felslut oor Engels

felslut

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fallacy

naamwoord

false argument

Det finns inga nettobidragsgivare, utan den banala föreställningen är bara ett felslut som hittats på av dåliga kamrerer.
There are no net contributors; that hackneyed notion is merely a fallacy dreamt up by bad accountants.

wrong conclusion

naamwoord

false conclusion

Soortgelyke frases

cum hoc-felslut
cum hoc-fallacy

post hoc-felslut
post hoc-fallacy

voorbeelde

I enlighet med detta skall ett beslut av kommissionen avseende ett anmält avtal om gemensam användning av infrastrukturer och om nationell roaming för tredje generationens GSM-mobiltelefoni ogiltigförklaras, om en objektiv analys rörande konkurrenssituationen utan avtalet saknas, vilket förvränger bedömningen av avtalets faktiska och potentiella påverkan på konkurrensen, och om det inte in concreto har bevisats att avtalsbestämmelserna om roaming, med avseende på den aktuella tillväxtmarknaden, har konkurrensbegränsande effekter. Beslutet innehåller i detta hänseende nämligen endast principiella felslut och allmänna påståenden.
Consequently, a Commission decision relating to a notified agreement on infrastructure sharing and national roaming for the third generation of GSM mobile telecommunications must be annulled where, first, it contains no objective analysis of what the competition situation would have been in the absence of that agreement, which distorts the assessment of the actual and potential effects of the agreement on competition and, second, it does not demonstrate, in concrete terms, in the context of the relevant emerging market, that the provisions of the agreement on roaming have restrictive effects on competition, but is confined, in this respect, to a petitio principii and to broad and general statements.

Förstainstansrätten gjorde sig, fortfarande enligt kommissionen, vidare skyldig till ett logiskt felslut.
Furthermore, still according to the Commission, the Court of First Instance made an error in logic.

Inom logiken används termen ”felslut” för att beskriva varje avvikelse från ett logiskt resonemang.
Students of logic use the word “fallacy” to describe any departure from the path of sound reasoning.

Ett felslut är helt enkelt ett vilseledande eller osunt resonemang där slutsatsen inte följer av tidigare påståenden eller förutsättningar.
Simply stated, a fallacy is a misleading or unsound argument, one in which the conclusion does not follow from preceding statements, or premises.

Vanligt folk behöfver alls icke vara i stånd att afslöja en fyndig motståndares alla misstag och felslut.
That it is not needful for common men to be able to expose all the misstatements or fallacies of an ingenious opponent.

Tendensen att automatiskt betrakta majoritetens uppfattning som riktig utnyttjas till fullo vid denna typ av felslut.
This tendency to view the majority opinion as automatically correct is used with potent effect in the ‘join- the- crowd’ fallacy.

En nyckel till att undvika att bli bedragen är att förstå hur ett felslut uppkommer.
A key to avoiding deception is knowing the workings of fallacy.

Var därför på din vakt mot denna typ av felslut.
So be alert to this fallacy!

Personangrepp Denna typ av felslut bygger på att man försöker motbevisa eller misstänkliggöra ett fullständigt riktigt argument eller påstående genom att göra ett helt ovidkommande angrepp mot den person som framför argumentet.
Attacking the Person This type of fallacy attempts to disprove or discredit a perfectly valid argument or statement by making an irrelevant attack on the person presenting it.

Tribunalens bedömning är också, förutom att den misstolkar klagandens argument, behäftad med ett logiskt felslut: omständigheten att godkännanden inte automatiskt förnyas betyder på inte sätt att deras giltighet inte automatiskt bevaras tillfälligt.
Therefore, the General Court’s reasoning — apart from misconstruing the argument put forward by the appellant — is also tainted by a non sequitur fallacy: the fact that authorisations are not automatically renewed by no means implies that their validity is not automatically preserved pro tempore.

Fem vanliga felslut — Låt dig inte luras av dem!
Five Common Fallacies —Don’t Be Fooled by Them!

Vi gör antaganden och logiska felslut.
We make assumptions and faulty leaps of logic.

Kommissionens och den danska regeringens resonemang, enligt vilket det är motiverat att tillämpa artikel 233 i tullkodexen i en ”bestraffande” anda på grund av att smuggelvarorna, när de väl passerat gränsövergången, med större sannolikhet kommer att släppas ut på marknaden och följaktligen medföra skada för varor och för gemenskapens budget, är grundlöst och baserar sig på ett logiskt felslut.
The position taken by the Commission and the Danish Government – according to which the implementation of Article 233 of the Customs Code in a ‘punitive’ spirit is justified on the ground that, once smuggled goods have crossed the border, there is a greater likelihood that they will enter into the economic circuit and consequently represent a risk of damage to Community products and loss to the Community exchequer – is inconsistent and based on false reasoning.

Felsluten kan dock vara starkt övertygande därför att de ofta vädjar till känslorna — inte till förnuftet.
Fallacies may, nevertheless, be powerfully persuasive because they often make a strong appeal to the emotions —not to reason.

116 Av det ovan anförda följer att beslutet, i den del som avser tillämpningen av artikel 81.1 EG och artikel 53.1 i EES-avtalet, är bristfälligt med avseende på analysen dels eftersom ett objektivt resonemang rörande konkurrenssituationen utan avtalet saknas, vilket förvränger bedömningen av avtalets faktiska och potentiella påverkan på konkurrensen, dels eftersom det inte in concreto har bevisats att avtalsbestämmelserna om roaming, med avseende på den aktuella tillväxtmarknaden, har konkurrensbegränsande effekter. Beslutet innehåller i detta hänseende nämligen endast principiella felslut och allmänna påståenden.
116 It follows from the foregoing that the Decision, in so far as it concerns the application of Article 81(1) EC and Article 53(1) of the EEA Agreement, suffers from insufficient analysis, first, in that it contains no objective discussion of what the competition situation would have been in the absence of the agreement, which distorts the assessment of the actual and potential effects of the agreement on competition and, second, in that it does not demonstrate, in concrete terms, in the context of the relevant emerging market, that the provisions of the agreement on roaming have restrictive effects on competition, but is confined, in this respect, to a petitio principii and to broad and general statements.

I efterordet till My Disillusionment in Russia skrev hon: "Det finns inget större felslut än tron att mål och syften är en sak, medan metoder och taktik är en annan.
In the afterword to My Disillusionment in Russia, she wrote: "There is no greater fallacy than the belief that aims and purposes are one thing, while methods and tactics are another....

Gould menade att dessa metoder lider av två djupgående felslut.
According to Gould, these methods possess two deep fallacies.

Hjärnan är helt enkelt fel sammanhang för användande av den mentala vokabulären, sökandet efter mentala tillstånd i hjärnan är därför ett ”kategori-misstag” eller ett slags felslut.
The brain is simply the wrong context for the use of mental vocabulary—the search for mental states of the brain is therefore a category error or a sort of fallacy of reasoning.

Resonemanget är ett logiskt felslut - post hoc ergo propter hoc.
The reasoning is a logical misconstruction—post hoc ergo propter hoc.

Antingen/eller-argumentationen Den här formen av felslut reducerar vad som kan vara ett stort fält av valmöjligheter till endast två.
Either/ Or Reasoning This fallacy reduces what may be a wide range of options to only two.

Rådet har tillagt att förstainstansrätten i vart fall gjorde sig skyldig till ett logiskt felslut angående Niko Tube eftersom även om bolagets rätt till försvar inte hade åsidosatts skulle detta inte ha kunnat leda till ett annat resultat än det som förstainstansrätten bekräftade i punkt 189 i den överklagade domen.
It adds that, in any event, the General Court committed an error of logic concerning Niko Tube, since the absence of an infringement of the rights of defence of that company could not have led to a different result than that which the General Court confirmed in paragraph 189 of the judgment under appeal.

Cerdo, en annan gnostiker och anhängare till Marcion, bodde också i Rom under Hyginus dagar; genom att bekänna sina felslut och ångra sig fick han tillåtelse att återkomma till Kyrkan, men så småningom återföll han i kätteriet och uteslöts från Kyrkan.
Cerdo, another Gnostic and predecessor of Marcion of Sinope, also lived at Rome in the reign of Hyginus; by confessing his errors and recanting, he succeeded in obtaining readmission into the Church but eventually fell back into heresy and was expelled from the Church.

Diagnosen är troligtvis riktig, men att du tror att du har malaria bara därför att han säger det är ett felslut.
While his diagnosis is likely correct, reasoning that you have malaria simply because he says so is fallacious.

Låt oss i stället fokusera på det centrala logiska felslut som föreligger här.
He says 'European integration is not working, so let us have more European integration!'

(Ordspråksboken 14:15) Låt dig alltså inte luras av felslut.
(Proverbs 14:15) So don’t fall for fallacies.