fakturera oor Engels

fakturera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

invoice

werkwoord

to bill

Baspriset exkluderar alla transportkostnader som faktureras separat av producenten.
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.

bill

werkwoord

Telecom Italia fakturerar kunden och återbetalar sedan en del av beloppet till tjänsteleverantören.
Telecom Italia bills the customers and pays part of the amount charged to the service provider.

to bill

werkwoord

Du vet, hotellet kommer att fakturerar mig för det fönstret.
You know, the hotel's going to bill me for that window.

to invoice

werkwoord

Detta val gjorde det nödvändigt att fakturera kostnaderna för Acentros nyttjande av kommissionens tjänster separat.
That choice made it necessary to invoice separately the costs of Acentro’s use of those services.

Soortgelyke frases

fakturerad
billed · invoiced

fakturerat
invoice

fakturerar
invoicing

faktureras
to be billed · to be invoiced

att fakturera
to charge · to invoice

fakturerad förskottsbetalning
prepayment amount invoiced

fakturerad intäkt
invoiced revenue

voorbeelde

15 A:s bokförda utgifter som hade samband med flygplanen avsåg huvudsakligen de belopp som B hade fakturerat A för underhållet av flygplanen och för flygningarna.
15 A’s expenditure entries relating to the aircraft concerned primarily the invoices issued by B to A for the maintenance of the aircraft and flights.

- Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna kan deklareras vid gemenskapens gräns (enligt förordningen).
- the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation),

Infrastrukturförvaltaren och tjänsteleverantören måste i detta avseende kunna visa för järnvägsföretagen att de avgifter för infrastrukturen och för tjänster som järnvägsföretaget verkligen faktureras enligt artiklarna 30–37 överensstämmer med de metoder, regler och i tillämpliga fall nivåer som anges i beskrivningen av järnvägsnätet.
The infrastructure manager and the operator of service facility shall, in this regard, be able to demonstrate to railway undertakings that infrastructure and service charges actually invoiced to the railway undertaking pursuant to Articles 30 to 37 comply with the methodology, rules and, where applicable, scales laid down in the network statement.

Det rekommenderas att uppkomna kostnader i samband med utgivningen av både nationella sedlar och eurosedlar tas upp i resultaträkningen när de faktureras eller uppkommer på annat sätt.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.

Den tid som byrån har använt för att tillhandahålla dessa tjänster bör faktureras till en timtaxa till dess att systemet möjliggör ett system med fasta taxor.
The time spent by the Agency to provide those services should be invoiced at an hourly rate, until the maturity of the system allows for a regime of fixed rates.

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för den tolkning som faktureras av institutionerna, särskilt kommissionen.
This appropriation is intended to cover interpreting services to be billed to it by the institutions, particularly by the Commission.

Den kollektiva förvaltningsorganisationen ska fakturera leverantören av nättjänster korrekt och utan dröjsmål efter det att den faktiska användningen av näträttigheterna till det berörda musikaliska verket har rapporterats, utom om detta inte är möjligt av skäl som kan tillskrivas leverantören av nättjänster.
The collective management organisation shall invoice the online ▌service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where this is not possible for reasons attributable to the online ▌service provider.

När det emellertid inte är möjligt att nå framgång med en sådan civilrättslig talan på grund av omständigheter som saknar samband med grunderna för kravet, skall den nationella lagstiftningen, i enlighet med principen om mervärdesskattens neutralitet, effektivitetsprincipen och förbudet mot obehörig vinning för skattemyndigheterna, erbjuda den kund som burit bördan av det felaktigt fakturerade beloppet ett rättsmedel som gör det möjligt att återfå beloppet från skattemyndigheterna.
Where however success in such a civil action is precluded by material circumstances unrelated to the merits of the claim, national law must provide, in compliance with the principle of neutrality of VAT, the principle of effectiveness and the prohibition of unjust enrichment on the part of the tax authorities, for a means whereby the customer who has borne the burden of the amount invoiced in error may recover that amount from the tax authorities.

Den information som är nödvändig, inbegripet den adress som är nödvändig för att fakturera eller för att meddela om eventuella föreskrivna avgifter som de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten kan tillämpa.
the details necessary, including the address, for the invoicing or for the communication of any applicable regulatory fees or charges by the competent authorities of the host Member State;

Transportkostnader vid försäljning betraktas som om de faktureras separat.
2.110 and 2.111, 2.082), the cost of transport of goods is not normally indicated separately.

Baspriset exkluderar alla transportkostnader som faktureras separat av producenten.
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.

Kommissionen bekräftar att Tacisprogrammets regler numera kräver tidrapporter varje gång arvoden faktureras.
The Commission can confirm that under TACIS procedures time sheets are now required with all invoices for fees.

Leverantörer av internetanslutningstjänster och leverantörer av allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster ska erbjuda konsumenterna en funktion för övervakning och kontroll av användningen av var och en av de tjänster som faktureras utifrån konsumtion i volym eller tid.
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer consumers the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.

Den vanligaste formen av skatteflykt innebär att varor faktureras och att leverantören därefter försvinner utan att betala skatt, medan kunden har en faktura som berättigar till momsavdrag.
A common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the supplier without paying the tax to the tax authorities but leaving the customer in receipt of a valid invoice for VAT deduction.

Kommissionen har i målet hävdat att resebyrån ska fakturera ett totalt belopp inklusive mervärdesskatt och att kunder inte ska kunna dra av mervärdesskatt.
In its application, the Commission asserts that the travel agent must invoice a global, VAT-inclusive amount, and no VAT may be deducted by customers.

Det pris som skall uppges är baspriset exklusive moms och liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen samt alla skatter och avgifter på varor och tjänster som faktureras av enheten, men medräknat eventuella produktsubventioner som producenten erhåller.
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.

(16) Flera berörda parter anmärkte att sulfanilsyra som importeras från Kina faktureras i US-dollar.
(16) Several interested parties noted that sulphanilic acid imported from the People's Republic of China is invoiced in US dollars.

Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon ska tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset för utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet eller inte faktureras separat.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as forming a whole with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

564 Van Wylick påpekade i sin skrivelse (se punkt 527 ovan) att Doles referenspriser på bananer knappast var användbara vid förhandlingarna om det faktiska slutpris ”som [Van Wylick] fakturerades”. Detta visar att skrivelsens upphovsman hänför sig till den affärsrelation som den hade med Dole och inte med Aldi.
564 In its letter (see paragraph 527 above), Van Wylick states that Dole’s banana quotation prices were hardly relevant for the negotiations of the actual and final price ‘[it was] invoiced for’, that latter reference showing that the author of the letter is referring to its business relationship with Dole and not with Aldi.

Vid tidpunkten för den faktiska övergången av besittningen av de aktuella tillgångarna, i april 2006, februari 2007 och maj 2008, fakturerade bolaget leasetagarna samtliga hyror, inklusive mervärdesskatt, och bolagets skyldighet att redovisa mervärdesskatten uppkom vid denna tidpunkt.
At the time when possession was taken of the assets concerned, in April 2006, February 2007 and May 2008 respectively, the company invoiced the lessees for the full amounts of the leasing instalments, including VAT, and, at that point in time, its VAT liability arose.

”... För import som övergår till fri omsättning och som inte faktureras den oberoende importören direkt av någon av de ovan nämnda exportörerna eller producenterna i Polen gäller följande tull:
‘For imports put into free circulation which are not directly invoiced by one of the above exporters or producers located in Poland to the unrelated importer the following specific duty is set:

I dessa fall motsvarar dessa momsbetalningar i) ej avdragsgill moms, som motsvarar den moms som betalats vid inköp och som jordbrukarna-oavsett vilket system de omfattas av-inte kan dra av från den fakturerade momsen på inköpen och för vilken det alltså inte utgår någon kompensation ii) och/eller moms som inte nämnts ovan under i) och som betalas vid inköp för vilka de jordbrukare som omfattas av system med schablonberäknad moms inte blivit helt kompenserade via försäljningspriset eller via återbetalning
Such VAT payments represent (i) non-deductible VAT, i.e. VAT paid on purchases which farmers, irrespective of the system to which they are subject, may not deduct from the VAT invoiced on sales and for which there is thus no compensation; (ii) and/or VAT other than that mentioned under (i), paid on purchases for which farmers subject to the flat-rate system are not fully compensated via the selling price or via reimbursement

1555 Kommissionen fastställde det försäljningsvärde som skulle beaktas till 3 876 827 021 euro, vilket motsvarar det försäljningsvärde för x86-processorer som Intel hade fakturerat företag på marknaden inom EES-området under det sista året då överträdelsen pågick (se skälen 1773–1777 i det angripna beslutet).
1555 The Commission set at EUR 3 876 827 021 the value of sales to be considered, which represents the value of sales of x86 CPUs invoiced by Intel to undertakings established in the EEA market during the last year of the infringement (see recitals 1773 to 1777 of the contested decision).

MÄTA kvaliteten på den tillhandahållna tjänsten i förhållande till vad som definierats, dvs. överensstämmelsen mellan fakturerat belopp och offererat pris, mellan faktiska transiteringstider och åtaganden, mellan beställda vagnar och tillhandahållna vagnar samt mellan ETA och faktiska ankomsttider,
MEASURING the quality of the service delivered compared to what was defined. i.e. billing accuracy against price quoted, actual transit times against commitments, wagon ordered against supplied, ETAs against actual arrival times,

37 Enligt kommissionen skall en producent varje gång han under ett visst kvartal fakturerat samma pris som en annan producent för en viss produkt i ett visst område i princip anses ha samordnat sitt pris med dennes.
37 According to the Commission, whenever a producer has charged the same price as another producer for a given product, in a given region and during a given quarter, it must, in principle, be regarded as having concerted with the other producer.