flexibelt oor Engels

flexibelt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flexibly

bywoord

Den skall rent allmänt, om inte i alla länder, göras mer flexibel.
This must, as a general rule if not in all countries, be rendered more flexible.

variably

bywoord

De måste alltså vara tillräckligt flexibla för att kunna anpassas till den föränderliga verkligheten och till nya behov.
They must naturally be flexible enough to adapt to the variable events of reality and to changing needs.

Soortgelyke frases

flexibel identifierare
flexible identifier

flexibel
bendy · elastic · flexible · variable

Flexibelt gensvar
flexible response

flexibelt villkor
flexible constraint

flexibel inställning till miljö-
flexible approach to environmental protection

Flexible Manufacturing System
flexible manufacturing system

flexibel arbetstid
flexible working hours

voorbeelde

Integrerade initiativ väljs ut på grundval av ett vetenskapligt och tekniskt program av europeisk omfattning som är storskaligt men flexibelt, där syftet är att programmet skall kunna löpa över en längre tid, där så är lämpligt.
Integrated initiatives will be selected on the basis of a wide-scale but flexible scientific and technological programme of European dimension aiming, where appropriate, at the long-term sustainability of the programme.

Systemet med trepartsmöten har visat sig vara effektivt och flexibelt eftersom det avsevärt ökar möjligheterna att uppnå enighet vid första eller andra behandlingen och bidrar till att förbereda arbetet i förlikningskommittén.
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.

Stöd till särskilda initiativ, inbegripet forskningsarbete, studier, pilotprojekt eller gemensamma projekt avsedda att effektivt och flexibelt motsvara samarbetsmål som uppstår genom utvecklingen av unionens bilaterala förbindelser med partnerländerna eller att ge slagkraft åt ytterligare fördjupande och breddande av de bilaterala förbindelserna med dem.
support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.

& kig; har ett mycket flexibelt transformeringssystem
& kig; has a very flexible transformation system

Det är ett högre värde än det riktvärde på 20 % som anges i skäl 400, men som konstaterats måste riktvärdet för ett flexibelt nätverk som nätverket i England och Wales höjas med tanke på eventuella problem i nätverket som stockningar i överföringen.
This figure is higher than the 20 % benchmark referred to in recital (400), but as was noted, the 20 % benchmark that applies to a flexible network such as the one in England and Wales has to be increased to accommodate constraints in networks with bottlenecks.

Om denna utveckling skulle gå ännu längre, om den skulle påverka jordbrukspolitiken, kan ni då föreställa er att kommissionen 2015 politiskt skulle kunna stå emot kraven från denna rörelse att öka eller återigen tillämpa mjölkkvotsystemet på ett flexibelt sätt?
If this development were to grow, if it were to influence agricultural policy, can you imagine that a Commission in the year 2015 would be able politically to resist the demands of this movement to increase or again apply the dairy quota system in a flexible manner?

Detta kommer att göra EU mer flexibelt och snabbare på att reagera, men det är inte allt.
This will make the EU more flexible and quicker to respond, but this is not all.

Detta stöd kan ökas genom att livsmedelsbiståndet görs mer flexibelt så att, särskilt när omständigheterna tillåter det, viss livsmedelsbiståndsverksamhet kan ersättas med ekonomiskt bistånd till jordbruk och livsmedelsproduktion.
Whereas such support can be stepped up by making food aid more flexible so that in particular, where the conditions permit, it is possible for some food-aid operations to be replaced by financial support for agricultural and food operations;

Artemis-JTI tar fasta på kärnan i Lissabonagendan på följande sätt: målen är av stor strategisk betydelse för EU:s konkurrenskraft; industrins investeringar på området kommer att stimuleras; finansieringen med EU-medel kommer att fungera som en hävstång så att nationella medel på ett flexibelt sätt kan poolas för att uppfylla gemensamma mål; ett verkligt europeiskt område för forskningsverksamhet på detta fält kommer att skapas; deltagandet i FoU-verksamhet kommer att breddas; och industrin kommer lättare att kunna samordna sin verksamhet mot gemensamma mål, så att forskningsresultat kan tillämpas på ett effektivare sätt.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.

UNDERSTRYKER att denna EU-arbetsplan bör utgöra ett flexibelt ramverk och verktyg som snabbt kan reagera på utvecklingen inom idrottsområdet och beakta de kommande ordförandeskapens prioriteringar,
UNDERLINE that this EU Work Plan should be a flexible framework and instrument which is capable of responding in a timely way to developments in the field of sport and to take into account the priorities of the future Presidencies.

Genomförandet kommer att vara flexibelt och decentraliserat, bedrivas mot gemensamma mål och präglas av behovet av närmare samarbete mellan olika stödinstrument för små och medelstora företag på EU-nivå.
Implementation will be flexible and decentralised, it will pursue common objectives, and reflect the need for closer co-operation among various support instruments for SMEs at the European level.

Genom att tillhandahålla exempel på god praxis försöker vi på ett mera flexibelt sätt att svara på behovet att anpassa uppföljnings- och rapporteringssystemet till de lokala kraven i kandidatländerna.
Thus in providing good practice examples we try to respond to the need of adjusting the monitoring reporting system to local requirements in the Candidate Countries through a more flexible approach.

De använder sig i allt större utsträckning av e-lärande som en källa till mervärde för studenterna och för att tillhandahålla flexibelt virtuellt lärande via webbaserade resurser inom och utanför utbildningsanstalterna.
They are increasingly using e-learning as a source of added value for their students, and for providing on-campus and off-campus, flexible, virtual learning through web-based resources.

Direktivet innehåller ett förhållandevis flexibelt system med tre olika alternativ för hur de upphandlande myndigheterna skall göra denna uppmaning till anbudsgivning: genom ett meddelande om upphandling, genom ett periodiskt meddelande i förhand eller genom ett kvalifikationssystem.
The Directive contains a rather flexible system and foresees three different possibilities for contracting entities to make this call for competition, being: by means of a contract notice, by means of a periodic indicative notice or by means of a qualification system.

c) Deduktiv metod: Kravet att varorna skall ha sålts ”i samma skick som de importerades” enligt artikel 152.1 a i denna förordning kan tolkas flexibelt. Kravet på ”90 dagar” kan behandlas flexibelt.
(c) deductive method — the requirement that the goods shall have been sold in the ‘condition as imported’ in Article 152 (1) (a) of this Regulation could be flexibly interpreted; the ‘90 days’ requirement could be administered flexibly.

Europaparlamentet stöder kommissionens avsikt att få lagstiftning till stånd, men vill att dess förslag skall vara tillräckligt flexibelt för att lagstiftningen kontinuerligt skall kunna anpassas till förbättringar av arbetsmetoderna och att publiceringen av statistik inte får vara något verktyg för att manipulera politiken eller den allmänna opinionen.
Supports the Commission in its plans to propose legislation but hopes that its draft will be flexible enough for such legislation it to be adjusted on an ongoing basis so as to take account of improvements in working methods and so that the publication of statistics will not become a tool for the manipulation of policy or of public opinion;

När det emellertid gäller investeringar som har samband med nödåtgärder på grund av naturkatastrofer, andra katastrofer eller allvarliga klimathändelser eller en betydande och plötslig förändring i de socioekonomiska villkoren i medlemsstaten eller regionen bör medlemsstaterna, i syfte att säkerställa att de vid sådana händelser agerar flexibelt och snabbt, ges möjlighet att i sina program föreskriva att utgifter som har uppstått efter den aktuella händelsen är stödberättigande.
In cases, however, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, Member States should be given the possibility to provide in their programmes that expenditure incurred after the occurrence of the event is eligible, in order to ensure their flexible and timely reaction to such events.

I den utvärdering som gjordes 2000 analyserades hur effektivt och flexibelt detta instrument är och samstämmigheten hos förfarandena för de åtgärder som finansierats inom ramen för Meda-programmet.
From the evaluation carried out in 2000 it was possible to analyse the effectiveness and flexibility of this instrument as well as the procedural conformity of the actions financed under the MEDA programme.

57 – Fördelen med detta resonemang är enligt Morel, F., a.a., s. 143, att det är flexibelt och logiskt.
57 – According to Morel, F., op. cit., p. 143, that approach had the advantage of being flexible and logical.

Den bristfälliga matchningen mellan färdighetsnivåer och arbetsmarknadens krav kommer sannolikt att tillta fram till 2020 om yrkesutbildningssystemen inte kan reagera snabbare och mer flexibelt på den förväntade ökningen av kvalifikations- och färdighetsbehoven.
The mismatches between skills levels and job requirements are likely to grow until 2020 if VET systems cannot respond more rapidly and flexibly to the expected increase in qualification and skills needs.

Det tillfälliga förbudet mot nyplanteringar har haft viss inverkan på jämvikten mellan tillgång och efterfrågan på vinmarknaden, men har samtidigt varit ett hinder för konkurrenskraftiga producenter som vill bemöta ökad efterfrågan på ett flexibelt sätt.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.

I en strävan att harmonisera resebestämmelserna för dessa typer av pass på ett särskilt flexibelt sätt skall de gemensamma konsulära anvisningarna i informationssyfte bifogas en förteckning över de stater vars medborgare visserligen allmänt sett är viseringsskyldiga i en eller flera Schengenstater men då detta inte gäller de medborgare som är innehavare av ett diplomat- och/eller tjänstepass eller ett särskilt pass.
Given the aim of increased flexibility in the run-up to harmonisation of the rules applied to holders of the abovementioned passports, a schedule of countries whose nationals are not subject to a visa requirement when they hold the abovementioned passports, although this visa requirement applies to ordinary passport holders of the same nationality, is annexed to the Common Consular Instructions for information purposes.

Mikroföretag, små företag och hantverksföretag behöver dessutom ett mer dynamiskt och flexibelt utbildningssystem, som kan reagera på behoven hos både nya och äldre arbetstagare som kommer att vilja eller behöva vidareutbildning (livslångt lärande).
In addition, micro-enterprises, small companies and craft companies need a more dynamic and flexible education system which is able to respond to the actual needs of both new and older workers, who wish or need to follow additional education or training (lifelong learning).

Eftersom jag är ogift, har jag ett mer flexibelt schema, vilket gör att jag hinner studera mer.
Since I am a single person, my schedule is more flexible, which allows more time for study.

Europaparlamentet kräver att avregleringen skall ske gradvist och flexibelt vad gäller tempo, tidpunkt och omfattning för att förbättra AVS-ländernas regionala integration och konkurrenskraft. Parlamentet kräver vidare att man ser till att utvecklingsmålen prioriteras, till exempel undvikande av negativa sociala konsekvenser, särskilt för kvinnor.
Calls for the pace, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness, and to ensure that development objectives, such as the avoidance of adverse social impacts, particularly towards women, are given priority;