förunnats oor Engels

förunnats

werkwoord

Soortgelyke frases

förunna
grant · vouchsafe

förunnat
grant

voorbeelde

Ebba tackade – som om en sorts nåd förunnats henne – och lade på luren.
Ebba thanked her – as if she had been granted some sort of favour – and hung up.

Ja, det har förunnats henne att bli iförd glänsande, rent, fint linne; det fina linnet betecknar nämligen de heligas rättfärdiga handlingar.’
Yes, it has been granted to her to be arrayed in bright, clean, fine linen, for the fine linen stands for the righteous acts of the holy ones.’

I realiteten har vi redan dött en gång, det är bara det att vi förunnats att återfödas på nytt.
In reality we have already died once, it is just that we were granted a rebirth.

Ja, det har förunnats henne att bli klädd i glänsande, rent, fint linne; det fina linnet betecknar nämligen de heligas rättfärdiga handlingar”, sägs det i Uppenbarelseboken 19:7, 8.
Yes, it has been granted to her to be arrayed in bright, clean, fine linen, for the fine linen stands for the righteous acts of the holy ones,” states Revelation 19:7, 8.

(Psalm 127:3) Det är ett unikt privilegium som inte förunnats Jehovas andeskapelser.
(Psalm 127:3) It is a unique privilege that is not shared by Jehovah’s spirit creatures.

Ja, det har förunnats henne att bli iförd glänsande, rent, fint linne; det fina linnet betecknar nämligen de heligas rättfärdiga handlingar.”
Yes, it has been granted to her to be arrayed in bright, clean, fine linen, for the fine linen stands for the righteous acts of the holy ones.”

Detta åsyftar Jesu nya ämbete och de unika privilegier som förunnats honom av Jehova.
This refers to Jesus’ new office and the unique privileges granted to him by Jehovah.

Denna sol lyste över en fruktsamhetens mark, över en åker, som hade förunnats korn och kärna.
The sun shown down on a fertile field, a field to which had been given grain and kernel.

Jag har förunnats ett stort privilegium.
I have had a great privilege.

Harrison lär ha sagt: ”Jag tackar av hjärtat Gud Allsmäktig för att jag förunnats att leva så länge att jag i någon mån kunnat fullborda det.”
Harrison allegedly stated: “I heartily thank Almighty God that I have lived so long, as in some measure to complete it.”

Det hade i denna stund förunnats honom att för sina ögon få skåda Herrens återkomne profet.
It had been granted him to see with his own eyes the returned Lord’s prophet.

Ja, det har förunnats henne att bli iförd glänsande, rent, fint linne; det fina linnet betecknar nämligen de heligas rättfärdiga handlingar.” — Uppenbarelseboken 19:7, 8.
Yes, it has been granted to her to be arrayed in bright, clean, fine linen, for the fine linen stands for the righteous acts of the holy ones.” —Revelation 19:7, 8.

(2 Petrus 3:14) Denna ställning har förunnats oss genom Jesus Kristus, om vilken Paulus skrev följande: ”Gud fann för gott att låta hela fullheten bo i honom och att genom honom försona alla andra ting med sig igen genom att stifta fred med hjälp av det blod han utgöt på tortyrpålen, vare sig det är fråga om tingen på jorden eller tingen i himlarna.”
(2 Peter 3:14) We have been granted this standing by means of Jesus Christ, concerning whom Paul wrote: “God saw good for all fullness to dwell in him, and through him to reconcile again to himself all other things by making peace through the blood he shed on the torture stake, no matter whether they are the things upon the earth or the things in the heavens.”

En ynnest som tydligen inte förunnats de övriga och ett skottillfälle som “tyvärr” uteblivit.
A favor that evidently had not been granted the others, and a shooting opportunity that “unfortunately” did not happen.

Med anledning av Lammets bröllop har det ”förunnats henne att bli klädd i glänsande, rent, fint linne; det fina linnet betecknar nämligen de heligas rättfärdiga handlingar”. (Upp.
For the marriage of the Lamb, “it has been granted to her to be clothed with bright, clean, fine linen —for the fine linen stands for the righteous acts of the holy ones.” —Rev.

+ 8 Ja, det har förunnats henne att bli klädd i glänsande, rent, fint linne; det fina linnet betecknar nämligen de heligas rättfärdiga handlingar.”
+ 8 Yes, it has been granted to her to be arrayed in bright, clean, fine linen, for the fine linen stands for the righteous acts of the holy ones.”

Det är en lycksalig tid som har förunnats dem.
It is a blissful time that has been granted them.

Men någon matematisk exakthet har inte förunnats oss.”
Mathematic precision is not granted us.”

P?över tv?sidor i Anjous bok räknar von Otter upp den fantastiska serie av uppdrag, bisysslor, utnämningar och hedersbetygelser som förunnats honom ner till minsta revisionsförordnande och det fanns uppenbarligen ingen anledning att vara blygsam.
Covering more than two pages in Anjou’s book, von Otter lists the astonishing number of appointments, side engagements, awards and honorary credits which had been bestowed upon him, down to the smallest auditor appointment, and there was apparently no room for modesty.

Och dessa är sannerligen heliga verser som förunnats alla som är i himlarna och på jorden, så som till och med ni själva kan skåda.”
And these, verily, are the verses of holiness that have been vouchsafed unto all who are in the heavens and on the earth, even as ye yourselves can behold.

Denna grundsats har varit rådande i var och en av de föregående religionsordningarna och i rikt mått påvisats. ... Det är av denna anledning, som i varje tidsålder, när en ny Uppenbarare har framträtt och en ny uppenbarelse av Guds enastående kraft har förunnats människorna, som de som misstrodde Honom, missledda av den oförlikneliga och eviga Skönhetens framträdande i den dödliga människans klädedräkt, har brustit i att igenkänna Honom.
This principle hath operated in each of the previous Dispensations and been abundantly demonstrated.... It is for this reason that, in every age, when a new Manifestation hath appeared and a fresh revelation of God’s transcendent power was vouchsafed unto men, they that misbelieved in Him, deluded by the appearance of the peerless and everlasting Beauty in the garb of mortal men, have failed to recognize Him.

Även om han i början förblir omedveten om dess verkan, måste dock ovillkorligen kraften av den nåd, som förunnats honom, förr eller senare utöva sitt inflytande på hans själ.
Though he may, at first, remain unaware of its effect, yet the virtue of the grace vouchsafed unto him must needs sooner or later exercise its influence upon his soul.

Om vi nu är gudomliga och tidlösa varelser - och vem kan invända mot det som själv har haft en glimt av det upphöjda medvetandetillståndet och förunnats att minnas det?
Instructions: For if we are divine and timeless beings now (and who can gainsay it that has had a glimpse of that starry state memorably vouchsafed to him?)

Om vi nu är gudomliga och tidlösa varelser - och vem kan invända mot det som själv har haft en glimt av det upphöjda medvetandetillståndet och förunnats att minnas det?
∫ For if we are divine and timeless beings now (and who can gainsay it that has had a glimpse of that starry state memorably vouchsafed to him?)

Nej, snarare har egenskapen ”överhöghet” och Guds alla övriga namn och egenskaper förunnats och skall för evigt förunnas alla Guds Manifestationer, före och efter Honom, eftersom dessa Manifestationer, såsom redan förklarats, är Förkroppsligandena av Guds, den Osynliges, egenskaper och Uppenbararna av de gudomliga mysterierna.
Nay rather, the attribute of sovereignty and all other names and attributes of God have been and will ever be vouchsafed unto all the Manifestations of God, before and after Him, inasmuch as these Manifestations, as it hath already been explained, are the Embodiments of the attributes of God, the Invisible, and the Revealers of the divine mysteries.