fingervisning oor Engels

fingervisning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hint

naamwoord

Men då rymde Bill hemifrån, utan att ge oss minsta fingervisning om vart han hade tagit vägen.
And then Bill ran away, giving us no hint as to where he had gone.

voorbeelde

EESK ser positivt på kommissionens konsekvensanalys, som ger en god fingervisning om effektiviteten i en avreglering och en rättvis konkurrens (se nedan).
The EESC takes a positive view of the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and ‘fair’ competition.

Omfattningen av denna förtroendeomröstning, som samlade 232 röster för det enda riktiga förslaget till misstroendevotum, det som lämnades in på initiativ av Gruppen De Oberoende för Nationernas Europa, är en stark fingervisning om att våra folk förkastar det sätt på vilket den europeiska integrationen för närvarande fungerar.
The extent of this vote of no confidence, which gained 232 votes in the only real motion of censure, which was tabled on the initiative of the Group of Independents for a Europe of Nations, powerfully demonstrates our people's rejection of the way in which Europe is currently being run.

Dessutom får kommissionen en mer allmän fingervisning om hur nöjda de anställda är med utbildningen och med bytet av jobb via personalenkäten som genomförs vartannat år.
In addition, the Commission obtains more general indications of staff satisfaction with training and job moves through the staff satisfaction survey carried out every 2 years.

Det finns inga uppenbara skäl för att så skulle vara fallet, och Canadean ger ingen fingervisning om varför detta skulle vara en förutsättning för en stark tillväxt.
There is no obvious reason why this should be the case and Canadean provides little guidance on why this should be a condition for significant growth.

Därför kan dessa siffror ge en fingervisning om hur mycket egna medel de nya medlemsstaterna kommer att bidra med.
Therefore, these figures can give an indication for the own resources to be contributed by the new Member States.

Bibeln omnämner korall på samma sätt som guld, silver och safirer, och det ger en fingervisning om korallens värde.
The Bible indicates the value of coral by referring to it in much the same way as it does to gold, silver, and sapphire.

Den lokala närradion har på ett imponerande sätt lyckats nå ut med viktig information till fattiga människor och gett oss en fingervisning om hur mindre lokala samhällen kan utnyttja teknik för egna behov.
Community radio has achieved impressive results in the delivery of useful information to poor people and in indicating how communities can appropriate technologies for their own purposes.

Därför menar jag att det skulle vara bra vi om kunde få en eller annan fingervisning från kommissionen om hur mycket den vill verkställa och genomföra för närvarande, och framför allt vilken tidsplan den har. Jackson har helt riktigt sagt att vi är något bekymrade över lagstiftningen på miljöområdet.
I therefore think it would be a good thing if we could have one or two indications from the Commission as to how much it wishes to carry through and implement at the present time, and above all what kind of timetable it has, because Mrs Jackson has quite rightly said that we are rather concerned about the legislation in the environment sector.

Ett marknadsinstrument är ett ovärderligt instrument och när EU skapar världens största marknad för koldioxid är detta, tillsammans med att koldioxiden påförs en kostnad, en fingervisning om vilken enorm potential EU har.
A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.

Det fjortonde skälet till avfallstransportförordningen ger en fingervisning om vad en ökning av risken skall innebära.
The 14th recital in the preamble to the Waste Shipment Regulation provides an indication of what kind of increased risk there must be.

Rådet ansåg att en sådan bestämmelse inte var ett mandat från rådet till kommissionen, utan snarare en politisk fingervisning.
The Council thought that such a measure did not constitute a mandate given by the Council to the Commission but was rather an indication of a political nature.

Bevis på det traditionella produktionssystemet kan ses i de värden som erhålls för slutproduktens givna parametrar, som är en fingervisning på honungens höga kvalitet:
Evidence of the traditional production system can be seen in the values that are obtained for given parameters for the final product, which are an indication of the high quality of the honey:

Sådan information ger brottslingar en tydlig fingervisning om personens ekonomiska situation.
To criminals, such personal information is a tip-off concerning one’s financial worth.

b)bedöma om summan av de målen kan anses utgöra en tillförlitlig fingervisning om huruvida unionen som helhet är på rätt väg, med hänsyn tagen till utvärderingen av den första årliga rapporten i enlighet med artikel 24.1 och till utvärderingen av de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet i enlighet med artikel 24.2,
(b)assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);

Jag anser att det gav en god fingervisning om de starka känslorna i parlamentet och kanske också en fingervisning om att ni kan räkna med att många av ledamöterna kommer att rösta för en tämligen radikal reform.
I think it gave a good indication of the strength of feeling in the House and perhaps an indication also that you can count on many Members here to vote for quite radical reform.

Även om kontrollfrekvensen kan ge en fingervisning förblir det svårt att i enskilda fall avgöra om detta har samma verkan som systematiska gränskontroller.
Although a high frequency of checks may give an indication, it remains difficult to assess in individual cases whether this has an effect equivalent to systematic border checks.

Som en fingervisning kan nämnas att de administrativa kostnaderna år #, ett år då det endast fanns fyra fall att hantera, utgjorde #,# % av det beviljade stödet
As an indication, in #, a year with only four cases to manage, the administrative costs represented #,# % of the aid granted

Kommissionen ger i meddelandet en fingervisning om hur analyser med hjälp av olika kriterier och bedömningar av kostnadseffektiviteten kan ge en bild av fördelarna med åtgärder som främjar vägtrafiksäkerheten. Samtidigt krävs det mer forskning om hur dessa och andra metoder kan utvecklas.
Whilst the Communication gives an indication as to how multi-criteria analysis and cost effectiveness assessment can illustrate the benefits of road safety measures, more research is required into how these and other mechanisms can be developed.

Som du ser ger ett sådant nyckelord en fingervisning om lösningen, även om svaret (”Barbro”) annars är ganska långsökt.
[12]” As you will observe, this cryptic clue guides the solver toward the solution, although the answer (“schoolmaster”) does not readily present itself.

Schablonbeloppen i riktlinjerna är följaktligen endast fingervisningar och kan således inte i sig strida mot proportionalitetsprincipen (domen i det ovannämnda målet Heubach mot kommissionen, punkterna 40 och 44).
The flat-rate amounts provided for by the Guidelines are merely indicative and therefore cannot in themselves give rise to an infringement of the principle of proportionality (Heubach v Commission, paragraphs 40 and 44).

Resultaten i vissa medlemsstater ger en fingervisning om några faktorer som kan ha påverkat hur stora lån som tecknades och verksamhetens varierande kostnadseffektivitet, till exempel den genomsnittliga subventionen per nytt arbetstillfälle (se tabell 3).
An examination of the results in certain Member States may provide clues to the factors which may have influenced the size of loans linked to the Facility and the variation in the apparent cost efficiency of the Facility, i.e. average subsidy per job created (Table 3.).

Europaparlamentet påpekar att det ingalunda är självklart hur framstegen med Lissabonagendan ska mätas eller mer allmänt vilka indikatorer som är lämpliga för att mäta ”framsteg”. Det är emellertid uppenbart att kontrollen av framgångar och misslyckanden inte kan begränsas till enbart ekonomiska indikatorer som bruttonationalinkomsten (BNI), eftersom detta mått på sin höjd är en indikator som visar hur mycket välstånd som har skapats under en viss period men inte ens ger någon tillförlitlig information om välståndets nivå i ett samhälle och ingen som helst fingervisning om vilka sociala och miljömässiga kostnader som välståndsökningen medför.
Believes that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon agenda or, more generally speaking, which indicators would be appropriate ways to measure ‘progress’; takes the definite view, however, that monitoring successes and failures cannot be restricted to economic indicators such as GNI alone, since GNI is – at best – an indicator of wealth creation over a given period, but does not even give reliable information about the level of wealth in a society, and is far from giving any hint of the social and environmental costs at which additional wealth creation comes;

Kan kommissionen förklara varför undersökningen har försenats, redogöra för hur långt man har kommit i samrådet med intressenterna och ge någon fingervisning om när undersökningen väntas bli klar?
Could the Commission explain the delay in the production of this study, outline the current state of progress as regards the consultation of the stakeholders and indicate when it now expects the study to be produced?

Den offentliga karaktär som kännetecknar ett företags verksamhet ger en tydlig fingervisning om företagets förhållande till staten (4), särskilt om staten snarare använder sig av företaget för att genomdriva en politik (5) än för rent kommersiella syften (6).
The public nature of the undertaking’s activities is an essential indicator of the imputability of an undertaking’s conduct to the State, (4) in particular in so far as the undertaking is used by the State as a vehicle for the implementation of a policy (5) rather than for the pursuit of a purely commercial purpose.

(119) I sitt svar hävdar Tetra att det italienska exemplet inte ger någon fingervisning om utvecklingen i övriga EES.
(119) In its reply, Tetra argues that the Italian example provides no guidance for developments in the rest of the EEA.