förvåningar oor Engels

förvåningar

naamwoord

Soortgelyke frases

inte röra en min, inte visa minsta tecken på rädsla eller förvåning
not turn a hair

inte röra en min; inte visa minsta förvåning (informellt)
not bat an eyelid

till någons förvåning
to somebody's astonishment

förvåning
amazement · astonishment · awe · disconcertment · surprise · surprised · surprising · wonder

Förvåning
surprise

till vår förvåning
to our amazement

voorbeelde

Jag laddade upp en demo av det här projektet online, och till min förvåning blev det viralt.
So I uploaded a demo of this project online, and to my surprise it went viral.

Och nu, några månader senare, antog ministerrådet till min stora förvåning vårt förslag på fem minuter.
And now, a few months later, to my astonishment, the Council of Ministers adopts our proposal on the substance in five minutes flat.

Till min förvåning uppmuntrade advokaten mig att besöka Jehovas vittnens möten tillsammans med min man.
To my surprise the lawyer encouraged me to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses with my husband.

Nu var det tid för en dotter, men till vår stora förvåning föddes en tredje son.
Now it was time for a daughter, but, much to our surprise, a third son was born.

Till vår stora förvåning blev vi inbjudna till nästföljande klass som började i februari 1954.
To our surprise, we were invited to attend the next class, to begin in February 1954.

Till sin förvåning har familjen Müller just fått besked om att deras ansökan har avslagits av invandringsmyndigheten på grund av den kostnad som behandlingen av Lukas sjukdom skulle medföra, som för övrigt har funnit sig mycket väl till rätta i sin lokala skola.
To their surprise the Moellers have just learned that their application has been turned down by the Department of Immigration on the grounds of the cost involved in the medical treatment of Lukas, who is in fact perfectly well integrated in his local school.

Vi säger ja till den permanenta stabilitetsmekanismen även om vi inte kan dölja en viss förvåning och oro, som tydligen även delas av kommissionen, även om vi hade önskat att kommissionen hade framfört detta i sitt yttrande över det valda förfarandet.
We are saying yes to the permanent stability mechanism though we cannot hide some confusion and concern which, as we have learnt, is also shared by the Commission, even though we would have liked to read of these concerns in the opinion of the Commission on the procedure selected.

Vi har med stor förvåning noterat rådets intervention.
We were astonished by the Council' s intervention.

Till deras stora förvåning avbröt Stan dem innan de kunnat presentera sitt budskap, och ställde ett antal tankeväckande frågor.
To their utmost surprise and even before they were able to present their message, Stan interrupted them with a number of thoughtful questions.

Domen väckte förvåning, bestörtning och upprördhet i Italien och i andra europeiska länder, eftersom den verkar strida mot fakta i målet och tillåta att en så grym tragedi kunde få ske i samband med en övningsflygning i fredstid, utan några tekniska fel som skulle kunna förklara den bristande kontrollen av flygplanet och utan att något straffrättsligt ansvar utkrävdes.
This ruling caused surprise, bewilderment and indignation in Italy and other European countries because it seemed to contradict all the evidence and to accept that such a cruel tragedy could occur during a peace-time training flight, without any failure that might cause the aircraft to get out of control and without any criminal liability.

sade Caitlin i förvåning, och greppade Pollys arm, i chock att hon faktiskt kunde se sig själv.
Caitlin said in amazement, grabbing Polly’s arm, in shock that she could actually see herself.

Marco började skratta, till Alecs förvåning.
Marco burst into laughter, to Alec’s surprise.

Kommittén noterar med förvåning att meddelandet inte tar upp några av dessa aspekter som mål för ”en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union”.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a ‘deep and genuine Economic and Monetary Union’.

Till min förvåning märkte jag att salen var full av personer som på liknande sätt dekorerade.
To my surprise I noticed that the auditorium was full of persons similarly decorated.

Jag gick bredvid henne och försökte gå i takt och till min stora förvåning kände jag mig inte alls förlägen
I walked alongside her, trying to keep in step, and, to my surprise, didn’t feel myself constrained at all.

Till min förvåning såg jag en stor skara människor där.
To my surprise I saw a great crowd there.

Isen började också att bryta upp i mitten av mars, och till allas förvåning började de första brittiska krigsfartygen dyka upp medan isflaken fortfarande var tjocka.
The ice also started breaking up in mid-March, and to everyone's surprise, the first British warships started to show up even as ice floes still lay densely packed.

Hon tog ett steg tillbaka av pur förvåning
She took a step back out of sheer astonishment.

Hennes ansikte växlade från förvåning till vaksamhet.
Her expression changed from surprise to wariness.

Bägge dessa ändringar var troligen vettiga, men föredraganden noterar med förvåning att parlamentet varken rådfrågats eller direkt underrättats vid den tidpunkt då de varit aktuella.
Each of these changes were probably sensible, but the Rapporteur notes, with curiosity, that the Parliament was neither consulted nor directly informed at the time.

Det var en källa till stor förvåning att mäktiga institutioner som hållit landet i ett järnhårt grepp kollapsade på en enda natt.
It was a source of amazement to see powerful institutions that held the country in a viselike grip collapse overnight.

”Till vår förvåning”, berättar pionjärparet, ”började den 65-åriga kvinnan att gråta.
“To our surprise,” the pioneer couple related, “this 65-year-old lady started crying.

De fann, kanske till sin förvåning, få judar i denna stad, och tydligen hade dessa inte någon synagoga.
Perhaps to their surprise, they found few Jews in that city and apparently not even a synagogue.

14 Ändå svarade han inte med ett enda ord, till ståthållarens stora förvåning.
14 But he did not answer him, no, not a word, so that the governor was very surprised.

När andra hörde talas om det som hade hänt, förstod jag till min förvåning att många hade haft samma erfarenhet som jag.
As the news spread, I was surprised to learn how many fellow Witnesses had been through the same experience.