förtrolla oor Engels

förtrolla

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enchant

werkwoord

to cast a spell over

Sedan tidernas begynnelse har historieberättare förtrollat läsarna med sina ord.
Since the dawn of time storytellers have enchanted audiences with their words.

bewitch

werkwoord

Trollkarlen förtrollade mig, band mig för att få iväg dig från fångarna.
The Wizard bewitched me and tied me up to lure you away from the prisoners.

jinx

werkwoord

To cast a spell on

magic · charm · spellbind · to bewitch · to charm · to enchant · captivate · fascinate · enthrall · cast a spell

Soortgelyke frases

att förtrolla
to enchant

förtrollad
bewitched · enchanted · fey

Förtrollad
Enchanted

förtrollande
bewitching · captivating · enchanting · fascinating

En förtrollad romans
Bewitched

Ella den förtrollade
Ella Enchanted

förtrollande-förtjusande kvinna
enchantress

voorbeelde

Jag råkade kasta ett nödvändig galenskap förtrolla honom.
I accidentally cast an unbreakable madness spell on him.

Förtrollade uggleägg.
Enchanted owl eggs.

Är vi förtrollade?
Are we under a spell?

Trollkarlen förtrollade mig, band mig för att få iväg dig från fångarna.
The Wizard bewitched me and tied me up to lure you away from the prisoners.

Vilken förtrollad kväll.
Enchanting evening, isn't it?

O ja, han har ofta förtrollat mig
Many' s the time he' s worked his magic on me

Den här kartan är förtrollad att spåra Niklaus fiender.
This map is spelled to trace Niklaus's enemies.

När nån har blivit förtrollad kan den personen häva förtrollningen.
It seems that when somebody's been touched by the spell, that you can use them to undo it.

Maryann hade förtrollat dig.
You were under Maryann's spell.

God natt, mina små förtrollande keruber.
Good night, my little magical cherubs.

Han var förtrollad.
He was being enchanted.

Omgivningen var förtrollad, som om han fortfarande sov.
His surroundings were enchanted, as if he were still asleep.

Du kan vara förtrollad!
Sam, you could be under her spell right now.

Din skrikande servitris som är så förtrollad att hon inte minns sitt eget efternamn vet att ingen går dit ner utan en mopp och ett löfte.
Your screeching fang-cushion of a barmaid who's been glamoured so much she can't even remember her own last name knows that no one ever goes down there with so much as a mop and a promise.

Quiroga var också inspirerad av den brittiske författaren Rudyard Kipling (”Djungelboken”), som framgår av hans egna ”Berättelser från urskogen”, en förtrollande fantasiexercis uppdelad i flera berättelser som skildrar djur.
Quiroga was also inspired by British writer Rudyard Kipling (The Jungle Book), which is shown in his own Jungle Tales, a delightful exercise in fantasy divided into several stories featuring animals.

De hade alltid funnits där som stående inslag i Fillorys förtrollade landskap.
They’d always been there, permanent features of Fillory’s enchanted landscape.

Varför blev inte du förtrollad?
How come the spell didn't work on you?

(Det var ett sätt att identifiera förtrollade platser: att folk somnade på det viset.)
(It was a way of recognizing places of enchantment: people falling asleep like this.)

De ska vara förtrollade med McNaugtons stöldskydd.
Which are supposed to be charmed with McNaughton's Unstealable.

Ingen har förtrollat mitt minne.
No one spelled my memory.

Förtrollad av min skönhet bönföll kungen mig om min hand.
Bewitched by my beauty, the king begged me to marry him.

De europeiska ledarna som samlades - majoriteten socialister - kunde inte motstå en förtrollande retorik med löften om resultat som inte beror så mycket på dem, och utan att de band sig för det som verkligen är deras uppgift: effektiva medel för att uppnå målet.
Furthermore, the mainly socialist European leaders who met at this summit could not resist the bewitching rhetoric of promising results for which they are not really responsible, yet did not make any promises on the issue which is their responsibility, namely the actual means to achieve these results.

Du vill till Den förtrollade skogen.
You want to go back to the Enchanted Forest.

Trollkarlen förtrollade mig, band mig för att få iväg dig från fångarna
The Wizard bewitched me and tied me up to lure you away from the prisoners

Jag såg på Charmed igår... och precis när Alyssa Milano förtrollade sin söte, demoniske pojkvän... fick jag fullständig ångest över att jag hade glömt att ge dig Duncans nya adress
I was watching Charmed on the W. B. last night... and just as Alyssa Milano was about to put a spell on her demon boyfriend,I had the biggest panic attack that I forgot to give you Duncan' s new address