fläta upp oor Engels

fläta upp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unbraid

werkwoord

to disentangle the strands of a braid

voorbeelde

Putsa hålet genom att smälta ihop trådändarna i kanten av hålet för att förhindra att tråden flätas upp.
Clean the hole by melting the ends of the twine around the edge of the hole to prevent the twines from un-braiding.

Sedan reste han sig plötsligt upp, flätade samman de tjocka fingrarna och mjukade upp lederna.
Then he stood up abruptly and knitted his thick fingers together and flexed his hands.

Flätorna får väga upp till 3 kg.
Plait-shaped cheeses may weigh up to 3 kg;

Flätorna får väga upp till # kg
Plait-shaped cheeses may weigh up to # kg

”Oravský korbáčik” måste förpackas i det ifrågavarande geografiska området för att behålla sin särskilda form, för att motverka att flätorna går upp samt för att säkra produktens kvalitet.
‘Oravský korbáčik’ has to be packaged in the defined geographical area in order to preserve its special shape, to prevent unplaiting and to safeguard the quality of the product.

Oravský korbáčik måste förpackas i det ifrågavarande geografiska området för att behålla sin särskilda form, för att motverka att flätorna går upp samt för att säkra produktens kvalitet
Oravský korbáčik has to be packaged in the defined geographical area in order to preserve its special shape, to prevent unplaiting and to safeguard the quality of the product

Skeppen hade upp till 12 segel av flätad bambu och en besättning på upp till 1000 man – 600 sjömän och 400 soldater.
The ships had as many as 12 sails, all made of plaited bamboo, and they had crews of up to 1,000 —600 sailors plus 400 men-at-arms.

Hon löste ängsligt upp hans fläta, precis som den natten under stjärnorna då han tog henne för första gången.
She undid his braid with anxious fingers, as she had on the night he'd taken her for the first time, beneath the stars.

Hon löste ängsligt upp hans fläta, precis som den natten under stjärnorna då han tog henne för första gången.
She undid his braid with anxious fingers, as she had on the night he’d taken her for the first time, beneath the stars.

Taurus höjde hotfullt sin flätade käpp och Marcus tog upp sin tunika och traskade fram till de andra.
Taurus raised his vine cane threateningly and Marcus snatched up his tunic and trotted over to the slaves.

Jag kände hur han löste upp en av mina flätor och sedan flätade om den.
I felt him undoing one of my braids and then braiding it again.

Hon hade satt upp håret i två flätor och ansiktet de ramade in verkade mycket ungt.
She had put her hair up in pigtails, and the face they framed looked very young.

Kraftigare bamburör användes för att bära upp takkonstruktionen, och bladen flätades samman och användes som tak.
Larger bamboo poles were used to support the roof structure, and the leaves were woven and used for roofing.

Det känns fint att våra fingrar flätas samman igen, inte för att visas upp utan i verklig vänskap.
It's good to feel his fingers entwined with mine again, not for show but in actual friendship.

Hon tog upp en flaska ur den flätade axelväska som hon hade hållit i knäet.
She pulled a bottle from the woven shoulder bag she’d been clutching on her knee.

Perserna satte upp en mur av flätade sköldar, och med den som skydd avfyrade de en skur av pilar mot motståndarna.
The Persians set up their wall of wicker shields and from behind it showered volleys of arrows upon their opponents.

En ännu vanligare sedvänja där i landet är att hänga upp kors av flätad säv över sängar och dörrar för att de skall föra tur med sig.
Even more commonplace in that land are rush crosses hanging over beds and doors to bring good luck.

Ingel hade flätat sitt hår och format det till en krona uppe på huvudet.
Ingel had braided her hair and wrapped it in a crown on top of her head.

Line svepte undan sin tjocka, röda fläta och lade den på ryggen innan hon hällde upp kaffet.
Lina pushed back her thick red plait so it hung down her back before she poured the coffee.

Till och med Val syntes uppe i sitt fönster, med sin långa honungsgula fläta över ena axeln.
Even Val was at her window, her long golden braid across one shoulder.

Han sätter först upp mitt hår i den enkla fläta han lärt sig av min mor och sedan fortsätter han med att sminka mig.
He puts up my hair first, in the braided style my mother introduced him to, then proceeds with my make-up.

Eric såg upp på honom från golvet där han satt och flätade sladdar. »Först?
Eric looked up at him from his spot on the floor where he was braiding wires together.

Som en slingrande rosenranka växer flätorna upp längs med hälen.
Just like a winding rose vine, the cables twine up the heel.

Hon samlade upp en hög med vasstrån från golvet och började flinkt fläta ihop dem: ämnet var avslutat.
She scooped a pile of reeds from the floor and deftly started plaiting them together, closing the subject to discussion.

Flera olika sätt att fläta upp ger olika egenskaper. Med tiden har tillverkare producerat olika rep för många olika jobb.
Several various ways of braiding provide various qualities.Over time, manufacturers have produced various ropes for many different jobs.