fastän oor Engels

fastän

samewerking

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

although

samewerking

in spite of the fact that

Dessa startades ofta av kyrkor eller välgörenhetsorganisationer, fastän flera nu har blivit fristående bolag.
These were often started by churches or charities, although several have now become independent companies.

though

samewerking

although

Fastän det låter märkligt är det sant det hon sade.
Even though it sounds strange, what she said is true.

even though

samewerking

although

Hon övertalade honom att göra det fastän hon visste att det inte var en god idé.
She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.

while · despite · in spite of · albeit · if · nevertheless · as

Soortgelyke frases

även om, fastän, om (ock)så
even if

voorbeelde

Utan en sådan åtskillnad skulle medlemsstaterna faktiskt vara skyldiga att rättfärdiga beviljandet av exklusiva rättigheter, fastän domstolen i sin rättspraxis konsekvent har uttalat att enbart skapandet av en dominerande ställning genom beviljandet av sådana rättigheter inte som sådant är oförenligt med artikel 86.(
In the absence of such a distinction, Member States would effectively be obliged to justify the grant of exclusive rights notwithstanding the Court's consistent case-law to the effect that the mere creation of a dominant position through the grant of such rights cannot, in itself, be incompatible with Article 86.

Erbjudandet är också otillräckligt eftersom den exporterande tillverkaren inte föreslog en anpassningsmekanism fastän priserna på varmvalsade platta produkter tenderar att variera betydligt över tiden.
The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.

Vi resonerade om att Jesus var jude och om att jag blivit ett Jehovas vittne fastän jag var jude.
We talked about Jesus’ being a Jew and about the fact that even though I was Jewish, I had become one of Jehovah’s Witnesses.

De påstod att de gav bort allt de fick för jordegendomen fastän de ”i hemlighet [tog] undan något av beloppet”.
They made a pretense of giving the whole amount; however, they “secretly held back some of the price.”

Ni behöver inte anteckna vidare, sade han vänd till sekreteraren, fastän denne inte skrev längre.
You need not write any more,” he turned to the secretary, although the latter was no longer writing down anything.

Men fastän fasaden är ytlig så kan den ändå vara djup.
But just because a facade is superficial doesn't mean it's not also deep.

Jag insåg att fastän Kent hade berättat om en massa äventyr så fanns det en berättelse som han inte kände till.
I realized that even though Kent had told me a lot of great stories, there was one important story he didn’t know.

En ny, ”förbättrad” nervgas förespråkas av vissa militära auktoriteter, fastän nervgas har varit förbjuden i samband med krigföring sedan år 1925!
New, “improved” nerve gas is being advocated by some military authorities, although nerve gas has been outlawed in warfare since 1925!

Fastän Italiens ombud vid förhandlingen antydde att betydelsen av hamnen i Genua kunde ha underskattats, har det inte hävdats att den nationella domstolens uppfattning om betydelsen av hamnen i La Spezia skulle vara helt oriktig.
Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.

Fastän han är trött, börjar han sedan tala med henne om det ”vatten” som verkligen är uppfriskande och släcker törsten, eftersom det förmedlar evigt liv åt dem som tillber Gud ”med ande och sanning”.
Then, weary though he is, he begins to speak to her about the real “water” that truly refreshes, imparting everlasting life to those who worship God “with spirit and truth.”

Fastän kriterierna för bedömning av nödvändigheten inte närmare preciseras i lagstiftningen, har högsta domstolen (7) beslutat att, när nödvändigheten av åtgärder bedöms, bör domstolen göra en helhetsbedömning, med beaktande av bland annat följande faktorer:
Although the criteria for judging necessity are not further specified in statutory law, the Supreme Court (7) has ruled that, when assessing the necessity of dispositions, the judge should make an overall assessment, taking into consideration notably the following elements:

" Fastän det finns många skillnader mellan djur och människor delar de alla förmågan att lida.
" Although there may be differences between animals and humans they each share the ability to suffer.

Fastän kommittén stöder förslagens generella mål ser den med oro på förslagen i relation till de finansiella och administrativa arrangemangen.
However, whilst supporting the general thrust of the proposals, the Committee is concerned at proposals in relation to the financial and administrative arrangements.

Fastän ILO är den organisation som har behörighet att fastställa och förhandla om de grundläggande arbetsnormerna behövs det dock likaså ofrånkomligen ett utökat samarbete mellan de båda sekretariaten för ILO och WTO och därtill kommer att också EU har en funktion att fylla på detta område, liksom i fråga om den sociala styrningen.
whereas, although the ILO is the competent body to define and negotiate the core labour standards, increased cooperation between the ILO and WTO secretariats is essential, and the EU also has a role to play in this field, as well as in the field of social governance,

Fastän stjärnor rörde sig över himlen från öster till väster, ändrade de inte position i förhållande till varandra.
Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.

Fastän kommissionen är initiativtagare till ERTMS-konceptet har den ingen exakt översikt över det sammantagna genomförandet på europeisk nivå, eftersom dess övervakning är begränsad till stomnätet.
Although the Commission is the initiator of the ERTMS concept, it has no precise overview of the overall deployment on the European level as its monitoring is limited to the core network.

Även om man skulle kunna gå med på att trädens celler genom en slump kommit att frambringa de rätta proportionerna av ved och bark (fastän sannolikheten för att detta skulle inträffa är så minimal att det blir praktiskt taget omöjligt), hur kan då träden också ”veta” att de inte bara skall åstadkomma ett enda slag av vedceller, utan de många olika celler som behövs för att det spirande skottet skall bli ett träd?
Even if it could be granted that chance force could have caused the tree’s cells to produce the right proportions of wood and bark (though the odds against this are so astronomical as to make it virtually impossible), how do they also “know” to make, among the wood cells, not just one type, but the many different cells needed to make the growing thing a tree?

Elisabeth Holec var, fastän hon var en svag, sjuklig 18-årig flicka, också fast och avgjord i sin ståndpunkt för sanningen.
Elisabeth Holec, though a frail, sickly 18-year-old girl, was also firm and determined in her stand for the truth.

I många fall har lagdekreten ersatts av nya lagdekret när de gamla har löpt ut, fastän några bestämmelser kan ha ändrats, och bestämmelser om åtgärder kan fortsätta att gälla i månader eller till och med år utan att antas.
In many instances, DLs have been replaced on expiry by successive new DLs, although some provisions may be amended, and measures can remain in force without enactment for months or even years.

Jag visste inte varför hon aldrig berättade för någon att hon gillade musik, fastän hon hade tusentals skivor.
I didn’t know why she owned thousands of records but never told anyone she even liked music.

I det enda mål där en klar åtskillnad mellan ackordsarbete och tidsavlönat arbete gjordes och där denna åtskillnad ansågs avgörande för att bedöma de konsekvenser som följer av en jämförelse av medellön för de två kategorierna av arbetstagare (se domen i det i fotnot 21 nämnda målet Royal Copenhagen, punkt 25), gjorde domstolen inte en systematisk och analytisk tolkning av de villkor som stadgas i artikel 119 i fördraget fastän den hade möjlighet att göra det.
In the only case where a clear distinction was made between work at piece rates and work at time rates and where this distinction was found decisive for assessing the consequences of a comparative study of the average pay of two groups of workers (see Royal Copenhagen, cited in footnote 21, paragraph 25), the Court did not make a systematic analytical interpretation of the conditions laid down in Article 119 of the Treaty, although it had the opportunity to do so.

Följande dag steg jag upp ur sängen, fastän jag fortfarande hade hög feber, och gick för att säga upp mitt medlemskap både i partiet och i kyrkan.
The next day, still running a high fever, I got up and went to resign my membership in both the party and the church.

Fastän televisionen helt visst är ett fantastiskt hjälpmedel vid undervisningen, kan barnens förmåga att fantisera hämmas.
Although television is certainly a marvelous means of educating the young, it can stunt their imaginative powers.

Fastän äldste Wilsons yrke var krävande såg han till att det aldrig tog över hans liv.
Although his career was demanding, Elder Wilson made sure it never took over his life.

Vi blev snart våta och kalla, fastän det var en sommardag.
Soon we got wet and cold even though it was a summer day.