förvissning oor Engels

förvissning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

assurance

naamwoord

Vittnesbördet skapar ökad personlig ansvarighet och är en källa till målmedvetenhet, förvissning och glädje.
Testimony brings increased personal accountability and is a source of purpose, assurance, and joy.

voorbeelde

Borde inte alla förare som använder dessa vägar kunna vara trygga i förvissningen om att de använder en bra väginfrastruktur?
Surely all drivers using these roads should be secure in the knowledge that they are using a good road infrastructure?

I detta sammanhang bör det påpekas att banken under de senaste åren, i förvissning om statens uttryckliga eller underförstådda stöd, gett sig in på en oförsiktig politik som gradvis lett till ansenliga förluster.
It must be pointed out that, with the explicit or implicit support of the State, the Bank had in recent years conducted an imprudent policy which had regularly led to considerable losses.

Hans rädsla ersattes av en lugn förvissning och en frid som verkade omfamna honom.
His fear was replaced by a calm assurance and a peace that seemed to envelop him.

Slutligen kan förslagen i detta paket bara ses som nödvändiga steg och jag skulle därför vilja uppmana kommissionen och rådet att acceptera parlamentets betänkanden och ändringsförslag i förvissningen om att floder, skogar, städer och kommuner från Middlesborough till Milano kommer att bli hälsosammare, renare och bättre ställen att bo på i framtiden.
Finally, the proposals in this package can only be seen as necessary steps and I would therefore urge the Commission and the Council to accept Parliament's reports and amendments in the sure knowledge that rivers, forests, towns and cities from Middlesborough to Milan will be healthier, cleaner and better places to live in future.

5:1—4) Och är vi, om vi för tillfället inte skulle helt och fullt förstå, likväl villiga att fortsätta tillsammans med Guds församling och godta Jehovas ledning, med förvissningen att han kommer att upplysa oss vid den tid han finner lämplig?
5:1-4) Even then, if, at the time, we do not fully understand, are we willing to go on with God’s congregation and accept Jehovah’s leading, with the assurance that he will enlighten us in his due time?

23 När vi fyller vårt liv med helig tjänst som vi utför av hela vår själ, kan vi äga förvissningen att befinna oss bland den lyckliga skara av människor som får överleva Harmageddon och som kommer att glädja sig över att fortsätta med sådan tjänst dag och natt inför Guds tron, sedan den stora vedermödan avslutats.
23 As we fill our lives with sacred service rendered whole-souled, we can have the assurance of being among the happy crowd of Armageddon survivors who will rejoice to continue such service day and night before God’s throne after the great tribulation is finished.

Rutherford, Sällskapets president, återvald till ämbetet, trots att han satt i fängelse, i den förvissningen att han var en oskyldig tjänare åt Gud, den Högste.
Rutherford, the Society’s president, was voted back into office, despite his imprisonment, in the certainty that he was an innocent servant of the Most High God.

Sådana mänskliga känslor behöver dock mildras av förvissningen om att det ibland är nödvändigt med tuktan och att den ”frambringar ... fridsam frukt, nämligen rättfärdighet”, när den ges i kärlek.
However, such human emotions need to be tempered with the conviction that discipline is necessary at times and that when it is administered with love, it “yields peaceable fruit, namely, righteousness.”

Dessa förfaranden får vara olika beroende på tullmyndigheternas förvissning om huruvida beloppen kommer att betalas eller inte med hänsyn till omständigheterna då tullskulden uppkom.
Those procedures may differ according to whether, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.

Fungerande och likvida grossistmarknader för gas och el ger företag trygg förvissning om att de kan anpassa sig till ändrade marknadsvillkor på ett flexibelt sätt, vilket leder till de investeringar i ny produktion och infrastruktur som krävs i och med att Europas energiförsörjningssystem förändras.
Deep and liquid wholesale gas and electricity markets give confidence to businesses that they can respond flexibly to changes in market conditions – supporting investment in new generation and infrastructure, which are needed as part of the transformation of Europe's energy supply.

216 Kommissionen gav inte vid något tillfälle sökanden anledning att hysa någon förvissning eller några berättigade förväntningar om att erhålla kontraktet.
216 It must be pointed out that the Commission did not, at any time, give the applicant a legitimate expectation relating to the award of the contract.

Förvissningen om uppståndelse ger oss styrka och perspektiv att uthärda jordelivets svårigheter som vi alla och de som vi älskar möter, till exempel fysiska, mentala eller känslomässiga brister som vi har med oss vid födseln eller får under jordelivet.
“The assurance of resurrection gives us the strength and perspective to endure the mortal challenges faced by each of us and by those we love, such things as the physical, mental, or emotional deficiencies we bring with us at birth or acquire during mortal life.

Vilket krav måste vi uppfylla för att äga förvissningen om Jehovas omvårdnad, som beskrivs i Uppenbarelseboken 7:16, 17?
To receive the assurance of Jehovah’s care as stated in Revelation 7:16, 17, what requirement must we meet?

I denna förtvivlade situation skrev han ord av uppmuntran och frid till kyrkans medlemmar: ”Låtom oss därför, ömt älskade bröder, med glädje göra allt det som står i vår makt. Sedan kunna vi med större förvissning vänta att få se Guds frälsning och hans arm uppenbarad.” (L&F 123:17)
In these desperate circumstances, he wrote words of encouragement and peace to Church members: “Dearly beloved brethren, let us cheerfully do all things that lie in our power; and then may we stand still, with the utmost assurance, to see the salvation of God, and for his arm to be revealed” (D&C 123:17).

(Jakob 2:14—26) Det är ett kraftfullt hopp som upplivar oss, och den tröst det ger och förvissningen om att det säkert skall förverkligas uppmuntrar, uppehåller och styrker oss.
(James 2:14-26) It is a spirited hope that enlivens us, and we are encouraged, supported and strengthened by its comfort and by its unshakable certainty of fulfillment.

Vi firar hans födelse i vars mission på jorden (1) Gud är förhärligad; (2) jorden är utlovad fred; (3) alla människor fått förvissning om att Gud hyser en god vilja mot dem!
We celebrate his birth in whose mission on earth (1) God is glorified; (2) earth is promised peace; (3) all men [are] given the assurance of God’s good will toward them!

23 Jehovas eget anseende, hans sannfärdighet, ger oss den fasta förvissningen om att hans löfte att göra slut på orättvisa, förtryck och plåga ”längtar” efter eller ivrigt går fram emot sin uppfyllelse.
23 Jehovah’s own reputation, his trueness, gives us the firm assurance that his promise to end injustice, oppression and pain is “panting” or eagerly moving forward to its fulfillment.

* Ni får ingen förvissning förrän er tro har prövats, Eth 12:6.
* Ye receive no witness until after the trial of your faith, Ether 12:6.

Det är alltid en osynlig förvissning som bär upp vårt känslolivs byggnad; utan den vacklar alltsammans.
It is always an invisible belief that sustains the edifice of our sensory world and deprived of which it totters.

Det är vidare nödvändigt att införa harmoniserade standarder för att se till att konsumenter som söker efter bostadslån kan göra så i trygg förvissning om att de institut som de har att göra med agerar på ett professionellt och ansvarsfullt sätt.
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.

Vi kan likaså i våra dagar fatta ”andens svärd”, Guds ord, i förvissningen att Gud kommer att ge oss kraft, liksom han gav Barak, Gideon, Jefta, Simson och de andra domarna kraft.
Likewise, we today can take up “the sword of the spirit,” God’s Word, confident that God will empower us as he did Barak, Gideon, Jephthah, Samson, and the others.

Och jag känner också en förvissning om att Herren alltid har understött mig.
And I have the additional reassurance of knowing that the Lord has always sustained me.

Detta är nödvändigt för att kraftbolagen ska kunna göra nödvändiga investeringar och forskningssatsningar i full förvissning om att konkurrenterna gör på liknande sätt
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course

Jag skriver det här brevet och lämnar det på min hårddisk i förvissning om att du förr eller senare kommer att läsa det.
I’m writing this letter and leaving it on my hard drive knowing that sooner or later you’ll read it.

De går hem och sover sött på sitt öra som vanligt i förvissningen om att nu har både hjälten och hjältinnan det bra.
They go home and sleep sweetly, as usual assured that now both the hero and the heroine are well off.