folkbokförings oor Engels

folkbokförings

naamwoord

Soortgelyke frases

folkbokföring
census · civil register · civil registry · population register · registration

voorbeelde

Europaparlamentet är emot att ge omotiverad, urskillningslös och godtycklig tillgång till folkbokförings-, socialförsäkrings- och skatteregister och stöder inrättandet av en proportionerlig ram som garanterar en effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen.
Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;

I artikel 3.281 i civillagen föreskrivs att registrering, förnyelse, ändring, komplettering eller rättelse av folkbokföringshandlingar ska ske i enlighet med de bestämmelser om folkbokföring som utfärdats av justitieministern.
Article 3.281 of the Civil Code provides that documents indicating civil status must be registered, renewed, modified, supplemented or corrected in accordance with the civil registration rules issued by the Minister for Justice.

Enligt min mening innehåller inte denna artikel något inslag som liknar de särskilda områden som folkbokföring och upprättandet av folkbokföringshandlingar utgör.
The areas in which discrimination based on racial or ethnic origin is prohibited include that referred to in Article 3(1)(h), ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.

Lagstifta hederligt. Låtsas inte att det handlar om terrorism om det egentligen rör fildelning, folkbokföring, skatter, varuhandel och flyktingar.
Just like the Member States in the Council, we started out with very diverse views and a different understanding, but sustainable compromises emerged from our discussions.

Problemet uppstår då barn med spansk pappa eller mamma skall registreras i den spanska folkbokföringen eller vid ett spanskt konsulat för att få spanskt medborgarskap.
The problem arises when a child born of a Spanish mother or father is registered at a Spanish registry office or consulate in order to obtain Spanish nationality.

Bevis kontrolleras i byrån för migration och asyls integrerade automatiserade informationssystem för migration och asyl (Siiama), gränspolisens register, folkbokföringen (Access), BNC Interpol, datoriserade bevis för åtalade – ”Search”.
Evidence is checked against the BMA Integrated Automated Information System Migration and Asylum (SIIAMA), records of Border Police; the State Population Register (ACCESS), BNC INTERPOL, Computer Evidence of prosecuted persons - "SEARCH“.

Folkbokföringen av fördrivna befolkningsgrupper måste skyndas på, särskilt i sårbara fall.
Registration of displaced persons needs to advance, in particular for vulnerable cases.

Ø Anta och genomföra åtgärder som säkerställer integritet och säkerhet vad gäller civilstånd och folkbokföring, inbegripet samordning och sammankoppling av relevanta databaser samt verifiering av skannade uppgifter mot civilståndsdatabasen, varvid särskild uppmärksamhet ägnas åt ändringar av enskilda personers grundläggande personuppgifter
Ø Adopt and implement measures ensuring the integrity and security of the civil status and civil registration process, including the integration and linking of the relevant databases and the verification of scanned data against the civil status database, paying particular attention to the amendment of individuals’ basic personal data.

”3 – Med beaktande av den åberopade europeiska lagstiftningen och de konventioner som har ratificerats av Konungariket Spanien och Förbundsrepubliken Tyskland avseende familjerätt, vårdnad och underhåll för minderåriga barn, är denna domstol fullt behörig eftersom föräldrarna bott i Spanien och den sista gemensamma bostaden låg i Spanien (artikel 769.3 i [den spanska civilprocesslagen (Ley de Enjuiciamiento Civil)]; artikel 1 i [1980 års Haagkonvention] – behörig domstol är domstolen på den minderåriges hemvistort – enligt folkbokföringen bor Merlín i Colmenarejo och hans hemvist fanns i Spanien fram till hans avfärd till Tyskland den 2 februari 2007).
‘Third – In the first place, having regard to the European law which is pleaded and the conventions ratified by the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Germany in relation to family law, rights of custody and maintenance for children, this court has full jurisdiction given that the parents resided in Spain, that the last family home was established there (Article 769(3) of the Ley de Enjuiciamiento Civil (Spanish code of civil procedure)); Article 1 of [the 1980 Hague Convention] – the court with jurisdiction is that of the place where the child was habitually resident – Merlín was recorded by the census as present in Colmenarejo and his habitual residence was in Spain until his departure for Germany on 2 February 2007.

Folkbokföringen är inte så dum att ha.
The register of citizens isn’t such a stupid thing to have.

Med hänvisning till villkoren och omständigheterna för förvärv av medborgarskap i Republiken Moldavien godkände regeringen den 3 maj 2011 ändringar av lagen om medborgarskap nr 1024-XIV av den 2 juni 2000 och ändrade regeringsbeslutet om reglerna för registrering av befolkningen (folkbokföring) i Republiken Moldavien.
With reference to the conditions and circumstances for acquisition of the citizenship of the Republic of Moldova, on 3 May 2011 the Government approved amendments to the Law on Citizenship no. 1024-XIV of 2 June 2000 and amended the Government Decision relating to the rules on evidence of population in the Republic of Moldova.

Exempelvis märkningssystemet av nötboskap är en motsvarighet till den väldiga folkbokföringen; det omfattar miljoner individer, som dessutom omsätts snabbt.
For example, the cattle marking system amounts to an enormous population book-keeping exercise; it relates to millions of individuals, which, moreover, are replaced rapidly.

Med hänsyn till att folkbokföringens uppgifter betraktas som auktoritativa, krävs för uppdatering av civilståndshandlingar att en handling ges in som visar att överklagande inte längre kan ske enligt lagen i ursprungsstaten.
Given that the civil-status records authenticate the data registered in them, it is also necessary to produce a document indicating that the judgment is no longer subject to a further appeal under the law of the Member State of origin.

Regeringen ger tecken på att den avlägsnar sig från sitt löfte om en rättvis behandling av de medborgare som tillhör minoriteter, eftersom böter på 1 000 000 lek, vilket motsvarar 700 euro, åläggs varje medborgare som påstår att han eller hon tillhör en etnisk minoritet utan att detta är noterat i regionens folkbokföring.
The government seems to be reneging on its commitment to fair treatment of citizens belonging to minorities, imposing a fine of 1 million lek, which corresponds to EUR 700, on any citizen who declares himself or herself to belong to an ethnic minority if there is no reference to this in the civil register of the relevant region.

Det diplomatiska och konsulära skyddet får inte förväxlas med de övriga funktioner som de konsulära företrädarna ofta har, bland annat när det gäller folkbokföring och legalisering av handlingar.
whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,

Jag har läst folkbokföringen.
I've read the public records.

Om den svarandes föräldrar är skilda och har delad vårdnad (# % av tiden hos var och en av föräldrarna) ska den svarande välja hushåll endera på objektiv grund, med hänsyn till den svarandes huvudadress när den svarande var ungefär # år (dvs. ålder enligt folkbokföringen eller i den svarandes id-kort eller pass), eller på subjektiv grund, beroende på var den svarande kände sig mest hemma när denne var ungefär # år
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (# % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around # years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around # years old

23 – ”Folkbokföring kan definieras som ett sätt att fastställa de viktigaste faktiska uppgifterna avseende personers och familjens rättsliga ställning, såsom födslar, giftermål, namn eller nationalitet.
23 – ‘Civil status may be defined as the manner of establishing the main facts relating to the status of individuals and families, such as birth, marriage, name or nationality.

Ämne: Olika regler för utbyte av folkbokförings- och bosättningshandlingar mellan EU-medlemsstater med tanke på personer som flyttar över gränserna
Subject: Mutual recognition of registry office records and residence documents between the Member States in the interests of citizens moving within the Community

Regeringen har främjat folkbokföringen av dessa folkgrupper, bland annat genom att anordna kostnadsfri registrering.
The government has promoted the civil registration of these communities, including by organising registration free of charge.

främja folkbokföring, särskilt registrering av födelser och dödsfall.
promoting civil registration, especially birth and death registration.

Statistiska enheter Geografiska enheter för folkbokföring och annan statistisk information.
Statistical units Units for referencing census or other statistical information.

Thomas, upplysningarna du gav mig stämde inte med folkbokföringen
Thomas, your particulars didn' t match the ones in the registry

I det läge jag befann mig visste jag att inte ens folkbokföringen kunde hjälpa.
It began to dawn on my, by this time, that not even the national registry could help me.