faxet oor Engels

faxet

naamwoord

Soortgelyke frases

Skrivare och fax
Printers and Faxes

fax
facsimile · facsimile machine · fax · fax machine · telefax · telefax machine

voorbeelde

13 Genom skrivelse av den 4 november 1996 informerade banken Michel Hautem om faxet av den 28 oktober 1996 samt de handlingar som bilagts och uppmanade honom att inkomma med en fullständig förklaring.
13 By letter of 4 November 1996, the Bank sent Mr Hautem the fax of 28 October 1996 and the attached documents and requested him to provide a full explanation of the matter.

42 Klaganden har i detta sammanhang hävdat att det av faxet av den 3 november 1997 framgår att CD-Contact Data ville uppmärksamma ett eventuellt fall av aktiv försäljning på den belgiska marknaden från företag etablerade i Tyskland.
42 Activision Blizzard submits, in that connection, that it is apparent from the fax of 3 November 1997 that CD-Contact Data wanted to draw attention to the possibility that active sales, originating in Germany, were taking place on the Belgian market.

Immigrationsmyndigheterna visade Santi faxet.
Immigration showed Santi the fax;

I ett fax som mottogs av Niko Tube och NTRP den 26 juni 2006 klockan 19.06, bemötte kommissionen de argument som bolagen framfört i faxet av den 26 april 2006 och skrivelsen av den 4 maj 2006, med undantag för argumentet rörande gemenskapsindustrins bristande samarbete.
By fax received by Niko Tube and NTRP on 26 June 2006 at 19.06 hrs, the Commission replied to the arguments raised by those companies in the fax of 26 April 2006 and the letter of 4 May 2006, save for the argument concerning lack of cooperation from the Community industry.

En timme senare hade faxet kommit.
An hour later the fax had arrived.

Jag fick det här faxet i morse.
I received this fax this morning.

Det följer av en jämförelse mellan dessa skrivelser, i synnerhet faxet av den 12 november 1997 (se punkt 65 ovan), att frågan om priset på de aktuella produkterna behandlades mer eller mindre direkt i samband med förekomsten av parallellimport.
It is clear from reading all those letters, in particular the fax of 12 November 1997 (see paragraph 65 above), that they dealt with the issue of the price of the relevant products in a more or less direct connection with the presence of parallel imports.

(81) När det gäller faxet av den 22 juli 1991 och den skriftväxling som nämns i skälen 26-32 i meddelandet om invändningar hävdar Strintzis att det berörda informationsutbytet skedde inom ramen för de obligatoriska mötena om 1992 års priser.
(81) As regards the fax of 22 July 1991, and the correspondence that is mentioned at points 26 to 32 of the statement of objections, Strintzis claims that the relevant exchange of information took place within the framework of the compulsory meetings for the prices of 1992.

50 Av detta följer att faxet av den 4 juni 1996 inte utgör en nytt beslut i förhållande till beslutet i faxet av den 6 maj 1996.
50 It follows that the fax of 4 June 1996 did not amount to a new decision with respect to the decision contained in the fax of 6 May 1996.

74 Den tidsintervall mellan sändning och mottagning som konstaterats i nu aktuellt fall innebär således inte att faxet som sökandens ombud mottog inte var det som harmoniseringsbyrån skickade.
74 Therefore, the recorded interval between transmission and receipt does not mean that the fax received by the applicant’s representative is not the same as that sent by OHIM.

I faxet till ombudsmannen begärde von K. uppgift om vilka urvalskriterier som använts vid bedömningen av kandidaterna och profilen på den sökande som antogs.
In her fax, Mrs. von K. communicated to the European Ombudsman that she would like to receive information about the selection criteria according to which the candidates were assessed and the actual profile of the successful candidate.

Alltsammans står på det här faxet som just kom från Stockholm.
It’s all here in this fax we just got from Stockholm.

Då detta certeparti står utanför det rättsliga förhållandet mellan kommissionen och sökanden kan det inte ändra kommissionens bedömning vad avser förekomsten av och grunden till skyldigheten att erlägga betalning enligt beslutet i faxet av den 6 maj 1996.
Since that charterparty was extraneous to the legal relationship between the Commission and the applicant, it was not capable of affecting the Commission's findings concerning the existence and the basis of the payment requirement imposed by the decision contained in the fax of 6 May 1996.

Den period som faxet rör
Period to which the fax refers

Fyrtiofem minuter efter samtalet med Telia var Sjöberg åter vid sitt skrivbord och faxet hade fortfarande inte kommit.
Forty-five minutes after his call to Telia Sjöberg was back at his desk and the fax had still not arrived.

Förstainstansrätten gjorde nämligen inte någon ny självständig bedömning av de faktiska omständigheterna som rådet och kommissionen har kritiserat den för, utan den begränsade sig med fog till att med hänsyn till den rättspraxis som erinras om i punkterna 105 och 106 i detta förslag till avgörande, pröva om de tre omständigheter som angavs i faxet av den 26 juni 2006 stödde institutionernas slutsats att SEPCO fyllde liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis och om de följaktligen motiverade en justering i enlighet med artikel 2.10 i i grundförordningen, såsom i huvudsak framhölls i punkt 184 andra meningen i den överklagade domen.
The General Court did not conduct an independent new assessment of the facts, as the Council and the Commission complain that it did, but merely examined, as it was entitled to do in the light of the case-law referred to in points 105 and 106 above, whether the three reasons set out in the fax of 26 June 2006 supported the institutions’ conclusion that SEPCO carried out functions comparable to those of an agent working on a commission basis and therefore justified the adjustment made pursuant to Article 2(10)(i) of the basic regulation as, in essence, the second sentence of paragraph 184 of the judgment under appeal emphasises.

De ringer till mig när de skickar faxet, men jag kan ju be Lotten att koppla in mina samtal till dig
They’ll call me when they send the fax, but I can ask Lotten to forward their calls to you.”

Fick du faxet av 1077: an?
Did you get the faxed copy of the 1077?

(67) Ventouris hävdar beträffande faxet av den 8 december 1989 att man redan hade fastställt sin prispolitik för 1990 och att underskrifterna under priserna inte innebar att det fanns en överenskommelse, eftersom prislistan inte var rättsligt bindande.
(67) Ventouris argues in relation to the fax of 8 December 1989, that it had already determined its pricing policy for 1990 and that the signatures below the prices did not imply that there was an agreement since the price list was not legally binding.

I faxet konstateras den inställning som en del konkurrenter till Avesta intagit i följande ordalag:
It takes note of the positions of some of Avesta's competitors, as follows:

- Kommissionen rekommenderar stödmottagaren att så fort och fullständigt som möjligt, med hjälp av den finansiella förmedlaren, översända den ekonomiska dokumentationen av de verkliga kostnaderna för genomförbarhetsstudien samt alla övriga uppgifter, vilket vi begärde i faxet av den 24 juni 2002.
- The Commission recommends that the Beneficiary submits as quickly and completely as possible, with the help of the Financial intermediary, the financial documentation concerning the real costs of the Feasibility study incurred by the Beneficiary and all other information as requested in its fax dated 24 June 2002.

Han höll i det amerikanska faxet igen.
He picked up the American fax again.

Det är vidare riktigt att förstainstansrätten har underlåtit att nämna de två omtvistade handlingarna i den överklagade domen, det vill säga faxet av den 11 december 2001 och meddelandet av den 12 december 2001.
It is also true that, in the judgment under appeal, the Court of First Instance failed to refer to the two documents in question, namely the fax of 11 December 2001 and the communiqué of 12 December 2001.

Vad avser den fjärde anklagelsen bör det anmärkas att faxet från representationen i Bonn den 7 november 1996, vilket kommissionen ansåg vara ett svar på B:s brev av den 9 september 1996, inte avsåg brevet.
As concerned the fourth grievance, it shall be noted that the fax of the Bonn Representation of 7 November 1996, which the Commission considered to be a reply to Mr B.'s letter of 9 September 1996, did not refer to the letter.

Vad gäller faxet av den 24 november 1993 medger Ventouris trots allt att man deltog i det berörda mötet, men hävdar att man redan hade fastställt sin prispolitik för det året.
Nevertheless, in relation to the fax of 24 November 1993, Ventouris Ferries concedes that it participated in the relevant meeting, but claims that it had already determined its pricing policy for that year.