förutsägelse oor Engels

förutsägelse

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

prediction

naamwoord

a statement about the future

En annan Quatrain förknippas med den här som del i en större förutsägelse.
Another quatrain is associated as part a detailed prediction.

prophecy

naamwoord

Jag kan nu intyga att hans förutsägelser är sanna.
I can now tell you without a doubt that his prophecies are real.

augury

naamwoord

vaticination · presage · divination · prognostication · projection · oracle

Soortgelyke frases

dubbelriktad förutsägelse
bidirectional prediction

voorbeelde

2.2 Man får inte glömma att kreditvärderingsinstituten inte kan förutsäga den faktiska framtidsutvecklingen, och detta innebär att de har ett rentav skadligt inflytande på staternas ekonomi.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.

europeisk och nationell statistik ska avspegla mångfalden i den territoriella verkligheten så att man mer exakt kan förutsäga politikens konsekvenser för territorierna,
that European and national statistics should reflect the diversity of the territorial situation in order to more accurately understand the impact of policies on the regions.

Det kan också syfta på att förutsäga vad som ska hända i framtiden.
It can also refer to making a divine declaration of something to come.

att CPMP har funnit att omöjligheten att förutsäga potentiella interaktioner med andra läkemedel och
the CPMP considered that the lack of predictability of potential drug interactions and the difficulties

en ihållande ekonomisk kris som lyfts fram i de senaste prognoserna från kommissionen, där man förutsäger en återhämtning som blir långsammare än väntat samt en topp i fråga om arbetslöshet på nästan 11 % under 2013 (3) och med 60 % högre arbetslöshetsnivåer för lågkvalificerad arbetskraft (4),
A sustained economic crisis highlighted by the latest Commission forecasts, predicting a slower than expected economic recovery and a peak in unemployment of almost 11 % in 2013 (3), with 60 % higher unemployment levels for low-skilled workers (4).

Alla förutsägelser om jordens, solsystemets och universums framtid måste ta hänsyn till termodynamikens andra huvudsats, enligt vilken entropi, eller en förlust av energin som finns tillgänglig för att utföra arbete, ökar med tiden.
All projections of the future of the Earth, the Solar System, and the universe must account for the second law of thermodynamics, which states that entropy, or a loss of the energy available to do work, must rise over time.

Företagsövervakning och Konsulttjänster, Nämligen,Spårning av användare och andras annonsering för att ombesörja strategi, insyn, Rådgivning vid marknadsföring,Och för analys av, förståelse för och förutsägelse avseende konsumentbeteende och -motivationer, och marknadstrender
Business monitoring and consulting services, namely, tracking users and advertising of others to provide strategy, insight, marketing guidance, and for analysing, understanding and predicting consumer behaviour and motivations, and market trends

(Kolosserna 1:26) När ett uppror bröt ut i Eden, gav Jehova ett löfte om att något bättre skulle komma genom att förutsäga att kvinnans säd skulle ”krossa huvudet” på ormen.
(Colossians 1:26) When rebellion broke out in Eden, Jehovah gave a promise of better things to come, foretelling that ‘the seed of the woman would bruise the head of the serpent.’

Jesus förutsäger att Petrus ska förneka honom (36–38)
Peter’s denial foretold (36-38)

Enligt kommissionens senaste förutsägelser förväntas tillväxten överstiga denna nivå under både 1997 och 1998 (2,6 % respektive 3,0 %).
The most recent Commission forecasts even expect growth rates to exceed this level for both 1997 and 1998 (2.6 % and 3.0 % respectively).

När Jehova nu har dessa egenskaper, kan han förutsäga framtiden, vilket inga falska gudar kan göra.
Having these qualities, Jehovah is able to foretell the future, something no false gods can do.

Dessa båda institutioner har hävdat att med hänsyn till att Italien vanligtvis hade ett underskott skulle det inte ha varit rimligt, även om det inte utifrån de i juni 1996 tillgängliga uppgifterna hade gått att förutsäga ett underskott, att avskaffa det härledda interventionspriset, eftersom detta skulle ha rubbat marknaden för socker i Italien.
These two institutions in fact gave to understand that, because the Italian Republic traditionally had a deficit, it would not have been reasonable, even if the statistical data available in June 1996 had not pointed to a deficit, to cancel the derived intervention price, since to do so would have disrupted the sugar sector in Italy.

Med tanke på att det är svårt att genomföra dessa åtgärder och att vissa följder av dessa är omöjliga att förutsäga bör deras karaktär av övergångsbestämmelser understrykas och deras giltighetstid begränsas till en ettårsperiod som går ut den 31 december 1994.
Whereas, in view of the difficulties in applying these measures and the fact that some of their consequences are unforeseeable, it is appropriate to emphasize the transitional character of these measures and restrict their duration to a one-year period up to 31 December 1994;

Vilket annat drag i den annalkande ”vedermödan” förutsägs i Uppenbarelseboken 19:19—21?
What other feature of the coming “tribulation” does Revelation 19:19-21 foretell?

Trafikledning (inklusive integrering och förutsägelse av flygbanor). d.
Traffic management (including trajectory integration and prediction); d.

Kan vi konstatera om sådana förutsägelser skrevs långt i förväg och därför var profetior som skulle uppfyllas längre fram?
Can we establish whether such predictions were written long in advance and therefore were prophecies to be fulfilled?

De människor som skall leva på jorden under Guds rikes styre får löfte om ”ett gästabud med feta rätter” under en tid då det förutsägs att ”folken skola ej mer lyfta svärd mot varandra och icke mer lära sig att strida”.
Under God’s Kingdom rule, the peoples then living on earth are promised “a banquet of well-oiled dishes” in an era when “nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.”

Lika okända är de undersökningar där man kommit fram till att en transfusion är det bästa sättet att förutsäga att tillfrisknandet efter en buk- eller tarmoperation kommer att gå sakta.”
Equally unfamiliar are the studies that have found that having a transfusion is the best predictor of making a poor recovery after abdominal or colon operations.”

Alla försök att uppskatta eller förutsäga sådana värden, vilket är nödvändigt vid tillståndsförfaranden för utsläpp, kommer att vara godtyckliga.
Therefore, any attempt to estimate or predict such values, which is a necessity in emission permit procedures, will be strongly biased.

Jehovas uppenbarade ord förutsäger nya ting som ännu inte har inträffat, till exempel Cyrus erövring av Babylon och befrielsen av judarna.
Jehovah’s revealed word foretells new things that have not yet come to pass, such as Cyrus’ conquest of Babylon and the release of the Jews.

– som gör det möjligt att förutsäga behandlingseffekter eller behandlingsreaktioner, eller
– to predict treatment response or reactions;

- Demografisk och epidemiologisk forskning om åldrande och funktionsnedsättningar så att en förutsägelse om den åldrande befolkningens storlek och beskaffenhet möjliggörs, som kan ligga till grund för politik och planering.
- demographic and epidemiological research on ageing and disability trends to enable prediction of the size and nature of the ageingpopulation as a basis for policy and planning;

Åldringsprocessen skall vara utformad så att den gör det möjligt för tillverkaren att förutsäga hur motorns utsläppsprestanda kommer att försämras under motorns förväntade livstid. Olika typer av slitage och andra försämringsfaktorer som vanligen uppstår under normal användning och som kan påverka utsläppsprestanda skall beaktas.
The ageing procedure should be designed to allow the manufacturer to appropriately predict the in-use emission deterioration expected over the durability period of the engine, taking into account the type of wear and other deterioration mechanisms expected under typical consumer use which could affect emissions performance.

Jag tror att den fria marknaden är historia. Hur krisen i dess spår påverkar mänskligheten går inte att förutsäga.
I think the free market is over, and it has left behind a crisis of unforeseeable consequences for humankind.

Studier av toxicitet vid engångsdos kan användas för att förutsäga
Single-dose toxicity studies may be used to predict: