filmdistributör oor Engels

filmdistributör

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

renter

naamwoord

film distributor

organization or individual that markets and distributes films

voorbeelde

Kan kommissionen redogöra för hur EU på gemenskapsnivå kan skydda sig mot de otillåtna metoder genom vilka vissa filmdistributörer tvingar på köpare paket med filmer, vilka gemenskapsbestämmelser som skyddar dem som är verksamma i filmbranschen mot detta orimliga förfarande och vilka förslag kommissionen har för att man i framtiden skall kunna samordna gemensamma åtgärder för att förhindra denna oskäliga trend bland vissa filmdistributörer i gemenskapen?
Can the Commission say in what way the EU can protect itself at Community level against the illegal practices of some cinematographic distributors whereby they force the sale of films in packages, what Community provisions there are to protect professionals working in the cinema industry against such abusive practices and what it would propose to do against this tendency to engage in abusive practises displayed by some Community cinematographic distributors?

6 Inom ramen för genomförandet av handlingsplanen för att främja utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrin (Media) skall de beslut om ansökningar om finansiering som inges av filmdistributörer och som fattas av ett sådant privat organ som European Film Distribution Office (EFDO), vilket på avtalsmässig grund bistår kommissionen vid finansieringen av programmet, tillskrivas kommissionen och de kan därför bli föremål för talan vid gemenskapsdomstolen.
6 In the context of the implementation of the Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA), decisions on film distributors' funding applications taken by a private organisation such as the European Film Distribution Office (EFDO), which assists the Commission on a contractual basis in the financial implementation of the programme, are imputable to the Commission and may therefore form the subject-matter of an action before the Community judicature.

För selektivt stöd krävs att minst tre europeiska filmdistributörer enas om en och samma film, vilket är ett hinder för filmer med riskprofil.
The latter includes an obligation to have at least three European distributors for a film, which constitutes an obstacle for films with a risk profile.

Uppmuntra filmdistributörer att investera i samproduktion, förvärv av exploateringsrättigheter samt marknadsföring av icke-nationella europeiska filmer.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition of exploitation rights and promotion of non-national European films.

Sandrew Metronome var under många år Warner Brothers nordiska filmdistributör och innehade även distributionsrättigheterna för alla filmer från Focus Features, Miramax, Pathé och Lionsgate.
For several years, Sandrew Metronome was the Nordic distributor for films by Warner Bros. and had also acquired the Nordic rights for the movies from Focus Features, Miramax, Pathé, Lionsgate.

De amerikanska filmdistributörernas marknadsandel uppgår i genomsnitt till 50 % i Europa, till 80 % i Förenade kungariket och till 70 % i Tyskland.
American film distributors have 50% of the market share in Europe as a whole, extending as high as 80% in the United Kingdom and 70% in Germany.

Riktiga biografer hade nu byggts, och utländska filmdistributörer tog över försäljningen till förevisarna, men då, 1908, producerade Aleksandr Drankov den första ryska spelfilmen, Stenka Razin, som baserades på händelser ur populära folkvisor och regisserades av Vladimir Romashkov.
Theatres were already built, and film renting distributors had already replaced direct sales to exhibitors, when, in 1908, Alexander Drankov produced the first Russian narrative film, Stenka Razin, based on events told in a popular folk song and directed by Vladimir Romashkov.

Effekten på lönsamhetsanalysen för filmdistributörer och biografägare togs också upp.
The impact on the cost/benefit analysis for film distributors and cinema owners was also raised.

Kommissionen kan inte uttala sig om de av parlamentsledamoten omnämnda juridiska svårigheter som österrikiska och tyska filmdistributörer möter.
The Commission cannot comment on the legal difficulties experienced by Austrian and German film distributors, as described by the Honourable Member.

2 Talan om ogiltigförklaring - Talan mot skrivelser i vilka det förklaras att beslut om ansökningar om finansiering som har ingivits av filmdistributörer inom ramen för Media-programmet har bordlagts - Slutliga beslut om ansökningar om finansiering har fattats under rättegången - Talan har mist sitt föremål - Anledning saknas att döma i saken
2 Actions for annulment - Action directed against letters notifying adjournment of the decision on film distributors' funding applications under the MEDIA programme - Final decisions on the funding applications adopted during the proceedings - Action rendered devoid of purpose - No need to adjudicate

Europaparlamentet inser att digitaliseringsprocessen visserligen medför utgifter i början, men att den digitala infrastrukturen sedan kommer att minska distributionskostnaderna kraftigt, så att små oberoende filmdistributörer kan ge sina filmer större spridning och på det sättet nå ut till en bredare publik.
Recognises that, following the initial outlay on the digitisation process, digital infrastructure will thereafter reduce distribution costs considerably, and allow small independent film distributors to give wider releases to their films and thereby reach larger audiences;

2.2 Distributionen av digital film ger filmdistributörerna möjlighet till betydande besparingar.
2.2 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.

Kommissionen undersöker för närvarandefallet med en europeisk filmdistributör (Polygram) som hävdar att han utsatts för diskriminerande behandling i Kanada visavi amerikanska filmdistributörer.
The Commission is currently analysing the case of an European film distributor (Polygram) which claims to be suffering a discrimination in Canada vis-à-vis American distributors of film.

De europeiska filmdistributörernas resultat (uttryckt i antal sålda biljetter i ett givet geografiskt område) är endast ett hjälpmedel vid beräkningen av det potentiella gemenskapsstödet.
The performance of European distributors (measured on the basis of tickets sold in a given territory) is only a means through which potential [C]ommunity funding is calculated.

Dessa initiativ bör leda till ett närmare samarbete på gemenskapsnivå mellan industrin (elektronikindustrin för konsument- och yrkesutrustning samt film- och televisionsindustrin) och tjänsteproducenter (markbaserade sändare, satellit-TV-stationer, kabeloperatörer och filmdistributörer).
Whereas these initiatives should lead to closer cooperation at Community level between industry (the consumer and professional electronics industry and the film and television production industry) and service providers (terrestrial broadcasters, satellite television stations, cable operators and cinema distributors);

Således, om de verksamma i filmbranschen som parlamentsledamoten syftar på i sin fråga, kan lämna bevis på den metod som filmdistributörer påstås ägna sig åt och som de anser vara oegentlig, skulle kommissionen uppmana dem att klaga inför nationella konkurrensmyndigheter eller inför kommissionen.
Therefore, if the professionals from the cinema industry the Honourable Member refers to in his question are able to produce any evidence on the alleged practices by cinematographic distributors which they consider to be abusive, the Commission would urge them to complain to the national competition authorities or to the Commission.

7 En talan riktad mot skrivelser, i vilka det organ som bistår kommissionen med de finansiella aspekterna av Media-programmet förklarar att beslut om ansökningar om finansiering som har ingivits av filmdistributörer inom ramen för nämnda program har bordlagts, saknar föremål - vilket innebär att det inte finns anledning för förstainstansrätten att avgöra målet - när de slutliga besluten om ansökningarna om finansiering, som är de enda åtgärder som skulle kunna vidtas för att följa förstainstansrättens dom, har fattats efter att talan har väckts.
7 An action directed against letters in which the organisation assisting the Commission in the financial implementation of the MEDIA programme stated that it was adjourning the decision on film distributors' funding applications under that programme becomes devoid of purpose, so that there is no longer any need for the Court of First Instance to adjudicate thereon, where final decisions on the funding applications, which would be the only measures capable of being adopted in implementation of the Court's judgment, are taken after the action was brought.

En långvarig övergång där analoga och digitala filmkopior cirkulerar parallellt skulle vara för kostsam, särskilt för de mindre filmdistributörerna.
A long transition, with the parallel circulation of analogue and digital film copies, would prove too costly, especially for the smaller film distributors.

Uppmuntra filmdistributörer att investera i samproduktion, förvärv av exploateringsrättigheter samt marknadsföring av icke-nationella europeiska filmer
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition of exploitation rights and promotion of non-national European films

De båda bolagen kom att bli de största filmdistributörerna fram till 1950-talet, och de enda bolagen som var tillräckligt framgångsrika för att kunna producera film på egen hand, med minimal risk för misslyckanden eftersom de redan hade största delen av distributionssystemet och biografintäkter som garanterade att de satsade pengarna kom tillbaka.
Both companies were the strongest film distributors until the 1950s and the only companies that were financially sound enough to produce films themselves, with low risks for financial failure as they already were in possession of a distribution system and theatre chains that guaranteed a return on investment.

TV-företag, filmdistributörer, större biografkedjor).
TV broadcasters, film distributors, large cinema theatres chains, etc.) ;

Distribution // - Europeiska filmdistributörer (bio, video, DVD etc.)
Distribution // - European film distributors (cinema, video, DVD, etc.)

Charles Urban, född 15 april 1867, död 29 augusti 1942, var en brittisk-amerikansk filmproducent och filmdistributör, och en av de viktigaste personerna inom brittisk film före första världskriget.
Charles Urban (April 15, 1867 – August 29, 1942) was an Anglo-American film producer and distributor, and one of the most significant figures in British cinema before the First World War.

Eftersom biografinnehavare, leverantörer av projektionsutrustning, digitala filmdistributörer och producenter av digitala filmer kan bedriva verksamhet utanför Italien kan stödordningen påverka handeln inom gemenskapen.
Since the exhibitors, the suppliers of the projection equipment, digital film distributors and the producers of digital films may operate outside Italy, the scheme may affect intra-Community trade.