förvärvsinkomst oor Engels

förvärvsinkomst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

earned income

naamwoord

Expertgruppen föreslog vissa ändringar av beskattningen av utdelningar (från onoterade företag) och förvärvsinkomst.
The group proposed certain changes to the taxation of dividends (from unlisted companies) and earned income.

voorbeelde

c) BNP är summan av användning i kontot för den totala ekonomins inkomstbildning (löner och kollektiva avgifter, skatter minus subventioner på produktion och import, driftsöverskott brutto och sammansatt förvärvsinkomst för den totala ekonomin).
(c) GDP is the sum of uses in the total economy generation of income account (compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, gross operating surplus and mixed income of the total economy).

d) används inom ramen för en sms‐tjänst, enligt vilken en mobiltelefonanvändare efter att till ett särskilt nummer ha skickat ett sms innehållande en viss persons namn och bosättningsort som svar kan erhålla uppgifter avseende denna persons förvärvsinkomst och kapitalinkomst samt dennes förmögenhet.
(d) processed for the purposes of a text-messaging service whereby mobile phone users can, by indicating an individual’s name and home municipality and texting to a given number, receive in reply data on the earned income, income from capital and wealth of the individual indicated.

Beträffande produktionen från frivillig verksamhet ökar också driftsöverskottet (sammansatt förvärvsinkomst) med beloppet för värdet på den obetalda arbetskraft som har använts.
With respect to output from voluntary activity, the operating surplus (mixed income) also increases by the amount of the value of the unpaid labour used.

Ytterligare åtgärder bör också vidtas för att reformera bostadsmarknaden, få ned ungdomsarbetslösheten, minska andelen elever som lämnar skolan utan examen och andelen barn som lever i hushåll utan förvärvsinkomster samt förbättra den privata sektorns tillgång till krediter.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.

För Helsingfors sattes till exempel den nedre gränsen för förvärvsinkomst till 36 000 euro.
For example, the limit in respect of earned income for Helsinki was EUR 36 000.

”Ska artiklarna 39 EG och 56 EG tolkas så, att en av dessa artiklar eller båda utgör hinder för att en skattskyldig person som (totalt sett) redovisar underskott av privatbostad i hemviststaten och som uppbär hela sin inkomst, som utgörs av förvärvsinkomst, i en annan medlemsstat än den där han har sitt hemvist, i denna andra medlemsstat (anställningsstaten) nekas avdrag för underskottet från sin skattepliktiga inkomst, trots att anställningsstaten medger dem som har hemvist i den staten ett sådant avdrag?”
‘Must Articles 39 EC and 56 EC be interpreted as precluding, either individually or jointly, a situation in which a taxpayer who, in his country of residence, has negative income from a dwelling owned and occupied by him, and obtains all of his positive income, specifically work-related income, in a Member State other than that in which he resides, is not permitted by that other Member State (the State of employment) to deduct the negative income from his taxable work-related income, even though the State of employment does allow its own residents to make such a deduction?’

Driftsöverskott netto/sammansatt förvärvsinkomst netto: uppdelning efter bransch
Net operating surplus and net mixed income: breakdown by industry

B2A3G – Driftsöverskott och sammansatt förvärvsinkomst brutto
B2A3G — Operating surplus and mixed income, gross

Med hjälp av jordbrukets kontosystem (se punkt #.) kan man beräkna tre saldoposter som kan användas som inkomstaggregat för jordbruket: förädlingsvärde netto, driftsöverskott netto (sammansatt förvärvsinkomst netto) och företagsinkomst netto
The sequence of accounts (cf. #) of the agricultural industry makes it possible to calculate three balancing items which can be used as an income aggregate for the agricultural industry: net value added, net operating surplus (net mixed income) and net entrepreneurial income

Driftsöverskott brutto och sammansatt förvärvsinkomst (B.2g+B.3g)
Gross operating surplus and mixed income (B.2g+B.3g)

Om värdet av produktion behandlad som lager av varor i arbete skall beräknas i förväg, skall detta baseras på de faktiska kostnaderna med tillägg för beräknat driftöverskott eller beräknad sammansatt förvärvsinkomst
If the value of output treated as work-in-progress is to be estimated in advance, it should be based on the actual costs incurred, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income

I detta konto registreras på tillgångssidan de inkomster som enheterna erhåller till följd av deras direkta deltagande i produktionsprocessen (driftsöverskott/sammansatt förvärvsinkomst) samt erhållna kapitalinkomster.
This account records on the resources side income received by units as a result of their direct participation in the production process (operating surplus/mixed income) and receivable property income received.

Finansieringen av det sociala skyddsnätet uppgår till betydande belopp, genom att de utgör cirka 20-30 procent av bruttonationalprodukten i de flesta medlemsstaterna, och till stor del (dock i mycket olika omfattning, beroende på vilken stat det rör sig om) härrör från de obligatoriska avgifter som tas ut på förvärvsinkomster och från skatteintäkter.(
Financing social welfare systems requires substantial sums that account for between 20% and 30% of gross domestic product in the majority of the Member States and are largely (though in very differing proportions, depending on the Member State concerned) derived from compulsory contributions payable on earned income on the one hand and revenue from taxation on the other.

Eftersom den aktuella förmånen finansierades genom solidaritetsfonden för äldre, vilken får sina medel, såsom har framgått ovan, från CSG, härrörande från förvärvsinkomster och ersättningar gällde det så som domstolen uttryckte det i punkt 40 i domen att ”fastställa” om CSG skulle betraktas som en avgift för social trygghet eller som offentliga medel, som inte har sådana kännetecken.
Since the benefit concerned is financed by the Fonds de solidarité de viellesse (Old-age Solidarity Fund) a beneficiary, as stated above, of the proceeds of the CSG based on occupational income and substitute income, it was necessary, as the Court stated in paragraph 40 of that judgment, to ‘determine’ whether the CSG must be regarded as a social security contribution or as public resources which do not have the characteristics of such a contribution.

13 Urssaf har beräknat Philippe Derouins avgifter till familjetilläggsförsäkringen, CSG och CRDS på de förvärvsinkomster han uppbär från sin verksamhet vid Pariskontoret liksom på andelen av den vinst som Linklaters genererat vid andra kontor.
13 The Urssaf calculated family allowance contributions and the CSG and the CRDS claimed from Mr Derouin on the occupational income he derives from working at the Paris office and on his share of profits made by the partnership’s other offices.

51 Enligt klaganden består de ekonomiska skadorna i förlust av förvärvsinkomst och andra förmögenhetsskador.
51 The appellant defines material damage as loss of income and other assets.

I hela EU levde under 2003 9,6 % av alla personer mellan 18 och 59 år i hushåll utan förvärvsinkomst; fler kvinnor än män lever i hushåll utan förvärvsinkomst.
In the EU as a whole, in 2003, 9.6% of individuals aged between 18 and 59 years were living in jobless households with women being more likely to live in a jobless household than men.

Vid tillämpningen av artikel 62.3 i grundförordningen ska den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning den berörda personen omfattades av under sin senaste period av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare, till institutionen på bosättningsorten på dess begäran överlämna alla uppgifter som behövs för beräkningen av arbetslöshetsförmånerna, bland annat lön eller förvärvsinkomst.
For the purposes of applying Article 62(3) of the basic Regulation , the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, at the request of the institution in the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits, in particular the salary or professional income received.

Det rör sig därför om en sammansatt förvärvsinkomst.
It is, therefore, a mixed income.

Är det förenligt med EES-avtalet, särskilt rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon 72/166/EEG av den 24 april 1972, 84/5/EEG av den 30 december 1983 och 90/232/EEG av den 14 maj 1990, med ändringar, att fastställa den ersättning som skall betalas skadelidande i samband med skadeståndsansvar för tredje man enligt den obligatoriska ansvarsförsäkringen för motorfordon i enlighet med nationella skadeståndsregler som föreskriver en standardersättning för ideell skada (invaliditet), oavsett om det gäller bestående invaliditet (arbetsoförmåga), i fall där de skadelidande vid tidpunkten för olyckan använder sin förvärvsförmåga på ett sätt som inbringar liten eller ingen förvärvsinkomst alls?
Is it compatible with the provisions of the Agreement on the European Economic Area, in particular European Economic Community Council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, 72/1667/EEC of 24 April 1972, 84/5/EEC of 30 December 1983, and 90/232/EEC of 14 May 1990, as amended, to determine the compensation payable to victims under the third-party liability insurance of a motor vehicle in accordance with national tort statutes providing for standardised compensation based on a tier of non-pecuniary loss (medical disability tier), regardless of a tier of permanent disability (occupational disability tier), in cases of victims who, on the date of an accident, make use of their earning capacity in a manner providing them with little or no earnings from employment?

- Sammansatt förvärvsinkomst, brutto
- Mixed income, gross

Om en tjänstemans make yrkesarbetar och har förvärvsinkomster skall tjänstemannen underrätta tillsättningsmyndigheten vid institutionen om detta.
If the spouse of an official is in gainful employment, the official shall inform the appointing authority of his institution.

Skatterna förskjuts från företagsvinster till privatinkomster, från kapitalinkomster till förvärvsinkomster, från högavlönat till lägre betalt arbete och generellt sett från inkomster och förmögenheter till konsumtion.
So taxes are switched from corporate to private income, from capital to labour income, from highly-paid to lower-paid labour and, generally, from taxing income and wealth to taxing consumption.

Driftsöverskott brutto och sammansatt förvärvsinkomst brutto
Operating surplus, gross plus mixed income, gross

4 I fråga om beskattning av förvärvsinkomster fastslås i artikel 13.1 i avtalet följande princip:
4 As regards taxation of income from employment, Article 13(1) of the Convention lays down the following basic principle: