fackförening oor Engels

fackförening

naamwoord algemene

fackförening

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

trade union

naamwoord

organization

Företrädare för fackföreningar, inklusive europeiska fackföreningar, presenterade sina synpunkter vid konferensen, särskilt under 2008.
Representatives of trade unions, including European trade unions, presented their views at conferences, especially during 2008.

labor union

naamwoord

fackförening

Bakom Batista står armén, polisen och ett par fackföreningar.
Behind Batista stand the army, the police and, apparently, Cuba's labor unions.

union

naamwoord

Lönebildning ansågs däremot utgöra kärnan i förhandlingar mellan fackföreningar och arbetsgivare.
By contrast, wages were at the very heart of the matters on which employers and unions bargained.

labour union · brotherhood · trades union

Soortgelyke frases

förening,särskilt fackförening
union

lokalavdelning inom fackförening
local

voorbeelde

A. har demokratiska strukturer och genomgående iakttar följande rättigheter: tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, yttrandefrihet, rätt att delta i fredliga sammankomster samt föreningsfrihet, inbegripet rätten att bilda och ansluta sig till fackföreningar och delta i landets styrelse, direkt eller genom fritt valda ombud,
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;

Det föreskrivs även att fördelningen av resurser ska regleras i ett protokoll upprättat av de olika fackföreningarna och yrkessammanslutningarna, vilket även måste undertecknas av generaldirektoratet Personal och administration.
It was also envisaged that the allocation of resources would be regulated by a protocol between the trade unions and staff associations, co‐signed by the Directorate-General (DG) for Personnel and Administration.

2. kräver att samråd med fackföreningar och branschorganisationer skall utgöra en integrerad del av korridor-samarbetet, samt att ekonomiska resurser skall ställas till förfogande så att detta mål kan förverkligas;
2. demand that consultation with socio-economic groups form an integral part of corridor cooperation and that financial means be found to realise this objective;

Hon hade arbetat med East London Federation of Suffragettes (ELFS), en lokal gren av WSPU som hade en nära relation till socialister och fackföreningar.
She had been working with the East London Federation of Suffragettes (ELFS), a local branch of the WSPU which had a close relationship with socialists and organised labour.

Fackföreningar är förbjudna – när en fackförening bildas stängs fabriken för att öppnas någon annanstans med nya arbetstagare.
Trade unions are not allowed - as soon as a union is started, the factory is closed and opened up elsewhere with new workers.

I maj 2003 kommer kommissionen dessutom att anordna en större konferens för alla berörda parter (bl.a. importörer, exportörer, industrin, fackföreningar, konsumenter, företrädare för regeringen) i syfte att bedöma konsekvenserna av avskaffandet och framtiden för textil- och konfektionsindustrin globalt.
Moreover, in May 2003, the Commission is organising a major conference with all interested parties (of which importers, exporters, industry, trade unions, consumers, government representatives) to assess the consequences of such elimination and the future of the textile and clothing industry globally.

Som före detta fackföreningsman välkomnar jag att det finns personer från fackföreningar i de nya medlemsstaterna bland demonstranterna.
As a former trade unionist, I welcome the fact that there are trade unionists from the new Member States among the demonstrators.

Europaparlamentet ser positivt på de förbättringar som de konstitutionella ändringarna har medfört för den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter och för fackföreningarnas rättigheter men vidhåller att lagstiftningen, däribland den fackföreningslagstiftning som ännu inte antagits, dessutom måste anpassas så att den uppfyller EU:s och Internationella arbetsorganisationens standarder. Parlamentet uppmanar alla parter i Ekonomiska och sociala rådet att stärka sitt åtagande och samarbete för att uppnå detta mål.
Welcomes the improvements introduced by the constitutional amendments in the area of social dialogue and trade union rights; insists, however, that, in addition to these, the legal framework, including pending trade union legislation, must be brought in line with both EU and ILO standards; encourages all parties in the Economic and Social Council to strengthen their commitment and cooperation in order to advance this goal;

Lönebildning ansågs däremot utgöra kärnan i förhandlingar mellan fackföreningar och arbetsgivare.
By contrast, wages were at the very heart of the matters on which employers and unions bargained.

Ur socioekonomisk synvinkel gör strukturerna för gränsöverskridande samarbete det möjligt att utnyttja samtliga aktörers potentiella resurser (handelskamrar, föreningar, företag, fackföreningar, sociala och kulturella institutioner, miljöorganisationer och turistbyråer m.m.), att öppna upp arbetsmarknaderna och harmonisera yrkeskvalifikationerna samt att öka den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen genom åtgärder inom andra sektorer som infrastruktur, transport, turism, miljö, utbildning, forskning och samarbete mellan små och medelstora företag
From the socio-economic point of view, cross-border cooperation structures facilitate the following: a) harnessing the endogenous potential of all actors (chambers of commerce, associations, businesses, trade unions, social and cultural institutions, environmental organisations or tourism bodies, amongst many others); b) opening up labour markets and harmonising professional qualifications and c) enhancing economic development and job creation by means of measures in other sectors such as infrastructure, transport, tourism, the environment, education, research and cooperation between SMEs

Jag vet inte vad det betyder, men jag vet att du just byggt upp en fackförening för internerna.
I have no fuckin'idea what that means, but I do know you just basically built a prisoners'union.

I punkt 10 i bilagan till ramavtalet mellan fackföreningarna, personalrepresentationen och kommissionen från 1974 fastställs att kommissionen och de fackföreningar och den personalrepresentation som är inblandade i en tvist tillsammans skall enas om enligt vilka villkor arbetet skall återupptas.
Point 10 of the Annex to the Framework Agreement between the trade unions and staff associations and the Commission of 1974 stipulates that the Commission and the trade unions and staff associations involved in the dispute shall together decide on the conditions for resuming work.

De socioekonomiska aktörerna, särskilt de fackföreningar som företräder lärarna, bör betraktas som värdefulla samtalspartner i utformningen av mål och utvärderingen av systemen för lärarnas grundutbildning och fortbildning.
The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.

Det stora flertalet av dessa projekt fick sitt stöd via tre lokala organisationer som kallades ” kana-lerna ” ( 3 ): Kagiso Trust ( KT ), en samkyrklig organisation sammansatt av kyrkor och fackföreningar i Sydafrika; South African Catholic Bishops ’ Conference ( SACBC ), de sydafrikanska katolska biskoparnas samfund; South African Council of Churches ( SACC ), Sydafrikanska kyrkorå-det; och i mindre omfattning den Europa-baserade Fria fackföreningsinternationalen ( FFI ).
The vast majority of these projects were promoted by three local organisations called the ‘ Channels ’ ( 3 ): the Kagiso Trust ( KT ) an interdenominational body formed by the churches and trade unions in South Africa, the South African Catholic Bishops ’ Conference ( SACBC ), the South African Council of Churches ( SACC ) and, to a lesser extent, by the European-based International Conference of Trade Unions ( ICFTU ).

Om emellertid personalens sammansättning motiverar det, ska arbetsgivaren på begäran av samtliga ledamöter som är arbetstagare i företagskommittén, eller i brist på företagskommitté, på enhällig begäran av fackföreningens delegation eller i brist på båda, på begäran av en delegat från en representativ fackförening, till alla meddelanden, rättsliga handlingar, intyg och formulär riktade till personalen, bifoga en översättning till ett eller flera språk.
However, if the staff composition so justifies and at the unanimous request of the workers’ representatives on the works council or, if there is no works council, at the unanimous request of the trade union delegation or, in the absence of either of these, at the request of a delegate of a representative trade union, the employer must attach a translation in one or more languages to notices, communications, acts, certificates and forms intended for staff.

I de tidigare direktiven (om rätten till information och samråd) har fackföreningarna som sådana aldrig fått en direkt (eller stödjande) roll i förhandlingarna.
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.

Det syftar också till att främja en lika medverkan av kvinnor och män i fackförenings- och arbetsgivarorganisationernas beslutsfattande organ. – Åtgärder som rör relationerna mellan arbetsmarknadens parter, särskilt åtgärder som syftar till kompetensutveckling och utbyte av information av betydelse för EU.
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations, — Actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information.

Det ankommer visserligen obestridligen på medlemsstaterna att se till att fackföreningarna kan försvara medlemmarnas intressen genom att vidta stridsåtgärder inom deras respektive territorier.(
It is true that it is incontestably incumbent on the Member States to ensure that trade unions are able to defend their members’ interests by collective action within their territory.

Unionsproducenter, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse.
Union producers, importers and their representative associations, users and their representative associations, trade unions and representative consumer organisations are invited to provide the Commission with information on the Union interest.

Herr talman! Jag kommer inte att rösta emot detta betänkande av den enda anledningen att ett visst antal fackföreningar vill att det skall antas, vad jag nu än tycker om deras politik.
Mr President, I shall not vote against the report, for the sole reason that some trade unions are hoping that it will be adopted, whatever my views may be on their policy.

Anställningsavtal för AVS-sjömän skall upprättas mellan fartygsägarens ombud och sjömännen eller deras fackförening eller ombud; parterna skall få varsin kopia.
The employment contracts of ACP seamen shall be drawn up between the shipowners’ representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.

b) Tillhandahållande av mekanismer för medborgare, konsumenter, slutanvändare, civilsamhället, fackföreningar och företagsrepresentanter från unionen, i synnerhet sådana som representerar små och medelstora företag, så att de kan bidra till politiska diskussioner, politik och beslutsfattande, särskilt genom att stödja funktionen hos representativa organisationer på nationell nivå och unionsnivå. [Ändr.
(b) provision of mechanisms for citizens, consumers, end-users, civil society, trade unions and businesses representatives from the Union, in particular those representing SMEs to contribute to political discussions, policies and decision making process, notably by supporting the functioning of representative organisations at national and the Union level; [Am.

. (FR) Vi har inte genom vår negativa röst velat förhindra detta betänkande från att gå igenom för att ta hänsyn till önskemålen från ett antal fackföreningar.
We did not want a negative vote to prevent the progress of this report, thus taking into account the desire of many of the trade unions.

sex företrädare för arbetsmarknadens parter på unionsnivå som företräder fackföreningar och arbetsgivarorganisationer i lika utsträckning, och
Six representatives from Union-level social partners equally representing trade unions and employers' organisations;

Hit hör även t.ex. avtal mellan företag, fackföreningar och andra icke-statliga organisationer för att se till att en hög social och ekologisk standard upprätthålls i samband med certifieringar.
Such agreements include, for example, also agreements between enterprises, trade unions and other NGOs to meet higher social and environmental standards in respect of certification.