fartygsbyggnad oor Engels

fartygsbyggnad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shipbuilding

naamwoord

The art or business of designing and constructing ships.

Det förefaller uppenbart att åtgärden omfattar stöd till kommersiell fartygsbyggnad.
It seems clear that the aid involves support for commercial shipbuilding.

voorbeelde

STX är ett sydkoreanskt holdingbolag med verksamhet inom tre huvudområden: fartygsbyggnad och marin utrustning (inbegripet motorer), sjöfart och logistik samt energi och byggverksamhet
STX is a South Korean holding company active in three main areas: shipbuilding and marine equipment (including engines), shipping and logistics and energy and construction

Båda sidor kommer att understödja varvsföretagen i deras strävan att stärka förbindelserna med varandra när det gäller teknik, upphandling och kommersiell verksamhet samt stödja aktiviteter på multilateral nivå beträffande fartygsbyggnad.
Both sides will support their shipbuilders to strengthen their ties with each other in the field of technology, procurement and business activity as well as multilateral activities on shipbuilding.

Parterna uppmuntrar sina varvsindustrier att nära samarbeta så att normala konkurrensförhållanden på den internationella marknaden för fartygsbyggnad kan säkerställas.
Both sides encourage their shipbuilding industries to cooperate closely with each other to ensure normal competitive conditions in the world shipbuilding market.

I beslutet att inleda förfarandet ansåg kommissionen även preliminärt att åtgärderna i fråga inte kunde betraktas som befintligt stöd i den mening som avses i artikel 1 b i förordning (EU) 2015/1589 (nedan kallad förfarandeförordningen), eftersom offentligt stöd till anläggningar för fartygsbyggnad eller fartygsreparationer betraktades som statligt stöd även före domen i målet Leipzig-Halle.
Furthermore, in the Opening Decision, the Commission took the preliminary view that the measures at issue could not be classified as existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EU) 2015/1589 (‘the Procedural Regulation’) since public support to shipbuilding and ship repair facilities had been considered to constitute State aid even before the Leipzig Halle judgment.

Totalt kompenserat bruttotonnage i det berörda kontraktet för fartygsbyggnad får minskas med den procentandel som ovannämnda utkontrakterade verksamhet svarar för.
The total compensated gross tonnage of the shipbuilding contract in question may be reduced by the percentage accounted for by the above mentioned outsourced operations.

Parterna undertecknade det godkända protokollet om den internationella marknaden för fartygsbyggnad ("det godkända protokollet") den 22 juni 2000.
Both sides signed up to Agreed Minutes relating to the world shipbuilding market (the "Agreed Minutes") on 22 June 2000.

Kommissionen noterar i sin bedömning att kapaciteten för fartygsbyggnad inte har ökat men att kapaciteten för fartygsreparationer har minskat
In its assessment, the Commission notes that according to the restructuring plan, there is no increase in shipbuilding capacity and a decrease in the shiprepair capacity

Godkänt protokoll om den internationella marknaden för fartygsbyggnad
Agreed Minutes relating to the world shipbuilding market

För det andra innebar omstruktureringen, som skedde efter 1995, naturligtvis inte lägre kostnader för de avtal om fartygsbyggnad som fullföljdes före detta datum.
Secondly, this restructuring that took place after 1995 by its nature did not lead to lower losses on contracts executed before that date.

Dessutom har den grekiska regeringen genom att skifta produktionskapaciteten från fartygsreparationer till fartygsbyggnad, för att utesluta alla eventuella snedvridningar av stödet (lag nr 2941/2001), åtagit sig att inte öka HSY:s produktionskapacitet inom den civila fartygsbyggnadssektorn under de kommande tio åren.
In addition, in order to exclude all potential distortion of the aid (Act 2941/2001), by shifting production capacity from ship repair to shipbuilding, the Greek Government has made the commitment that HSY will not increase the production capacity in the civil shipbuilding sector for the next ten years.

- att på gemenskapens begäran delta i särskilda samråd om allmänna eller särskilda frågor med anknytning till fartygsbyggnad.
- to enter into ad hoc consultations at the Community's request on any general or specific questions related to shipbuilding.

Tekniska konsulttjänster avseende fartygsbyggnad
Technical consultancy relating to shipbuilding

Mot bakgrund av ovannämnda överväganden har kommissionen beslutat att stödbeloppet på 29,5 miljoner euro för att uppmuntra de anställda som arbetar med civil fartygsbyggnad att frivilligt lämna Hellenic Shipyards Co. uppfyller villkoren i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin och därmed är förenligt med den gemensamma marknaden.
In the light of the foregoing considerations, the Commission has accordingly decided that the aid amount of EUR 29,5 million to encourage employees involved in civil shipbuilding to voluntarily leave Hellenic Shipyards Co. fulfils the conditions of Article 4 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding and is therefore compatible with the common market.

Polen, Tyskland och Nederländerna) och i Indien finns det funktionella band och företagsband mellan varv för fartygsbyggnad och SMRC-varv.
Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.

Forskning och utveckling inom område olja och gasutvinning och produktion, energitransport och energisändning, dataöverföring, fartygsbyggnad, oceanografi, marin seismisk verksamhet och försvar
Research and development in the field of oil and gas exploration and production, energy transport and energy transmission, data transmission, ship building, oceanography, marine seismic and defence

Kommissionen skall bedöma åtgärderna i enlighet med rådets förordning nr 1540/98 i den omfattning dessa snedvrider, eller hotar att snedvrida, konkurrensen inom civil fartygsbyggnad och civila fartygsreparationer.
The Commission has to assess the measures under the Shipbuilding Regulation as far as they distort, or threaten to distort, competition in civil shipbuilding and civil ship repair.

Ur ett militärt säkerhetsperspektiv behövs vissa typer av fartygsbyggnad, både när det gäller handelsfartyg och militärfartyg.
Security considerations establish clear needs for certain shipbuilding capabilities, with regard to both commercial shipping and defence related tasks.

Inom Europeiska unionen har den främsta åtgärden varit ett antal direktiv om begränsningar av statligt stöd till fartygsbyggnad.
Within the European Union, the most conspicuous action has been the introduction of a series of Directives limiting State aid to shipbuilding.

Europa måste behålla och vidareutveckla sin roll som ett centrum för finansiering av fartygsbyggnad.
Europe must maintain and further develop its role as a centre for ship financing.

De kostnader för vilka stöd till modernisering av fiskefartyg kan beviljas får inte överstiga 50 % av de kostnader som berättigar till stöd till fartygsbyggnad enligt 1.3.
The eligible expenditure for aid for the modernisation of fishing vessels may not exceed 50 % of the eligible costs for construction aid referred to in 1.3 above.

Diskussionerna kan omfatta, men behöver inte vara begränsade till, ämnen såsom utbud och efterfrågan, kapacitet, prisnivåer, offentligt stöd samt möjliga metoder för att förbättra den aktuella situationen på marknaden för fartygsbyggnad.
Such matters may include, but are not limited to supply and demand, capacity, price levels, government support and ways and means to improve the current situation in the shipbuilding market.

På olika platser i världen kombinerar man fartygsbyggnad och fartygsreparation för att uppnå skaleffekter.
In order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.

Som framgår av avsnitt 5.2.3 i detta beslut kan CAMED driva anläggningarna för fartygsbyggnad och fartygsreparationer i Neapels hamn genom att bara betala en bråkdel av kostnaderna.
As demonstrated in section 5.2.3 of the present Decision, CAMED can operate the shipbuilding and ship repair facilities in the port of Naples by paying only a small fraction of their cost.

Europeiska handelskammaren i Kina rapporterar att en avsevärd överkapacitet redan visat sig när det gäller produkter som råstål, aluminium, cement, kemikalier, fartygsbyggnad, förädling, planglas, papper och kartong.
The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.

Förslag till RÅDETS BESLUT om undertecknande och ingående av ett internationellt avtal i form av ett godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Koreas regering om den internationella marknaden för fartygsbyggnad
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing and conclusion of an international agreement between the European Community and the Republic of Korea in the form of Agreed Minutes relating to the world shipbuilding markets