favorisera oor Engels

favorisera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

favour

werkwoord

Rumänien hävdar att samliga potentiella investerare hade likvärdig tillgång till information och att ingen favoriserades.
Romania argues that all potential investors had equal access to information, with none of them being favoured.

favor

werkwoord

Den bör inte främja eller favorisera en religion framför en annan.
It should not foster or favor one religion over another.

to favour

werkwoord

Jag säger det inte för att favorisera en eller annan person.
I do not say it in order to favour one person or another.

voorbeelde

Han har alltid favoriserat Ahmad.
He has always heeded Ahmad over me.

Det är botten att du favoriserar Keith.
Dr. Reid, we think it is lame that you give Keith preferential treatment.

Det är svårt att inte dra slutsatsen att spanska regeringar har haft och har en tydlig tendens att favorisera Madrid framför Barcelona, antingen direkt och uttryckligen (via internationella avtal) eller indirekt (genom AENA).
It is not hard to come to the conclusion that Spanish governments have had and have a distinct tendency to favour Madrid over Barcelona, whether directly and explicitly (via government treaties) or indirectly (via the AENA).

6 Bröder, för er skull har jag tillämpat* detta på mig själv och på Apollos,+ för att ni med hjälp av oss ska kunna lära er regeln: ”Gå inte utöver det som står skrivet.” Annars kan ni bli stolta+ och börja favorisera någon på bekostnad av en annan.
6 Now, brothers, these things I have applied* to myself and A·polʹlos+ for your good, that through us you may learn the rule: “Do not go beyond the things that are written,” so that you may not be puffed up with pride,+ favoring one against the other.

Om så inte är fallet: Varför visar kommissionen och dess enheter att de favoriserar de fransktalande genom att endast använda de franskspråkiga adresserna i sin korrespondens?
If not, why do the Commission and its departments demonstrate their preference for the French-speaking community by using only French-language addresses in their correspondence?

Han favoriserar bara dem som fruktar honom och utövar rättfärdighet.
He favors only those who fear him and work righteousness.

Vi ska komma ihåg att rivaliteten mellan stammarna härstammar från kolonialtiden, när en stam favoriserades framför en annan.
We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.

Det är av denna anledning föga troligt att ANA favoriserar en enskild flygplatsanvändare när detta inte genererar någon vinst för bolaget.
It submits that, as a result, it is unlikely that ANA individually favours any of the airport’s users when it does not derive any benefit from this.

Thomas och Gabriele, våra två yngsta, tyckte till exempel att vi som föräldrar favoriserade deras äldste bror.
For instance, Thomas and Gabriele, our two youngest, felt that we as parents were showing favoritism toward their eldest brother.

Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren hävdade att stödsystemet ger möjlighet till återbetalning av tull både på lokalt införskaffad och importerad PTA, och att det därför inte favoriserar inköp av lokaltillverkad PTA.
The cooperating exporting producer argued that the scheme allows refund of customs duties for both locally-procured as well as imported PTA and thus the scheme does not favour procurement of domestically-produced PTA.

I rekommendationen förklaras det att garantisystemet måste betraktas som statligt stöd i enlighet med fördraget. Åtgärderna bygger på statliga medel och favoriserar vissa grupper av företag, leder till en snedvridning av konkurrensen och påverkar handeln inom gemenskapen.
The recommendation explains that the guarantee system has to be considered to be state aid within the meaning of the Treaty: the measures are based on state resources and favour certain groups of undertakings, they distort competition and affect trade within the Community.

(293) Detta mål att stoppa konkurrensen kan vidare uppnås, påstods det, genom att Telecom Italia favoriseras framför konkurrenterna på bredbandsmarknaden, till exempel genom att Telecom Italia får tillgång till deras program på mer förmånliga villkor (beträffande pris, kvalitet och tidpunkt).
(293) This sterilisation objective could have been further achieved, it was suggested, by favouring Telecom Italia vis-à-vis its competitors in the Internet broadband market by, for instance, making its contents available to Telecom Italia under more favourable conditions (in terms of price, quality and timing).

Är kommissionen beredd att med eftertryck göra klart för Slovakiens parlament och regering att det är absolut oförenligt med det eftertraktade medlemskapet i Europeiska unionen att på samma sätt som varit fallet i det förflutna favorisera eller missgynna politiska partier utgående från deras program och ideologier?
Is the Commission prepared to point out to the Slovak Parliament and Government in no uncertain terms that acceptance or prohibition of political parties on the basis of their manifestos and ideologies, as occurred in the past, is absolutely incompatible with Slovakia's application for accession to the European Union?

Istället favoriseras mindre kända inspelningar, initialt endast utgivna i små upplagor, ofta på små regionala amerikanska skivbolag som Ric-Tic och Golden World (Detroit), Mirwood (Los Angeles) och Shout och Okeh (New York/Chicago).
The recordings most prized by enthusiasts of the genre are usually by lesser-known artists, released only in limited numbers, often by small regional American labels such as Ric-Tic and AMG Records (Cincinnati), Golden World Records (Detroit), Mirwood (Los Angeles) and Shout and Okeh (New York/Chicago).

* Vad är några nutida exempel på personer som favoriserar vissa människor medan de behandlar andra illa på grund av deras omständigheter eller egenskaper?
* What are some examples in our day of individuals showing favoritism toward some people while mistreating others because of their circumstances or characteristics?

Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren hävdade att stödsystemet ger möjlighet till återbetalning av tull både på lokalt införskaffad och importerad PTA, och att det därför inte favoriserar inköp av lokaltillverkad PTA
The cooperating exporting producer argued that the scheme allows refund of customs duties for both locally-procured as well as imported PTA and thus the scheme does not favour procurement of domestically-produced PTA

(FR) Herr talman, fru minister, herr kommissionsledamot! Det ambitiösa program som ni presenterar för oss är intressant, men tycker ni inte att vi borde ta upp det faktum att det fortfarande lönar sig att favorisera mycket kortsiktiga transaktioner och mycket kortsiktiga vinster på bekostnad av mer långsiktiga?
(FR) Mr President, Minister, Commissioner, the very ambitious programme you have presented to us is interesting, but do you not think that we ought to tackle the issue of the advantage that is still to be gained, today, by favouring very short-term transactions and very short-term profitability over the medium and long term?

Det finns fortfarande en stark tendens till att favorisera inhemska tjänster, vilket förstärks av hindren för gränsöverskridande tjänster.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.

Vidare favoriserar det nya tillvägagångssättet de stora företagen som har en kapacitet att svara upp mot allt större och större beställningar.
Second, the new approach openly favours big firms which are able to cope with orders of an ever increasing volume.

De åtgärder som avses i punkt 1 får inte vara inriktade på varumärken eller favorisera produkter från en viss medlemsstat.
The measures referred to in paragraph 1 shall not be directed towards particular brand names, nor shall they favour the products of any one Member State.

Jag skulle hämta vatten när jag såg att en av hästarna favoriserade ett ben.
I was going to the stream to get some water for my forge when I noticed one of your horses was favoring a leg.

Konkurrensen ska anses begränsas på ett konstgjort sätt om upphandlingen utformas i syfte att på ett otillbörligt sätt favorisera eller missgynna vissa ekonomiska aktörer.
Competition shall be considered to be artificially narrowed where the design of the procurement is made with the intention of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators.

Där ansåg domstolen införlivandet av tillträdesdirektivet vara otillräckligt, i synnerhet vad gäller skyldigheten att eftersträva de mål som anges i artikel 8 i ramdirektivet, när Polen beslutat favorisera tillgång till nätverksinfrastruktur genom att bortse ifrån konkreta konkurrensvillkor.
There, the Court considered as inadequate transposition of the Access Directive, and in particular of the obligation to pursue the objectives of Article 8 of the Framework Directive, a decision by Poland to favour access to network infrastructures by ignoring the concrete competitive conditions.

Trots denna uppmuntran ägnade Lorenzo ”föga eller ingen uppmärksamhet åt ämnet religion, åtminstone inte tillräckligt för att favorisera någon särskild religion”.10 Han drömde om att bli militär befälhavare och denna dröm överskuggade andra inflytanden i hans liv, ”inte därför att han tyckte om att strida”, skrev historikern Orson F.
Even with this encouragement, Lorenzo “devoted little or no attention to the subject of religion, at least not sufficiently to decide in preference of any particular sect.” 10 His dream was to be a military commander, and this dream overpowered other influences in his life, “not because he loved strife,” wrote historian Orson F.

Kommissionen bör bedöma huruvida gemenskapens konkurrensregler tillämpas av alla marknads aktörer, huruvida det föreligger olagliga marknadskoncentrationer eller något behov av att avlägsna hinder för nya aktörer och av att avskaffa lagstiftning som favoriserar etablerade aktörer och nuvarande marknadsstrukturer i fall där konkurrensen är begränsad
It should asses whether Community competition rules are applied by all market players, whether there is unlawful market concentration or any need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited