facklitteratur oor Engels

facklitteratur

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nonfiction

naamwoord

Förteckningen på föregående sida visar de tio mest sålda böckerna bland facklitteraturen.
The chart on the preceding page shows a list of the ten top best sellers among nonfiction books.

literature

naamwoord

För mera vittgående fackbegrepp har definitioner hämtats från facklitteraturen.
Definitions for other terms were taken from the technical literature.

nonfictional

adjektief

Miss Novaks bok är seriös facklitteratur med titeln...
Miss Novak's book is a serious work of nonfiction entitled...

specialist literature · technical literature · non-fiction · non-fiction literature · text book

voorbeelde

5 Den hänskjutande domstolen har i sin begäran om förhandsavgörande bland annat anfört att i Frankrike gäller fasta bokpriser både för privatkonsumenter och näringsidkare och att de fasta bokpriserna är tillämpliga utan åtskillnad på både skönlitteratur och facklitteratur.
5. In its reference for a preliminary ruling, the referring court points out inter alia that the fixing of book prices in France generally affects both private and professional purchasers and covers cultural and technical books without distinction.

I senare facklitteratur (53) bekräftas också grundtesen i Böckenhoffutlåtandet genom detaljerade beräkningar: att man inte behöver göra några ytterligare investeringar i fri kapacitet med avseende på sjukdomsbekämpning, utan att den fria kapacitet som blir tillgänglig genom det tredje skiftet under arbetsveckan samt under helgskiften är tillräcklig för att bortskaffa de djurkroppar som skulle tillkomma vid fall/utbrott av sjukdom.
However, detailed calculations for various scenarios in more recent technical literature (53) have confirmed the basic findings of the Böckenhoff report that no additional investment in spare capacity is necessary to combat epidemics, but rather that the available spare capacity in the shape of the third shift during the week and shifts at the weekend are sufficient for the disposal of the extra animal carcases resulting from an epidemic.

Av de utdrag ur allmänna verk som ordböcker och lexikon och ur facklitteratur som lämnats in av medlemsstaterna framgår att termen
General reference works such as dictionaries and encyclopaedias, and specialised publications sent in by the Member States, show that the term

Med den ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 som offentliggjordes den 15 december 2010 överfördes nya säkerhetsövervakningsuppgifter till Europeiska läkemedelsmyndigheten, däribland förfaranden på unionsnivå för säkerhetsövervakning, bedömning av fall i facklitteraturen, förbättrade it-instrument och mer heltäckande information till allmänheten.
The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology- tools and the provision of more information to the general public.

Enligt facklitteraturen kan det dessutom i de olika typer av NPK-gödselmedel som innehåller både klorid och ammoniumnitrat, alltså såväl NK- som NPK- eller NP-gödselmedel, uppstå en självunderhållande nedbrytning(58).
Furthermore, according to this scientific literature, the various types of NPK fertilisers which contain both chloride and ammonium nitrate, that is, NK fertilisers and NPK or NP fertilisers, are all subject to self-sustained decomposition(58).

Utjämningsparametern, som ofta brukar benämnas lambda i facklitteraturen, har satts till 400 000 för att ge en bild av den långsiktiga trenden för kreditgivningen i förhållande till BNP.
The smoothing parameter, generally referred to as lambda in the technical literature, is set to 400 000 to capture the long-term trend in the behaviour of the credit-to-GDP ratio.

De officiella assistenterna skall uppdatera sina kunskaper och följa utvecklingen genom regelbunden vidareutbildning och facklitteratur.
Official auxiliaries are to maintain up-to-date knowledge and to keep abreast of new developments through regular continuing education activities and professional literature.

För mera vittgående fackbegrepp har definitioner hämtats från facklitteraturen.
Definitions for other terms were taken from the technical literature.

Pappersvaror och trycksaker, nämligen, facklitteratur, tidskrifter, avdelningar i veckotidningar, häften, broschyrer, bulletiner, rundskrivelser, nybetsbrev, häften och informationsflygblad i relation till musikaliska framträdanden, souvenirböcker för musikaliska konserter, sångböcker, notböcker och bilderböcker i relation till teater- och musikföreställningar
Paper goods and printed matter, namely non-fiction books, magazines, magazine sections, booklets, brochures, bulletins, circulars, newsletters, pamphlets and informational flyers in relation to musical performances souvenir books for musical concerts, songs books, sheet music books and picture books in relation to theatre and musical performances

Cykloid psykos har rönt mycket intresse i den internationella facklitteraturen de senaste 50 åren men antalet vetenskapliga studier har kraftigt minskat de senaste 15 åren vilket möjligen delvis kan förklaras av missuppfattningen att diagnosen införlivats i aktuella klassifikationssystem (DSM– ICD).
The cycloid psychosis has attracted much interest in the international literature of the past 50 years, but the number of scientific studies have greatly decreased over the past 15 years, possibly partly explained by the misconception that the diagnosis has been incorporated in current diagnostic classification systems.

Bokserier inom facklitteratur och tidskrifter inom området personlig bedömning för att öka inspiration och självkänsla samt relationer
Series of non-fictional books and magazines in the field of personality assessment for the purposes of improving inspiration and self-esteem and relationships

Det tekniska namnet skall vara ett namn som allmänt används i vetenskaplig och teknisk facklitteratur, tidningar och andra skrifter
The technical name shall be a name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts

Bevis kan lämnas i form av lämplig dokumentation, t.ex. referensböcker eller facklitteratur, eller genom utlåtanden av erkända experter.
Proof can be supplied by appropriate documentation, for example, reference books or specialised literature, or by opinions from recognized experts.

Intervenienten har, med stöd av en artikel i facklitteraturen (M. Scheffer "Internationalisation of Production by EC Textile and Clothing Manufacturers", Textile Outlook International, Textile Intelligence Limited, januari 1994), preciserat att det till största delen är gemenskapstillverkare som importerar grundtyger för att bearbeta dessa och dra fördel av förfarandet för passiv förädling.
On the basis of an article from the specialist literature (Scheffer, M.: `Internationalization of Production by EC Textile and Clothing Manufacturers', Textile Outlook International, Textile Intelligence Limited, January 1994), the intervener states that most imports of basic fabrics are undertaken by Community manufacturers wishing to process the fabrics and take advantage of the outward processing trade.

Sökanden har i detta avseende åberopat flera artiklar i ekonomisk facklitteratur som bekräftar att den kinesiska ekonomin håller på att utvecklas till en marknadsekonomi.
In this respect the applicant refers to several articles of economic literature which attest that the Chinese economy is in the process of being transformed into a market economy.

Bokserier inom facklitteratur
Series of non-fiction books

Jag har grundat mig på fyra olika argument av varierande betydelse: a) facklitteratur, som går i denna riktning, b) själva betydelsen av ordet graviditet, som inte vederlägger denna vetenskapliga ståndpunkt, c) huvudsyftet med direktivet, som är att säkerställa säkerhet och hälsa för gravida arbetstagare, och slutligen d) att detta skydd inte kan utsträckas på obestämd tid.
In this I am relying on four arguments which have varying degrees of importance: a) the specialist literature, which inclines to this point of view; b) the actual meaning of the word ‘pregnant’, which does not contradict that scientific approach; c) the principal aim of the directive, which tends towards the protection of the pregnant worker’s health and safety; and d) lastly, the fact that such protection cannot last indefinitely.

Serier av böcker inom facklitteratur, tidskrifter, informationsblad, journaler, nyhetsbrev, häften, ströskrifter och broschyrer, samtliga om musik, musikframföranden och artister
Series of non-fiction books, magazines, leaflets, journals, newsletters, booklets, pamphlets and brochures, all of the aforesaid featuring music, musical performances and artists

(9) Behovet av detta ifrågasätts inom den mest aktuella juridiska facklitteraturen (se ”The need for a European Contract Law – Empirical and Legal Perspectives”, Jan Smits, Europa Law Publishing, Groningen, 2005).
(9) The need for which is called into question by some of the best recent theory (see. ‘The need for a European Contract Law — Empirical and Legal Perspectives’, Jan Smits, Europa Law Publishing, Groningen, 2005).

De officiella assistenterna ska uppdatera sina kunskaper och följa utvecklingen genom regelbunden vidareutbildning och facklitteratur.
Official auxiliaries are to maintain up-to-date knowledge and to keep abreast of new developments through regular continuing education activities and professional literature.

Hans beläsenhet i olika slags facklitteratur blev med tiden än mer imponerande.
His wide reading in different types of nonfiction became even more impressive with time.

Random House är ett tyskt bokförlag som tillhör Bertelsmann och ger ut skön- och facklitteratur, barn- och ungdomsböcker, samt ljud- och e-böcker.
Random House is a German publishing house of Bertelsmann active in the area of fictional and non-fictional books, books for children and adolesecents, audio and e-books.

relevant facklitteratur eller teknisk litteratur, databaser och/eller register,
relevant specialist or technical literature, databases and/or registers;

I facklitteraturen definieras mobbning som systematiska och kontinuerliga angrepp i relationer mellan kolleger eller mellan överordnande och underordnade, i syfte att få ett utvalt offer att lämna sin tjänst.
The scientific literature defines "mobbing" as systematic and continuous victimisation of an employee, by his colleagues or superiors, with a view to forcing him out of his job.

Andrew Vachss har också skrivit facklitteratur, som artiklar och essäer om barnskydd och en bok om ungdomsbrottslighet.
Vachss has also written non-fiction, including numerous articles and essays on child protection and a book on juvenile criminology.