förutse oor Engels

förutse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

foresee

werkwoord

to anticipate

Jag kunde tyvärr inte i förväg förutse att det skulle vara så mycket trafik.
Unfortunately, I was unable to foresee in time how busy the roads were going to be.

forecast

werkwoord

estimate future conditions

Inbetalningen baseras på 70 % av de utanordnanden som förutses för året.
The basis for provisioning is 70% of the annual forecast of signatures.

slate

werkwoord

destine

anticipate · predict · previse · to anticipate · to envisage · to forecast · to foresee · envision · envisage · apprehend · foresaw · foreseen

Soortgelyke frases

förutsedda största verkningslösakoncentrationen i miljön
PNEC · predicted no effect concentration

förutsedd fördelning i miljön
PED · predicted environmental distribution

förutsedd
anticipated · expected · foreseen · predicted

voorbeelde

Fondens kapacitet att fånga upp de garanterade transaktioner som planeras och förutses av kommissionen (makroekonomiskt stöd och Euratom) och EIB är en viktig indikator för bedömningen av hur väl anpassade fondens parametrar är.
The capacity of the Fund to absorb the planned/estimated guaranteed operations by the Commission (MFA and Euratom) and the EIB is an important indicator for the evaluation of the appropriateness of the Fund’s parameters.

10 – I detta skäl anges att ”[e]nhetliga regler bör öka möjligheten att förutse hur domstolarna kommer att döma och garantera rimlig avvägning mellan de intressen som den vars ansvar görs gällande och den skadelidande har.”
10 – According to that recital, ‘[u]niform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage ...’.

Genom förslaget till direktiv förutses det också att medlemsstaterna skall kunna behålla högre åldersgränser för försäljningen av fyrverkerier med hänsyn till den allmänna säkerheten.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.

Vidare förutses en minskning av antalet utbetalande organ och en förstärkning av samordningsorganets och det attesterande organets roll i linje med den nya genomförandemodellen.
Furthermore, it foresees reducing the number of paying agencies and reinforcing the role of the coordinating body and certification body in line with the new delivery model.

Dessa konsekvenser kunde förutses i en strategi vars nyliberala vision utvecklades i samband med 2005 års reform och vars prioriterade åtgärder omfattade en liberalisering och privatisering av struktursektorn och den offentliga förvaltningen, med betoning på arbetsflexibiliteten.
These consequences could be foreseen in a strategy whose neoliberal vision was developed with the 2005 reform, the priority measures of which included structural sector and public service liberalisations and privatisations, and which stressed labour flexibility.

Andra styråtgärder eller strategier för att återställa den finansiella ställningen och förutse de finansiella effekterna av dessa åtgärder och strategier.
other management actions or strategies to restore financial soundness and the anticipated financial effect of those actions or strategies;

Risken för skada för det skyddade intresset måste dessutom rimligen kunna förutses och inte vara rent hypotetisk (se, analogt, förstainstansrättens dom av den 7 februari 2002 i mål T-211/00, Kuijer mot rådet, REG 2002, s.
Second, the risk of the protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see, by analogy, Case T‐211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II‐485, paragraph 56).

Kommissionens behörighet enligt artikel 95 första stycket är bestående och outtömlig; syftet med denna artikel är att kommissionen vid varje tillfälle och under alla omständigheter skall kunna bemästra en situation som inte förutses i fördraget, genom att med rådets samtycke vidta nödvändiga åtgärder i strävan att uppnå ett av gemenskapens mål.
The power conferred on the Commission by the first paragraph of Article 95 is permanent and inexhaustible: that article seeks to ensure that the Commission is at all times and in all circumstances in a position to deal with situations not provided for by the Treaty by adopting, in agreement with the Council, a measure required in pursuance of one of the objectives of the Community.

10) Principen om rättssäkerhet och berättigade förväntningar kräver att reglerna är tydliga och exakta,(11) och att deras tillämpning kan förutses, och retroaktiva åtgärder är oförenliga med detta och med konsumentskyddet.
(10) The principle of legal certainty and legitimate expectations requires rules to be clear and precise, (11) and their application foreseeable, and retroactive remedies are inconsistent with this or consumer protection.

Bibeln förutsade att det efter apostlarnas död långsamt skulle smyga sig in felaktiga läror och okristna sedvänjor i den kristna församlingen.
The Bible foretold that after the death of the apostles, wrong teachings and unchristian practices would slowly come into the Christian congregation.

I undersökningen förutses bland annat framtida långsiktiga elpriser med hjälp av prisprognoser för kol, olja och gas från 2015 års upplaga av Internationella energiorganets publikation World Energy Outlook (nedan kallad IEA WEO 2015) och marginalproduktionskostnaden för olika typer av producenter beräknas (49).
In particular, it forecasts future long term electricity prices by using coal, oil and gas price forecasts from the 2015 edition of the International Energy Agency’s World Energy Outlook (IEA WEO 2015) and calculates the marginal cost of production for various types of generators (49).

Mot bakgrund av vad ovan anförts föreslår jag att domstolen besvarar den tredje och den fjärde frågan enligt följande. Artikel 2.1 i direktiv 98/59, jämförd med artikel 2.4 i detsamma, ska tolkas så att, i en koncern, skyldigheten att överlägga med arbetstagarrepresentanterna uppstår när antingen arbetsgivaren eller det företag som kontrollerar arbetsgivaren planerar eller förutser att vidta kollektiva uppsägningar.
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court’s answer to the third and fourth questions raised by the referring court should be that Article 2(1) of Directive 98/59, read in conjunction with Article 2(4) of that directive, is to be interpreted as meaning that, in the case of a group of undertakings, the obligation to consult the workers’ representatives arises when either the employer or the undertaking controlling the employer plans or foresees collective redundancies.

Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att beakta att varningssystem för att förutse jordbävningar utgör ett mått på ett lands utveckling. Parlamentet framhåller därför att det är ytterst viktigt att snabbt vidta åtgärder om myndigheterna skulle bli förvarnade från vetenskapligt håll om ytterligare en naturkatastrof i Kina, vilket är osannolikt men möjligt.
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;

Kommentarer: Punkterna 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 och 6.6.5.4.3 i bilaga II, avsnitt II.1, till detta direktiv är svåra att tillämpa, eftersom förpackningarna, IBC-behållarna och storförpackningarna ska provas med ett representativt urval av avfallet, vilket är svårt att förutse i förväg.
Comments: Sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.

Jag kunde tyvärr inte i förväg förutse att det skulle vara så mycket trafik.
Unfortunately, I was unable to foresee in time how busy the roads were going to be.

Även om detta inte är dokumenterat med Irbesartan BMS, bör en liknande effekt förutses med angiotensin # receptorantagonister
While this is not documented with Irbesartan BMS, a similar effect should be anticipated with angiotensin # receptor antagonists

För att dra slutsatsen att den finns en risk för skada krävs, såsom rådet erkänt, följaktligen inte enbart att de faktiska omständigheterna fastställs, utan även en analys av sannolikheten för att framtida händelser (som kan förutses och är nära förestående enligt artikel 3.9 i grundförordningen) inträffar och skapar en situation där skadan förverkligas om inte antidumpningsåtgärder införs.
To my mind, it is in that sense that the taking into consideration by the institutions of the post-investigation period data in the present case must be understood.

9. anser att de 15 medlemsstaternas bostadsministrar bör sammanträda mera regelbundet för att i politiskt hänseende driva på och styra den europeiska bostadspolitiken, vilket är nödvändigt, samt för att kunna övervaka de åtgärder som förutses i punkt 7 och 8,
9. Believes that Ministers of Housing of the 15 Member States should meet more regularly to give a European housing policy the necessary political impetus and direction, as well as to oversee the actions foreseen in paragraphs 7 and 8;

Det skulle därför bidra till att minska riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet om de förbättrades så som förutses i programmet.
Therefore, improving the budgetary position, as projected in the programme, would contribute to reducing the risks to the sustainability of public finances.

fred och säkerhet genom att förutse, förebygga, hantera, medla i och lösa konflikter, stödja insatser för att främja fred och stabilitet och lämna stöd till återuppbyggnad efter konflikter,
— peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,

För viss verksamhet till exempel underhåll, där man kan förutse en risk för en betydande ökning av exponeringen och där redan alla möjligheter till tekniska skyddsåtgärder för att minska exponeringen uttömts, skall arbetsgivaren besluta om åtgärder dels för att minimera tiden för exponeringen så mycket som möjligt dels för att säkerställa skyddet för arbetstagarna vid sådant arbete; detta skall ske efter samråd med arbetstagarna och/eller deras företrädare inom företaget eller verksamheten dock utan att det inskränker arbetsgivarens eget ansvar.
For certain activities such as maintenance, in respect of which it is foreseeable that there is the potential for a significant increase in exposure of workers, and in respect of which all scope for further technical preventive measures for limiting workers' exposure has already been exhausted, the employer shall determine, after consultation of the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment, without prejudice to the employer's responsibility, the measures necessary to reduce the duration of workers' exposure to the minimum possible and to ensure protection of workers while they are engaged in such activities.

Del B, område III: Tekniker för att förutse, hindra och minska naturliga risker
Thema B, Area IV: Technologies to forecast, prevent and reduce natural risks

73 PTC har för det fjärde gjort gällande att tribunalen varken beaktade nyttan av den omtvistade rapporten eller risken för att en konkurrent otillbörligt utnyttjade denna rapport, för att bedöma huruvida en skada för PTC:s affärsintressen rimligen kunde förutses.
73 In the fourth place, the appellant submits that the General Court failed to take account of the value of the report at issue and of the risk of misuse of that report by a competitor when assessing whether the risk of its commercial interests being undermined was reasonably foreseeable.

I undantagsfall då den berörda åtgärden inte kunnat förutses vid förberedelserna av det preliminära förslaget till budget bör frågan hänskjutas till kommissionen för beslut om och hur (genom en ändring av den preliminära förhandstilldelningen, ett ad hoc-förfarande för omstrukturering, ändring av eller tillägg till budgeten eller ett brev om ändring av förslaget till budget) genomförandet av den föreslagna åtgärden kan godtas.
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.)

– Artikel 23.3 i rambeslutet ska tolkas så, att i en sådan situation som den i det nationella målet ska den verkställande och den utfärdande rättsliga myndigheten komma överens om en ny tidpunkt för överlämnande i enlighet med nämnda bestämmelse, då överlämnandet av den eftersökta personen, inom en tidsfrist på tio dagar efter det att en ny tidpunkt för överlämnande fastställts vid ett första tillfälle med stöd av samma bestämmelse, hindrats på grund av den eftersökta personens upprepade motstånd, såvitt dessa myndigheter inte hade kunnat förutse ett sådant motstånd och såvitt dess konsekvenser för överlämnandet inte hade kunde undvikas trots att nämnda myndigheter vidtagit all vederbörlig omsorg, vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera.
– Article 23(3) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the executing and issuing judicial authorities agree on a new surrender date under that provision where the surrender of the requested person within 10 days of a first new surrender date agreed on pursuant to that provision proves impossible on account of the repeated resistance of that person, in so far as, on account of exceptional circumstances, that resistance could not have been foreseen by those authorities and the consequences of the resistance for the surrender could not have been avoided in spite of the exercise of all due care by those authorities, which is for the referring court to ascertain.