fattigvård oor Engels

fattigvård

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

poorhouse

naamwoord

facility to support and provide housing for the dependent and needy

almshouse

naamwoord

voorbeelde

Program för strukturella justeringar, liberaliseringar och skattereformer har också med jämna mellanrum resulterat i nedskärningar av utgifterna för hälso- och sjukvård och utbildning, och av utgifterna för social- och fattigvård; och dessa skulle ha undvikits förr och måste undvikas i framtiden om fattigdomen inte skall öka snabbt och därmed minska efterfrågan ytterligare.
Structural adjustment programmes, liberalisation and fiscal reforms have also frequently involved cuts in health, education and social and poverty alleviation expenditures, and these should have been avoided in the past and must be resisted in the future if poverty is not to be rapidly increased and demand further reduced.

Englands fattigvårdslagar var den fattigvård som i äldre tider förekom i England och Wales och utvecklades ur senmedeltidens och Tudorerans fattigvårdslagar, och stadgfästes 1587–1598.
The English Poor Laws were a system of poor relief which existed in England and Wales that developed out of late-medieval and Tudor-era laws being codified in 1587–98.

Det gällde avgiften för fattigvård och vatten, mr Boylan.
I called about the poor and water rate, Mr Boylan.

14 augusti – Poor Law Amendment Act 1834 i Storbritannien förklarar att ingen arbetsför brittisk man kan få fattigvård utanför arbetshuset (en slags fattigstuga).
August 14 – The Poor Law Amendment Act in the United Kingdom states that no able-bodied British man can receive assistance, unless he enters a workhouse (a kind of poorhouse).

1948 avskaffades slutligen gamla tiders fattigvård definitivt genom National Assistance Act, och ansvaret för utbildningen och träningen överfördes till brittiska staten.
In 1948 the National Assistance Act abolished the Poor Law, and responsibility for education and training was brought under the control of the state.

Men i Kiruna har de i alla fall skor på fötterna så att de kan gå till skolan, det ser fattigvården till.
But at least in Kiruna they have shoes to wear so that they can walk to school; the poor relief authorities see to that.

Betraktas kristna, religiösa organisationer, framför allt biskopsdömen och kloster inom den ortodoxa kyrkan, som frivilligorganisationer i enlighet med gemenskapens lagstiftning med tanke på det omfattande välgörenhetsarbete som de gör och som bland annat omfattar barnhem, ålderdomshem, terminalvård och fattigvård? Har de rätt att anhålla om medel som fördelas till sådana organisationer från unionens budget?
Are the Christian religious organisations, in particular the dioceses and monasteries of the Orthodox Church, considered to be non-governmental organisations within the meaning of Community Law owing to the wide range of charitable work they carry out (orphanages, old people's homes, homes for the terminally ill, caring for the destitute), and are they entitled to claim a share of the funding allocated to those organisations from the Union's budget?

I städer som Köln mottog mellan 20 och 30 procent av befolkningen fattigvård.
In cities such as Cologne between 20 and 30 per cent of the population were on poor relief.

Som ung fick Florence erbjudanden om att gifta sig, men hon tackade nej och började studera hälsa och fattigvård.
Young Florence turned down offers of marriage and pursued studies in health and in care for the poor.

Betraktas kristna, religiösa organisationer, framför allt biskopsdömen och kloster inom den ortodoxa kyrkan, som frivilligorganisationer i enlighet med gemenskapens lagstiftning med tanke på det omfattande välgörenhetsarbete som de gör och som bland annat omfattar barnhem, ålderdomshem, terminalvård och fattigvård?
Are the Christian religious organisations, in particular the dioceses and monasteries of the Orthodox Church, considered to be non-governmental organisations within the meaning of Community Law owing to the wide range of charitable work they carry out (orphanages, old people's homes, homes for the terminally ill, caring for the destitute), and are they entitled to claim a share of the funding allocated to those organisations from the Union's budget?

Jane Nassau Senior, med stöd från Thomas John Barnardo, hade lobbat för att MABYS, och liknande organisationer, automatiskt skulle förbli målsmän upp till 20 år för alla barn som tagits om hand av fattigvården i över minst fem år.
Jane Nassau Senior, with the support of Thomas John Barnardo, had lobbied for MABYS, and similar bodies, to be automatically made guardians until the age of 20 for any child who had been in Poor Law care for over five years.

"""Har inte fattigvården tagit hand om er?"
"""Didn't the board of charities take charge of you?"

— Jo, du ska dän, du Tokfan, ropade en tolvårig pojke, för annars få vi dig på fattigvården.
“Yes, you shall go away, you devilish fool,” cried a boy of twelve years, “lest we shall get you to the almshouse.”

Fattigvården delar ut soppa och två cigaretter om dan, om man sköter sig
I don' t aim to end up on county relief with a bowl of soup and two cigarettes a day, if I behave myself

Frivilliga från MABYS besökte flickor som uteslutits från fattigvården, och hjälpte dem hitta husrum och, vid behov, ny anställning.
MABYS volunteers would visit and befriend girls discharged from Poor Law care, providing advice and assistance with finding housing and new employment where necessary.

Det avskaffade de sista resterna av äldre tiders fattigvård, som funnits sedan Elizabeth I:s dagar, och därmed skapades ett socialt skyddsnät för de som inte betalade till National Insurance (som hemlösa, fysiskt handikappade, och ogifta mördrar), vilka inte omfattats av National Insurance Act 1946 och National Insurance (Industrial Injuries) Act 1946.
It formally abolished the Poor Law system that had existed since the reign of Elizabeth I, and established a social safety net for those who did not pay National insurance contributions (such as the homeless, the physically handicapped, and unmarried mothers) and were therefore left uncovered by the National Insurance Act 1946 and the National Insurance (Industrial Injuries) Act 1946.

Här föds också tankar kring fattigvårdens reformerande och skolväsendets framväxt samtidigt som predikningar förbereds kring den angelägnaste omsorgen.”
Here, ideas on reformation of the care for society’s poor and the development of the educational sectors are also born, whilst sermons on the most important care are prepared.”

Fattigvården var sedan tidig medeltid varit kyrkans angelägenhet, med kristlig barmhärtighet skulle de fattiga vårdas.
The poor relief has been, since the early Middle Ages, the church ́s responsibility. The poor would be treated in a good Christian way.

Innehåll: Arbetarfrågan, Bostadsfrågan, Fattigvård...
Contents: the workers’ issue, the housing issue, the welfare of the poor...)

Det tillkom några förordningar under 1600-1700-talet som delvis reglerade fattigvården.
Some regulations were introduced during the 1600-1700s that had some effects on the care of the poor.

Och för att arbetarna så snabbt som möjligt skall få sina stugor under detta ockrarens envälde hänvisar den välvilliga herr Sax dem omtänksamt till den realkredit som står öppen för dem och som de kan begagna sig av vid arbetslöshet och arbetsoförmåga i stället för att falla fattigvården till last.
And in order that the workers may bring their little houses as quickly as possible under the same sovereignty of the usurer, our well-meaning Dr. Sax carefully points to the real estate credit which they can make use of in times of unemployment or incapacity to work instead of becoming a burden on the poor rate.

Genom moderns inflytande engagerade sig Ebba Pauli tidigt i fattigvården och hon uppmärksammades av Agda Montelius i Svenska fattigvårdsförbundet, som var en av de största medlemsorganisationerna i det 1903 bildade Centralförbundet för Socialt Arbete (CSA).
It was through her mother’s influence that Ebba Pauli became involved in poor relief at an early age and she earned the attention of Agda Montelius of Svenska fattigvårdsförbundet (the Swedish poor relief association). This was one of the largest member organisations within the Centralförbundet för Socialt Arbete (CSA, the central association for social work) which was established in 1903.

På 30-talet snickrades vävstolar till fattigvården i Malmö.
In the 1930s, he made looms for poor relief in Malmö.

Mellan åren 1919 och 1923 var Disa Västberg ledamot i Sundsvalls stadsfullmäktige och satt i fattigvårds- och barnvårdsnämnden samt i skolstyrelsen.
From 1919 to 1923 Disa Västberg was a member of Sundsvall city council and sat on the boards for poor relief and child welfare, as well as on the education board.

Därför fanns det många lokala variationer, hur fattigvården skulle praktiseras i landet.
As a consequence, there were many local variations of how the poor relief was practiced in the country.