fetma oor Engels

fetma

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obesity

naamwoord

act or state of being obese

Fetma är en nationell epidemi.
Obesity is a national epidemic.

fatness

naamwoord

På den tiden konsumerade vi mer fett, men vi hade inte problemet med fetma.
At that time, we consumed more fat, but we did not have the problem with obesity.

fat

naamwoord

Med fetma menas alltför stora fettdepåer i kroppen.
Obesity is understood to mean excessive deposits of fat in the body.

corpulence · adiposis · adiposity · fatten · avoirdupois · blubber

Fetma

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obesity

naamwoord

medical condition in which excess body fat harms health

Fetma är en nationell epidemi.
Obesity is a national epidemic.

voorbeelde

Förslag till resolution om bekämpning av fetma (B8-0658/2017)
Motion for a resolution on fighting and curbing obesity (B8-0658/2017)

Till dags dato har ännu inget handlingsprogram genomförts på europeisk nivå för att bekämpa fetma.
No initiatives have yet been taken at European level to combat obesity.

Betänkande om vitboken om hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma [#/#(INI)]- Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
Report on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues [#/#(INI)]- Committee on the Environment, Public Health and Food Safety

Fetma kan vara en av de främsta orsakerna till typ 2-diabetes.
Excess body fat can be a major factor in type 2 diabetes.

med beaktande av slutsatserna från rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso‐ och sjukvård samt konsumentfrågor) av den 3 juni 2005 om fetma, kostvanor och motion,
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity,

Europaparlamentet betonar att man bör se hälso- och sjukvårdssystemens tillgänglighet (som äventyras på grund av utebliven ersättning för vård och läkemedel, otillräckliga förebyggande åtgärder och starka variationer inom patientunderlaget) och effektiva diagnoser som nyckelaspekter i åtgärderna mot ojämlikhet i hälsa för att motverka socioekonomiska faktorer som fetma, tobaksberoende osv. Vidare bör också läkemedelsbehandlingarnas tillgänglighet och överkomlighet ses som en nyckelaspekt för enskilda individers hälsa. Därför uppmanar parlamentet medlemsstaterna att se till att insynsdirektivet (direktiv 89/105/EEG) genomförs på korrekt sätt och att slutsatserna från kommissionens meddelande från 2008 om undersökningen av läkemedelssektorn hanteras på lämpligt sätt.
Stresses that countering socio-economic factors such as obesity, smoking, etc., the accessibility of healthcare systems (jeopardised by the non-reimbursement of the cost of care and of medicines, inadequate prevention and the fragmentation of medical demography) and effective diagnosis should be considered key aspects of measures to combat health inequality and that, in addition, the accessibility and affordability of pharmaceutical treatments should also be regarded as a key aspect of individual people’s health; therefore calls on Member States to ensure that the Transparency Directive (89/105/EEC) is being properly implemented and that the conclusions from the 2008 Commission Communication on the Pharmaceutical Sector Inquiry are being appropriately addressed;

Fetma och idrott för alla hänger nära samman med varandra, eftersom idrott är ett av de effektivaste motmedlen eller vapnen i kampen mot fetman.
Obesity and sport for all are closely linked as sport is one of the most effective antidotes or weapons in the fight against obesity.

Det finns dock ytterligare orsaker till fetma och övervikt.
There are further causes of obesity and overweight, however.

För de flesta föreslår jag följande som utgångspunkt: För män: Om fetma, sikta på 20 procent.
For most people, I suggest the following as a starting point: For men: If obese, aim for 20%.

Förslag till resolution om erkännande av fetma som ett hälsoproblem och en kronisk sjukdom (B8-0681/2016) hänvisat till ansvarigt utskott : ENVI - Edouard Ferrand.
Motion for a resolution on obesity as a health problem and a chronic disorder (B8-0681/2016) referred to responsible: ENVI - Edouard Ferrand.

Sömnbrist har kopplats samman med fetma, depression, hjärtsjukdomar, diabetes och olyckshändelser.
Insufficient sleep has been linked to obesity, depression, heart disease, diabetes, and tragic accidents.

Eller det ökade antalet fall av fetma hos barn.
Or the increase in the number of obese children.

Farmaceutiska preparat och substanser för behandling av fetma och kliniska störningar kopplade därtill
Pharmaceutical preparations and substances used to treat obesity and associated clinical disorders

Vad beträffar den strategi som den ärade parlamentsledamoten nämner, uppmanade rådet i sina slutsatser av den 6 december 2007 om genomförande av en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma(3) medlemsstaterna att bland annat uppmuntra skolor och föräldrar att prioritera hälsosam kost, genom att göra det lättare, mer tillgängligt och lockande att välja hälsosam kost, samt mer fysisk aktivitet för barn, inbegripet deltagande i fritidsaktiviteter, motion och idrott.
Concerning the strategy mentioned by the Honourable Member, in its conclusions of 6 December 2007 on Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues into operation(3), the Council called upon Member States, inter alia, to encourage schools and parents to prioritise the promotion of healthy nutrition and increased physical activity for children including participation in recreational activities, exercise and sports.

Europaparlamentets resolution om "Främja goda kostvanor och motion: en europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar" (2006/2231(INI))
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))

Kommissionen arbetar för att främja goda kostvanor i linje med sin vitbok om en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma ( (10) ).
The Commission is committed to promote proper dietary practices, in line with the European Commission’s white paper on a strategy on nutrition, overweight, and obesity related health issues (10).

Jag håller på att undersöka sambandet mellan till exempel sjukdomar som fetma och kost, och jag hoppas att kunna redogöra för resultaten före slutet av året.
I am looking into the correlation between, for instance, diseases like obesity and food, and I hope to report the results between now and the end of the year.

Vad har fetma som symptom?
What has obesity as a symptom?

Med hänvisning till KFS riktlinjer och till de nya nationella riktlinjerna åberopade professor Winkler utvecklingen av bedömningskriterierna till stöd för påståendet att det rådde "allmän konsensus" om att behandling av fetma kräver en avsevärd och långsiktig viktminskning (under mer än ett år).
On the basis of the CPMP Note for Guidance and new national guidelines, he relied on the developments in the evaluation criteria in order to assert that there was now a general consensus' that the treatment of obesity requires a significant and long-term loss of weight (over more than one year).

Sömnlöshet kan också orsaka inflammation, hallucinationer, högt blodtryck och har även kopplats till diabetes och fetma.
Sleeplessness may also cause inflammation, halluciations, high blood pressure, and it's even been linked to diabetes and obesity.

På samma sätt orsakas ett antal men för hälsan av bristen på fysisk aktivitet: död i förtid, allt högre nivåer på övervikt och fetma, bröst- och ändtarmscancer, diabetes och ischemisk hjärtsjukdom.
Conversely, a number of detriments are caused by a lack of physical activity, including premature mortality, rising overweight and obesity levels, breast and colon cancers, diabetes, ischaemic heart disease.

Den har i detta hänseende angett att han bland annat har en endokrin och metabol sjukdom, nämligen fetma, och nedsatt funktion i ryggraden.
In that regard, the court notes that he suffers from a disease of the endocrine-metabolic system, namely, obesity, and from functional limitation of the spine.

44 Beträffande nytto-/riskförhållande gjorde KFS följande bedömning: "På grundval av tillgängliga bevis för [amfepramonets] effekt är det inte längre möjligt att anse att amfepramon har en terapeutisk effekt vid behandling av fetma eller (följaktligen) att dess nytta/riskförhållande är positivt."
44 As regards the benefit/risk balance, the CPMP considered that [o]n the basis of the available evidence on [amfepramone's] efficacy, it is no longer possible to consider that amfepramone has therapeutic efficacy in the treatment of obesity or (as a consequence) that its benefit/risk balance is positive.'

Med fetma menas vanligen att kroppsvikten är minst 20 procent högre än den beräknade idealvikten.
Obesity is often defined as 20 percent or more over what is believed to be ideal weight.

Enligt den senaste tidens undersökningar har antalet barn som lider av fetma i Europeiska unionens medlemsstater ökat dramatiskt under de senaste årtiondena, och ökningen väntas fortsätta i framtiden.
According to recent studies, the incidence of obesity among children in the EU Member States has dramatically increased over the last few decades, a trend which is expected to continue in future.