fiktion oor Engels

fiktion

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fiction

naamwoord

literary type

Det är mycket svårt att utröna om det finns några fakta mitt i all denna fiktion.
It is very difficult to work out whether there are any facts amongst all that fiction.

Soortgelyke frases

organtransplantation i fiktion
organ transplantation in fiction

Postapokalyptisk fiktion
post-apocalyptic fiction

magi i fiktion
magic in fiction

historisk fiktion
historical fiction

teleportering i fiktion
teleportation in fiction

asteroider i fiktion
asteroids in fiction

gotisk fiktion
gothic fiction

supernovor i fiktion
supernovae in fiction

bibliotek och bibliotekarier i fiktion
libraries and librarians in fiction

voorbeelde

Ynglingasagan innehåller dock en blandning av fiktion och verklighet.
Leszczyc is a good mixture of fiction and reality.

46 – Medan generaladvokaten Darmon tog ställning till denna punkt, preciserade domstolen endast i domslutet att svaranden, för att den rättsliga fiktion som föreskrivs i artikel 13 i Brysselkonventionen ska kunna tillämpas, ska anses ha sin hemvist i en annan medlemsstat än käranden (se punkt 18 och domslutet i domen i målet Brenner och Noller (ovan fotnot 44), där domstolen meddelade dom den 15 september 1994).
46 – Whilst Advocate General Darmon had taken a position on this paragraph, the Court merely stated, in the operative part of its judgment, that for the purposes of the application of the legal fiction laid down in Article 13 of the Brussels Convention, the defendant had to be domiciled in a different Member State from the applicant (see paragraph 18 and the operative part of the judgment in Brenner and Noller).

Denna bestämmelse skapar alltså den rättsliga fiktionen att två identiska tjänster tillhandahålls efter varandra: den näringsidkare som deltar i tillhandahållandet av tjänster, och som är kommissionär, anses först ha mottagit de aktuella tjänsterna från specialiserade näringsidkare, och därefter ha utfört tjänsterna åt den för vars räkning näringsidkaren handlar (dom av den 4 maj 2017, kommissionen/Luxemburg, C‐274/15, EU:C:2017:333, punkt 86).
37 Accordingly, that provision creates the legal fiction of two identical supplies of services provided consecutively, with the operator, who takes part in the supply of services and who constitutes the commission agent, being considered to have, first, received the services in question from specialist providers before providing, secondly, those services to the operator on behalf of whom it acts (judgment of 4 May 2017, Commission v Luxembourg, C‐274/15, EU:C:2017:333, paragraph 86).

Hennes första bok Pop publicerades 2001 och togs med på långlistan för Orangepriset för fiktion 2002 och kortlistan för Pendleton May First Novel Award 2002.
Her first novel, Pop, published by Cape (Vintage) in 2001, was longlisted for the Orange Prize for Fiction 2002 and shortlisted for the Pendleton May First Novel Award 2002.

För det andra är det uppenbart att en tillämpning av ”fiktionen avseende tillverkning” på den här typen av varor skulle göra det möjligt att helt enkelt förbjuda att de hänförs till ett suspensivt arrangemang (transitering eller tillfällig förvaring), oavsett vilken marknad de är avsedda för, vilket helt uppenbart går utöver ändamålet med unionens tullbestämmelser.
In the second place, it appears clear that application of ‘the production fiction’ to goods of this kind would entail the possibility of prohibiting their merely being placed under a suspensive procedure (temporary storage or transit) regardless of their intended destination, a consequence clearly going beyond the objectives of the European Union’s customs legislation.

”Kapitalrörelser – Artikel 73b.1 i EG-fördraget (nu artikel 56.1 EG) – Arvsskatt – Rättslig fiktion enligt vilken en medborgare i en medlemsstat som inom tio år efter det att han flyttade från denna medlemsstat anses ha varit bosatt där vid sin död – Tredjeland”
(Capital movements – Article 73b(1) of the EC Treaty (now Article 56(1) EC) – Inheritance tax – Legal fiction that a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State is deemed to have been resident there at the time of his death – Non‐member State)

Den aktuella nationella lagstiftningen fungerar så, att den skapar en rättslig fiktion som tillåter att inhemska pensionsplaner behandlar sådana utdelningar som kostnader.
The national legislation at issue operates by creating a legal fiction that allows resident pension plans to treat such distributions as expenses.

Utsändning av tv-program, filmer, fiktion, dokumentärfilmer, tecknade serier
Broadcasting of television programmes, films, fictions, documentaries, cartoons

När han började skriva, var det naturligt att han drogs mot fiktion som utspelade sig i västern.
When he started writing, Wister naturally inclined towards fiction set on the western frontier.

Läran om ett konstant mänskligt väsen framstod i blixtbelysning som en onödig och hindersam fiktion.
The doctrine of an invariable human essence appeared in that flash of inspiration as an unnecessary, cumbersome fiction.

I synnerhet kan delgivningssätt som bygger på en juridisk fiktion med avseende på uppfyllandet av dessa miniminormer inte betraktas som tillräckliga för intygande av att en dom är en europeisk exekutionstitel.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction as regards the fulfilment of those minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgment as a European Enforcement Order.

De menar att juridiska personer inte endast är en juridisk fiktion, utan institutioner som intar en framträdande ställning i vårt samhälle och måste vara ansvariga för brott de begår.
They exist, they hold a predominant place in our society and must be liable for the offences they commit.

Då blir frågan: hur kan man avvärja den stora risk, den stora fara som hotar vår värld från fiktionen?
The question then becomes: How can one reduce the great peril, the great danger with which fiction threatens our world?

21 Då den fiktion som föreskrivs i artikel 60.1 i förordning nr 987/2009 är tillämplig anser den hänskjutande domstolen att en tolkning som innebär att barnets mor skulle ha rätt till familjeförmåner då hon enligt nämnda fiktion ska betraktas som bosatt i Tyskland och då barnet ingår i hennes hushåll inte på förhand kan uteslutas, särskilt mot bakgrund av artikel 68a i förordning nr 883/2004.
21 Given that the deeming provisions included in Article 60(1) of Regulation No 987/2009 is applicable, the referring court considers that an interpretation according to which the child’s mother may be entitled to family benefits, since, in accordance with that deeming provisions, she must be regarded as residing in Germany and the child as living with her, cannot be excluded from the outset, in particular in the light of Article 68 of Regulation No 883/2004.

Artikel 7 i [förordning nr 6/2002] innehåller en juridisk fiktion som innebär att varje offentliggjord formgivning förutsätts ha blivit känd i såväl specialiserade kretsar inom den berörda sektor som den äldre formgivningen avsåg som inom den omsättningskrets som består av de kunniga användarna av den typen av produkt som den omtvistade formgivningen avser.
Article 7 of [Regulation No 6/2002] contains a legal fiction by which every ‘disclosed’ design is assumed to be known both to the professional public of the sector concerned by the earlier design and to the public of informed users of the type of product concerned by the contested design.

Men vi tycker att fast materia är betryggande bara för att vi har utvecklats för att överleva i Mellanvärlden, där materia är en användbar fiktion.
But we find real matter comforting only because we've evolved to survive in Middle World, where matter is a useful fiction.

15 Finanzgericht Düsseldorf fann vidare att Tomislaw Trapkowskis familj, med stöd av den fiktion som stadgas i artikel 60.1 andra meningen i förordning nr 987/2009, skulle betraktas som bosatta i Tyskland.
15 In addition, the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) held that by virtue of the deeming provision included in Article 60(1), second sentence, of Regulation No 987/2009, Mr Trapkowski’s family must be treated as if they resided in Germany.

Jag tror att jag var riktigt en gång tills John gjort mig till fiktion.
I think I was real once until John made me into fiction.

I realiteten är distributörerna inte mottagare av en rätt att få tillgång till telekommunikationstjänster, men artikel 6.4 i sjätte mervärdesskattedirektivet utgör ett bemyndigande från unionslagstiftaren att tillämpa en fiktion av detta slag när distributören agerar i eget namn men för annans räkning.
The distributors are not, in fact, recipients of a right of access to telecommunications services, but Article 6(4) of the Sixth VAT Directive amounts to a mandate from the EU legislature for a fiction of this kind to be applied when a distributor acts in his own name but on behalf of another.

Vargas Llosa väver samman fiktion med historiska händelser, boken är inte dokumentär, och familjen Cabral, till exempel, är ren fantasi.
Vargas Llosa interlaces fictional elements and historical events: the book is not a documentary and the Cabral family, for instance, is completely fictional.

Såsom domstolen slog fast i punkt 34 i domen i målet Polo/Lauren,(7) baseras extern transitering av icke-gemenskapsvaror på en rättslig fiktion.
As the Court established in Polo v Lauren, (7) the external transit of non-Community goods is based on a legal fiction.

Det är mycket svårt att utröna om det finns några fakta mitt i all denna fiktion.
It is very difficult to work out whether there are any facts amongst all that fiction.

Vi kan samarbeta flexibelt med ett oräkneligt antal främlingar, eftersom endast vi, bland alla djur på planeten, kan skapa och tro på fiktion, fiktiva historier.
We can cooperate flexibly with countless numbers of strangers, because we alone, of all the animals on the planet, can create and believe fictions, fictional stories.

-Ja, det är jag - när det gäller Australiens framtid. 19 Verkligheten låg stundom fiktionen mycket nära.
'I am, as regards the future of Australia.' 19 Fiction at times came close to reality.

Vi behandlar fiktion likadant.
We treat narrative the exact same way...