fars svåger oor Engels

fars svåger

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

uncle

naamwoord manlike

voorbeelde

Fars svåger gav honom en broschyr i fyrfärgstryck på ungerska som handlade om de dödas tillstånd.
Father’s brother-in-law brought him a full-color booklet in Hungarian dealing with the condition of the dead.

Min far och svåger släpade mig alltså fram över golvet.
So my father and brother-in-law would drag me over the floor.

Min far och svåger ställde mig i en dörröppning, och jag tog spjärn med armarna.
My father and brother-in-law placed me in a doorway and I braced myself with my arms.

Det lät ännu värre. ”De misstänkte min skitstövel till svåger, hans far, som inte hade vårdnaden.
“They suspected my non-custodial asshole brother-in-law, his father.

Hon fortsatte vårda sin systers barn, och hennes svåger, barnets far, kom varje dag och såg till den lille.
She continued to care for her sister’s baby; and her brother-in-law, the child’s father, came each day to see the little boy.

Hennes man, två av hennes systrar, två syskonbarn, hennes svåger, hennes far och mor, hennes mans son i ett tidigare äktenskap, hennes arbetskamrat, hennes mans arbetskamrat och hans hustru och några till — inalles 17 personer började studera bibeln och fick på så sätt möjlighet att förbättra sin livskvalitet.
Her husband, two of her sisters, her niece and nephew, her brother-in-law, her father and mother, her husband’s son from a previous marriage, her workmate, and her husband’s fellow worker and his wife were soon studying the Bible and getting ready for baptism.

Min far var sjuk och jag hade nyss fått veta att min svåger hade blivit dödad i Tyskland.
My father was sick and the Red Cross had given me information that my brother-in-law had been killed in Germany.

Far läste broschyren hela natten om och om igen, och nästa dag när hans svåger kom för att höra vad han tyckte om den sade far bestämt: ”Det här är sanningen!”
Dad spent the whole night reading and rereading the booklet, and the next day, when his brother-in-law came for his opinion, Father categorically declared: “Here is the truth!”

Min svåger sade att vi inte kunde veta det, eftersom vi inte hade känt min far under hela hans liv.
He said that we could not know, because we had not known my father throughout all his life.

Margarets svåger Tom Kelley, som var arbetare, köpte egendom från Emily Dickinsons far, Edward, i oktober 1864, som Tom hyrt åt sin unga familj och Maher.
Margaret's brother-in-law Tom Kelley, a laborer, bought property from Emily Dickinson's father, Edward, in October 1864, that Tom had been leasing for his young family and Maher in-laws.

Hans far motsatte sig den planerade tvååriga resan, och såg den som bortkastad tid, men övertalades av sin svåger, Josiah Wedgwood, att godkänna sin sons medverkan.
Robert Darwin objected to his son's planned two-year voyage, regarding it as a waste of time, but was persuaded by his brother-in-law, Josiah Wedgwood II, to agree to (and fund) his son's participation.

Min far är alltså mitt barns svåger eftersom hans syster är min fars fru.
This makes my father the brother-in-law of my child, whose stepsister is my father's wife.

Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) Man och hustru. ii) Förälder och barn. iii) Syskon (hel- eller halvsyskon). iv) Far- eller morförälder och barnbarn. v) Farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn. vi) Svärförälder och svärson/svärdotter. vii) Svåger och svägerska.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.

Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half-blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.

Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother- in-law and sister-in-law.

Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) Man och hustru. ii) Förälder och barn. iii) Syskon (hel- eller halvsyskon). iv) Far- eller morförälder och barnbarn. v) Farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn. vi) Svärförälder och svärson/svärdotter. vii) Svåger och svägerska. (EGT L 253, 11.10.1993, s.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law; or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p.

Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.