we emphasise the need for the rural development fund in particular – in other words, the second pillar of the common agricultural policy – to be significantly increased, if the task is to be achieved in a justifiable way and in harmony with those who are to implement it.