förundras oor Engels

förundras

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to marvel

werkwoord

Ja, ju mer vi får veta om atmosfären, desto större anledning har vi att förundra oss.
Indeed, the more we get to know about the atmosphere, the more reason there is to marvel.

wonder

werkwoord

to be affected with surprise

Vi kommer inte längre stirra förundrat på planeterna.
We will no longer stare and wonder at those planets we named for our gods.

Soortgelyke frases

att förundra sig
to marvel

förundra
to wonder

voorbeelde

Jesu lärjungar hade växt upp i ett sådant klimat, och när de återvände till Jesus, började de ”förundra sig över att han talade med en kvinna”.
Jesus’ disciples had grown up in such a climate; so when they returned, they “began to wonder because he was speaking with a woman.”

Jag blir förundrad när jag hör att resultatet av den irländska omröstningen å ena sidan ska respekteras, men att ratificeringen å andra sidan måste fortsätta - att Lissabonfördraget framför allt måste räddas.
When I hear that the Irish vote is to be respected, on the one hand, but that ratification must continue on the other - that Lisbon must be salvaged above all else - then I have to sit and wonder.

Man måste helt enkelt förundra sig över allt detta. ...
One simply has to wonder about all of this . . .

(Mk 3:5) När han fick ett svalt mottagande av människor i sin egen hemtrakt, ”förundrade [han] sig över deras brist på tro”.
(Mr 3:5) When Jesus received a poor reception from people in his home territory, “he wondered at their lack of faith.”

+ Då blev folkskarorna förundrade+ och sade: ”Aldrig har man sett något sådant i Israel.”
+ Well, the crowds felt amazement+ and said: “Never was anything like this seen in Israel.”

Jag är fortfarande förundrad över att jag kunde fullgöra mitt ämbete samtidigt som jag såg till min familjs behov, och jag är tacksam för en besökslärare som inspirerades att delge ett lägligt budskap.
I am still amazed that I was able to fulfill my calling while tending to the needs and wants of my family, and I am grateful for a visiting teacher who was inspired to share a timely message.

Bibeln talar om för oss: ”Då kom mycket folk till honom, och de hade med sig halta, blinda, dövstumma, lytta och många andra; dem lade de ned för hans fötter, och han botade dem, så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se.” — Matteus 15:30, 31.
The Bible tells us: “Great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them; so that the crowd felt amazement as they saw the dumb speaking and the lame walking and the blind seeing.” —Matthew 15:30, 31.

+ 45 Och de trogna som hade kommit tillsammans med Petrus och som hörde till de omskurna blev förundrade, därför att den heliga andens fria gåva nu blev utgjuten också över folk av nationerna.
+ 45 And the faithful ones that had come with Peter who were of those circumcised were amazed, because the free gift of the holy spirit was being poured out also upon people of the nations.

Jag var förundrad över det som just hade hänt.
I was amazed at what had just happened.

När de kom närmare muren frågade Eragon förundrat: ”Hur stort är det här stället?”
As they neared the wall, Eragon asked in amazement, “How big is this place?”

Han var förundrad över hur lätt det hade gått.
He was amazed at how easy it had been.

Jag förundrades över att civiliserade männniskor... levt här 1500 år före den kristna eran.
I marveled at the fact that a cultured people had lived here... 1,500 years before the Christian era.

Inte desto mindre kan vi, när vi ser svalorna samla sig i flockar på hösten, stanna upp en stund och förundras över Guds vishet som har gjort deras flyttning möjlig.
Nevertheless, when we see the swallows flocking together in the fall, we can but pause to marvel at the wisdom of God who made their migration possible.

Ja, när vi begrundar hur Jehova förverkligar sin eviga avsikt kan vi inte annat än förundras över djupheten i hans ”vishet och kunskap”. (Rom.
Truly, as we contemplate the outworking of Jehovah’s eternal purpose, we cannot help but be amazed at “the depth of God’s riches and wisdom and knowledge.” —Rom.

Så när Pilatus frågade Jesus om judarnas anklagelser, ”svarade han honom inte, nej, inte ett ord, så att ståthållaren förundrade sig mycket”. (Jesaja 53:7; Matteus 27:12–14; Apostlagärningarna 8:28, 32–35)
Thus, when Pilate questioned Jesus about the Jews’ accusations, Jesus “did not answer him, no, not a word, so that the governor wondered very much.” —Isaiah 53:7; Matthew 27:12-14; Acts 8:28, 32-35.

Ibland förundrades jag över hur Greta kunde komma ihåg saker.
Sometimes it amazed me the way Greta remembered things.

När jag läser skrifterna ... förundras jag över Herrens godhet att välsigna dem som tar emot hans lärdomar, för vi finner mer tröst och hjälp i dessa heliga uppteckningar än i tidsåldrarnas alla filosofier som vi fått genom människors visdom.5
As I read the scriptures, ... I marvel at the goodness of the Lord to bless those who accept his teachings, for we find more comfort in these sacred records than in all the philosophies of the ages, as given to us by the wisdom of men.5

Han förundrade sig över hur lång tid det hade tagit att sticka in häftstift i dess kämpande tassar.
He marvelled at how long it had taken to drive thumbtacks into its wriggling paws.

Jag vet att en del kommer att förundras över våra normer för öppenhet, demokrati och yttrandefrihet efter den här dagen, men jag ska koncentrera mig på de fem huvudskälen till att vi var emot resolutionen.
I know after today some will wonder about our level of transparency, democracy and freedom of speech, but I want to focus on the five reasons why we disagreed with the resolution.

Hon har somnat igen, tänkte han förundrat.
She’s fallen asleep again, he thought in amazement.

Läs sådana böcker och förundras över människans gränslösa godtrogenhet.
Read such books and marvel at the richness of human gullibility.

”Jag förundrade mig över hur ihärdiga de var, hur de stod ut med så mycket som skilde sig från förhållandena i det land de kom ifrån: klimat, språk, sedvänjor, mat och religioner.
“I marveled at their tenacity, putting up with so much that was different from their homeland: climate, languages, customs, food, and religions.

Vetenskapsmän runt hela världen förundrades över denna cancer, denna infektuösa cancer, som höll på att spridas i populationen av tasmanska pungdjävlar.
Scientists around the world were intrigued by this cancer, this infectious cancer, that was spreading through the Tasmanian devil population.

När iakttagare lade märke till hur snabbt hjälpsändningarna nådde fram till alla som var i nöd, var det några som förundrat frågade: ”Hur organiserar ni er för att kunna nå alla?”
When onlookers noticed how swiftly relief supplies reached all in need, some asked in wonderment: “How are you organized to be able to reach everyone?”

Som hon senare rapporterade: ”Mina vänner förundrades över mitt handlingssätt, liksom jag själv, men något inom mig drev mig framåt.
As she later reported: “My friends marvelled at my course, as did I, but something within impelled me on.