fattigdomsgräns oor Engels

fattigdomsgräns

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

breadline

naamwoord

poverty line

naamwoord

Fattigdomsgräns

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

poverty line

naamwoord

voorbeelde

EU:s fattigdomsgräns är 60 procent av landets genomsnittliga (median) disponibla inkomst.
The EU poverty line is 60 percent of the country’s average (median) disposable income.

Av de senast tillgängliga uppgifterna om inkomster i medlemsstaterna framgår - även om dessa inte avspeglar komplexiteten och de många olika dimensionerna när det gäller fattigdom och social utslagning - att 18 % av EU:s befolkning, eller över 60 miljoner människor, under 1997 levde i hushåll med en inkomst som var mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten, och att omkring hälften hade levt under denna relativa fattigdomsgräns under en sammanhängande treårsperiod.
The most recent available data on income across Member States, while not capturing the full complexity and multi-dimensionality of poverty and social exclusion, shows that in 1997 18% of the EU population, or more than 60 million people, were living in households where income was below 60% of the national equivalised median income and that about half had been living below this relative poverty threshold for three successive years.

(5) Det ”relativa medianvärdet för fattigdomsklyftan” (här: fattigdomsklyftan) mäter skillnaden mellan de fattiga invånarnas ekvivalerade medianinkomst och fattigdomsgränsen och värdet av denna fattigdomsgräns, uttryckt i procent av denna gräns.
(5) The ‘relative median at-risk-of-poverty gap’ (here: poverty risk gap) measures the distance between the median equivalised income of people living below the poverty risk threshold and the value of that poverty risk threshold; it is expressed as a percentage of the threshold.

React-EU bör dock inte stödja åtgärder som bidrar till segregering eller social utestängning eller som ger en inkomst som ligger under medlemsstaternas fattigdomsgräns.
However, REACT-EU should not support any action that contributes to segregation or to social exclusion or provides an income below the Member States' poverty threshold.

För var och en av staterna har man alltså, utgående från den sammanlagda inkomsten i respektive land, beräknat den fattigdomsgräns som staten i fråga tillämpar:
The table below thus sets out the poverty lines set by each of the individual EU Member States; the figures are given in the respective national currencies and are based on total recorded income in the respective Member States:

Cirka 70% av befolkningen lever under fattigdomsgrän-sen8.
About 70% of the population lives below the poverty line8.

[26] Uppgifterna har härletts från undersökningen över hushållens utgifter i Grekland, med användning av disponibel inkomst och en fattigdomsgräns på 60 % av den nationella medianen.
[27] Data derived from National Household Expenditure Survey, using disposable income and the poverty line as 60% of the national median.

Enligt Världsbanken sjönk andelen fattiga från 15 % till 9 % mellan 2009 och 2013, delvis tack vare ett stort program för kontantstöd, men det finns ingen officiell fattigdomsgräns eller officiella uppgifter.
According to the World Bank, poverty levels dropped from 15% to 9% between 2009 and 2013 partly due to a large cash transfer programme, but there is no official poverty line or data available.

Kommittén påpekar att den föreslagna fattigdomsindikatorn är baserad på en relativ fattigdomsgräns, vilket gör att fattigdomsgränsen automatiskt förändras när inkomstnivån i det aktuella landet förändras.
The Committee would point out that the proposed poverty indicator is based on a relative poverty threshold which is adjusted automatically in line with any change in the income level in the Member State concerned.

Jag är skeptisk rörande den detaljreglering som skulle kunna bli resultatet av att kommissionen skall bedöma omfattning och kvalitet i barn- och äldreomsorgen och skeptisk rörande värdet av en gemensam fattigdomsgräns.
I am sceptical about the detailed regulations that might result from the Commission' s having to deal with the scope and quality of child care and care of the elderly, and I am sceptical about the value of a common poverty threshold.

Detta skall ses mot bakgrund av ökande ojämlikhet i Ryssland (enligt de senaste uppskattningarna lever nu 31 miljoner ryska medborgare under landets officiella fattigdomsgräns) och en minskande och åldrande befolkning - något som inte har kunnat uppvägas av invandringen av etniska ryssar från de andra nya oberoende staterna.
This should be seen against the backdrop of increasing inequality within Russia (according to the latest estimates 31 million Russian citizens now live below the official poverty line) and a declining and ageing population, which has not been offset by the immigration of ethnic Russians from other NIS.

De tusentals barn och ungdomar som kommit till Europa under de senaste två åren har lett till en situation där det finns en stor risk för att människor hamnar under EU:s fattigdomsgräns.
The thousands of young people and children entering European territory over the past 2 years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.

Risken för fattigdom är en indikator på andelen personer vars ekvivalerade disponibla inkomst är under en viss fattigdomsgräns.
At-risk-of-poverty rates are defined as the share of persons with an equivalised disposable income below an at-risk-of-poverty threshold.

På andra änden av skalan finns Luxemburg med en fattigdomsgräns som utgör 170 % av EU-genomsnittet.
At the other extreme, Luxembourg stands out for having a value of the threshold which is 170% of the EU average.

Rent allmänt framgår det klart och tydligt i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning att Grekland hittills varken har antagit någon officiell definition av en fattigdomsgräns eller någon generell garanterad minimiinkomst.
Overall, the NAPincl makes it clear that, Greece has neither adopted an official definition of a poverty line nor a universal minimum guaranteed income.

Föredraganden anser att det fortfarande finns medlemsstater i EU-27 som saknar ett tillräckligt nationellt socialt skyddsnät, något som kräver åtgärder för att ge inkomster som överstiger Eurostats fattigdomsgräns.
In the rapporteurs view, there are still Member States in the EU-27 without a sufficient national social safety net in place, which calls for action to provide incomes above the Eurostat at-risk-of-poverty threshold.

En minskning (eller ökning) av andelen invånare som befinner sig i riskzonen för fattigdom innebär att det är färre (eller fler) invånare som har en inkomst under den fattigdomsgräns som i sig varierar över tiden eftersom den är ett centralvärde av inkomstspridningen under året i fråga.
A decrease (increase) in the proportion of the population at risk of poverty means that there are less (more) people with an income below the threshold, which itself varies over time since it refers to a central value of the income distribution of the year in question.

B. Ett stort antal barn i Rumänien lever för närvarande under landets fattigdomsgräns och ett ökande antal barn tvingas leva på gatan.
B. whereas a large number of children in Romania are currently living below the poverty line; whereas an increasing number of children are forced to spend their lives on the street,

Och det är just vid denna fattigdomsgräns som frågan om förebyggande av överskuldsättning, skuldbehandling och skuldsanering får sin fulla innebörd, eftersom målet är att förhindra att socialt och ekonomiskt integrerade personer, eller personer som kan återintegreras, obönhörligen dras in en ond cirkel av fattigdom och social utslagning.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.

När det gäller minimiinkomsten är skillnaden dock nästan 50 procent. ”Fattigdomsgräns” och ”fattigdomsrisk” är obegripliga begrepp för mitt svaga förstånd.
The minimum income, however, varies by nearly 50%. The 'poverty threshold' and 'at-risk-of-poverty rate' are simply incomprehensible to my poor understanding.

Fattigdomsrisken minskar avsevärt: med närmare 40 % om en relativ fattigdomsgräns tillämpas, och med nästan 80 % om en fast fattigdomsgräns tillämpas.
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.

För ESF ska de ytterligare medlen i första hand användas för att stödja åtgärder för social delaktighet och fattigdomsutrotning, med särskilt fokus på barnfattigdom samt bibehållande av arbetstillfällen, inbegripet genom system för korttidsarbete som ger inkomster över medlemsstaternas fattigdomsgräns och stöd till egenföretagare, även när stödet inte kombineras med aktiva arbetsmarknadsåtgärder, såvida inte sådana åtgärder föreskrivs i nationell lagstiftning.
For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support social inclusion and poverty eradication, with a particular focus on child poverty, job maintenance, including through short-time work schemes that provide for an income above the Member States' poverty threshold and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.

Ett av tre barn bor i hushåll som lever under denna fattigdomsgräns.
One in three children live in households below this poverty threshold.

Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (1997) hade 19 % av den spanska befolkningen en inkomst som var mindre än 60 % av medianinkomsten (relativ fattigdomsgräns).
According to the harmonised ECHP data (1997), 19% of the Spanish population lived on an income below 60% of the median income (relative poverty rate).