familjebidrag oor Engels

familjebidrag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

family benefit

Systemet omfattar familjebidrag och olika typer av pensioner, som ålderspension, invaliditetspension och änkepension.
The scheme covers different types of pension (retirement, invalidity, survivor's) and the payment of family benefits.

voorbeelde

I denna artikel avses med "förmåner" dels familjebidrag för personer som får pension till följd av ålderdom, invaliditet, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom, dels sådana ökningar av eller tillägg till pensioner som utges för barn till pensionstagaren, med undantag för de tillägg som utges enligt försäkringssystem för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions in respect of old age, invalidity, an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, except for supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

26) I domslutet i domstolens dom angavs att artikel 77-79 i förordningen "inte kan tolkas så, att en medlemsstats lagstiftning om familjebidrag för en pensionärs försörjningsberoende maka inte kan tillämpas om en person erhåller en ålderspension i enlighet med förordning nr 1408/71".
(26) The operative part of the Court's judgment stated that Articles 77 to 79 of the Regulation `cannot be interpreted as precluding a Member State's legislation which provides for family allowances for a pensioner's dependent spouse from applying in the case of a person in receipt of an old-age pension pursuant to Regulation 1408/71'.

Hit hör de fall då ett järnvägsföretag enligt lagar och andra författningar måste betala familjebidrag, antingen direkt eller genom en särskild institution.
This class covers cases where, pursuant to some provision laid down by law, regulation or administrative action, a railway undertaking is required to make payments, either directly or through a specialised body, in respect of family allowances.

Villkoret för de ifrågavarande nedsatta biljettpriserna för studerande, att beviljas familjebidrag i Österrike, innebär i sig att andra medlemsstaters medborgare missgynnas i förhållande till österrikiska medborgare och strider således mot principen om att unionsmedborgare och medborgare i medlemsstaten ska behandlas lika.
The linkage of the fare reduction for students at issue in the present dispute to the receipt of family assistance in Austria is by nature such as to disadvantage nationals of other Members States compared to Austrian citizens and therefore infringes the principle of equal treatment of Union citizens and a Member State’s own nationals.

14 Den nationella domstolen har ställt sin första fråga för att få klarhet i huruvida artikel 13.2 a i förordning nr 1408/71 kan tolkas så, att en anställd som befinner sig i Brigitte Bosmanns situation och som omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71 och det sociala trygghetssystemet i den medlemsstat där hon har anställning, i förevarande fall Konungarike Nederländerna, kan uppbära familjebidrag i bosättningsstaten, i förevarande fall Förbundsrepubliken Tyskland, när det fastställts att vederbörande inte kan beviljas sådant bidrag i den behöriga medlemsstaten på grund av barnens ålder.
14 By its first question, the national court is asking whether Article 13(2)(a) of Regulation No 1408/71 lends itself to an interpretation which permits an employed person in Mrs Bosmann’s situation, who comes within the scope of Regulation No 1408/71 and is subject to the social security scheme of the Member State of her employment, in this case the Kingdom of the Netherlands, to receive child benefit in the Member State where she resides, in this case the Federal Republic of Germany, if it is established that she cannot, because of the ages of her children, be granted such a benefit in the competent Member State.

Skall förordning nr 1408/71 tolkas så, att den för minderåriga barn tillerkänner personer som uppbär invaliditetspension och som är bosatta i ett annat land än det land som betalar ut invaliditetspensionen enbart familjebidrag, vilka inte omfattar vårdnadsbidrag som inte är relaterat till antalet barn?
Is Regulation No 1408/71 to be interpreted as meaning that, in respect of dependent children, it grants workers in receipt of an invalidity pension who reside in a different country from that which pays the invalidity pension, family allowances only, to the exclusion of the child-raising allowance which is not granted by reference to the number of children?

a) har begreppen ... 'familjemedlem', 'efterlevande', 'bosättning' ... 'familjeförmåner', 'familjebidrag' ... den betydelse som de ges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1408/71 ...
(a) the terms ... "member of family", "survivor", "residence" ... "family benefits", "family allowances" ... have the meaning assigned to them in Article 1 of ... Regulation (EEC) No 1408/71 ...

a) Familjebidrag som har utgetts till en person för ett barn som mist en eller båda föräldrarna:
(a) family allowances paid pursuant to Articles 77 and 78 of the Regulation:

Dessa arbetstagare skall erhålla familjebidrag för de familjemedlemmar som är bosatta inom gemenskapen.
The workers in question shall receive family allowances for members of their families who are resident in the Community.

44 När de familjebidrag som föreskrivs i lagstiftningen i anställningsstaten överstiger de som föreskrivs i lagstiftningen i bosättningsstaten, upphör således den anställdes rättighet till de sistnämnda bidragen helt.
44 Therefore, if family allowances provided for by the legislation of the State of employment are higher than those provided for by the legislation of the State of residence, the worker’s entitlement to the latter is suspended in its entirety.

34 Det skall för det andra understrykas att ovannämnda artikel 77 har till särskilt mål att fastställa de villkor på vilka en person som får pension kan göra gällande en rätt till förmåner för sina barn i förhållande till den medlemsstat enligt vars lagstiftning denne erhåller pension, och att i denna bestämmelse begränsas dess tillämpningsområde uttryckligen till enbart familjebidrag.
34 Second, it should be emphasised that the specific purpose of Article 77 is to define the conditions in which a person in receipt of a pension may claim a dependent child's allowance from a Member State under whose legislation he receives a pension and that that provision expressly restricts its scope to family allowances.

Särskilt har den angett att Synvoulio Epikratias (Greklands högsta förvaltningsdomstol) i dom nr 520/83 funnit att familjebidrag har förlorat den karaktär de ursprungligen hade och att underlåtenhet att utbetala sådant bidrag till kvinnliga arbetstagare vid DEI utgjorde en diskriminering i strid med konstitutionen.
In particular, the Council of State in judgment 520/83 held that the family allowance had lost its original character and that the failure to pay it to women employed by DEH amounted to unconstitutional discrimination.

b) Familjebidrag till personer som uppbär ålders- eller invaliditetspension eller livräntor som betalas ut på grund av skada i arbetet eller yrkesskada
(b) family allowances granted to the recipients of old age or invalidity pensions on the basis of an accident at work or occupational disease:

25 – Se i det avseendet även domstolens nyligen avkunnade dom i målet Bosmann, där det med avseende på artikel 13.2 a i förordning nr 1408/71, enligt vilken den som är anställd för arbete inom en medlemsstats territorium omfattas av denna medlemsstats lagstiftning trots att han är bosatt inom en annan medlemsstats territorium, slogs fast att ”bosättningsstaten [kan] inte med stöd av denna förordning förhindras att med tillämpning av nationell lagstiftning bevilja en sådan person familjebidrag” (dom av den 20 maj 2008 i mål C‐352/06, Bosmann, REG 2008, s. I‐0000, punkt 31).
25 – See to that effect the Court’s recent ruling in Bosmann, in which it is affirmed that Article 13(2)(a) of Regulation No 1408/71, on the basis of which a person employed in the territory of one Member State is subject to the legislation of that State even if he resides in the territory of another Member State, ‘is not [intended] to prevent the Member State of residence from granting, pursuant to its legislation, child benefit to that person’ (Case C-352/06 [2008] ECR I‐0000, paragraph 31).

Lagstadgade familjebidrag
statutory family allowances

Utbetalning av familjebidrag till migrerande arbetstagare.
Payments of family allowances for migrant workers.

I denna artikel avses med förmåner dels familjebidrag för personer som får pension till följd av ålderdom, invaliditet, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom, dels sådana ökningar av eller tillägg till pensioner som utges för barn till pensionären, med undantag för de tillägg som utges enligt försäkringssystem för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
The term "benefits", for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions for old age, invalidity or an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, with the exception of supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

C. Statens utgifter för familjebidrag, barnomsorg, föräldrapenning och grundläggande undervisning samt för pensioner och äldreomsorg har sjunkit, ofta märkbart, i länderna i Central- och Östeuropa, inte bara i faktiska termer, utan också i förhållande till de minskande BNP-nivåerna i dessa länder.
C. noting that public expenditure on family allowances, child care, maternity benefits and pre-primary education, as well as expenditure on pensions and facilities for the aged, has dropped, often considerably, in the countries of Central and Eastern Europe, not only in real terms but also relative to the decreasing GDP in those countries,

företags- eller yrkesbaserade socialförsäkringssystem som ger andra sociala förmåner i form av kontanter eller naturaförmåner och i synnerhet efterlevandeförmåner samt familjebidrag, om sådana förmåner utgör en ersättning som arbetsgivaren betalar den anställde.
occupational social security schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits constitute a consideration paid by the employer to the worker by reason of the latter's employment.

"1) Skall artikel 77.2 b i förordning (EEG) nr 1408/71 jämförd med artikel 79.1 i samma förordning tolkas så, att familjebidrag för minderåriga barn till pensionärer som har förvärvat rätt till en pension i en medlemsstat, inte endast på grundval av lagstiftningen i denna medlemsstat utan även på grundval av bestämmelserna om samordning i den europeiska socialrätten, skall utbetalas av den medlemsstat där pensionärerna inte är bosatta som en tilläggsförmån motsvarande skillnaden mellan de förmånsbelopp som tillhandahålls i den medlemsstaten och de förmåner som utbetalas eller tillhandahålls i bosättningsstaten?
`1. Must Article 77(2)(b) in conjunction with Article 79(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 be interpreted as meaning that, for dependent children of pensioners who have acquired entitlement to a pension in a Member State not only on the basis of the legislation of that Member State but also on the basis of the coordinating provisions of European social law, the Member State in which the pensioners do not reside must pay supplementary family allowances equal to the difference between the amount of the benefits provided for in that Member State and the benefits paid or provided for by the State of residence?

De antagna åtgärderna inbegriper rationalisering av förmånerna för oförsäkrade, införande av behovsprövning för familjebidrag, minskade bidrag till jordbrukare, höjning av åldersgränsen för mottagarna av det inkomstprövade tillägget vid låg pension (EKAS), nedskärningar i särskilda arbetslöshetsförmåner, samt rationalisering av transportförmånerna för vissa kategorier av patienter och syftet härmed är att bättre inrikta de sociala förmånernas mål och verkan på hushåll med låga inkomster, i linje med rekommendationerna från de parter som ger tekniskt bistånd (OECD).
The measures adopted include the rationalisation of benefits for uninsured, introduction of means-testing for family allowances, reduction in subsidies to farmers, increase of the age condition for recipients of an income-tested supplement to low pensions (EKAS), cuts in special unemployment benefits, rationalisation of transportation benefits for selected categories of patients are aimed at improving the targeting and actual impact of social benefits on lower-income households, in line with the recommendations delivered by the technical assistance partners (OECD).

Dessutom var artikel 77.2 i förordningen inte tillämplig, eftersom utbetalningen av familjebidrag enligt BKGG inte på något sätt hängde samman med en pensionsförmån.
Furthermore, Article 77(2) of the Regulation could not apply because payment of child allowance under the BKGG was not linked in any way to receipt of a pension.

Moderskapsbidrag (engångsbelopp) (lagen om familjebidrag för barn).
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).

I det fallet kan det inte heller sägas att det föreligger en rätt att uppbära familjebidragen i Spanien.
In that case, it cannot even be said that there exists a right to draw family allowances in Spain.

Rätten till förmåner endast enligt nationell lagstiftning eller enligt bestämmelserna i punkt # och enligt artiklarna # och # skall innehållas om barnen ges rätt till familjeförmåner eller familjebidrag enligt en medlemsstats lagstiftning på grund av förvärvsverksamhet
The right to benefits due only under the national legislation or under the provisions of paragraph # and under Articles # and # shall be suspended if the children become entitled to family benefits or family allowances under the legislation of a Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity