folkspråk oor Engels

folkspråk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

vernacular

naamwoord

(christianity) indigenous language of a people

voorbeelde

Hur bidrar kommissionen till att det kan undvikas att en eller flera gamla eller nya medlemsstater av EU återfaller i en modell för styre, censur och straffrätt som uppvisar likheter med den situation som dessvärre fortfarande råder i kandidatmedlemsstaten Turkiet, med sitt stora antal onödiga fångar och sina förbud mot folkrörelser, publikationer och offentligt bruk av folkspråk som historiskt sett har hemvist i landet?
What action will the Commission take to prevent one or more EU Member States, old or new, from lapsing back into forms of government, censorship and criminal law that displayed features of the situation regrettably still obtaining at the present time in accession-applicant state Turkey, with its high numbers of persons wrongfully imprisoned, and a ban on movements, publications and the use, in public, of historically established regional languages?

KATOLSKA kyrkans månghundraåriga motstånd mot att människor i allmänhet läste bibeln på något som helst folkspråk har fått många uppriktiga katoliker att tro att bibeln är en ”protestantisk bok”.
THE centuries-old opposition of the Catholic Church to Bible reading by the common people in any vernacular language has caused many sincere Catholics to believe that the Bible is a “Protestant Book.”

Vid slutet av Qingdynastin, kom den kinesiska kulturen att inleda en ny era med en kinesiska på skriftligt folkspråk för gemene man.
By the end of the Qing dynasty, Chinese culture would embark on a new era with written vernacular Chinese for the common citizens.

Folkspråkens utveckling hade ett direkt samband med bibelöversättning.
Development of the vernacular had a direct bearing on Bible translation.

Llull var även en av pionjärerna i att skriva vetenskapliga verk på folkspråk (till skillnad från latin).
The Flora Fennica was the first scientific work published in Finnish (instead of Latin).

Även om protestantismen alltså inte har gjort sig känd för att hata bibeln och dem som läser den på folkspråken, som katolska kyrkan har gjort under århundradena, är det likväl så att protestantismen på grund av sin tro på oskriftenliga läror, sitt accepterande av högre bibelkritik och kvasivetenskapliga teorier och sin världslighet och släpphänthet i fråga om moral bär på stor skuld i fråga om att försvaga bibelns inflytande i millioner människors liv.
Thus, while Protestantism has not built up a record of hatred for the Bible and for those who read it in the common languages, such as the Catholic Church built up for itself over the centuries, nevertheless, by its belief in unbiblical doctrines, its acceptance of higher criticism and pseudoscientific theories, its worldliness and acceptance of permissive morals, Protestantism bears heavy responsibility for undermining the influence of the Bible in the lives of millions of people.

Alla översättningar av de heliga böckerna gjorda av vilken som helst icke-katolsk skribent och på vilket som helst folkspråk är förbjudna, speciellt de som är utgivna av bibelsällskap, vilka vid ett flertal tillfällen har blivit fördömda av påven i Rom.”
All versions of the Holy Books made by any non-Catholic writer whatsoever and in any common language are prohibited, especially those published by Bible societies, which have been condemned by the Pontiff of Rome on several occasions.”

Även om reformationen medförde att biblar spreds på folkspråken i norra och centrala Europa, förblev Portugal under den katolska inkvisitionens inflytande.
While the Reformation flooded northern and central Europe with vernacular Bibles, Portugal remained firmly under the influence of the Catholic Inquisition.

I flera europeiska länder med latinsk bakgrund fick folkspråken, dvs. de språk som talades av folk i allmänhet, med tiden en allt högre status och användes till och med i litteratur.
In various European countries with a Latin background, the vernacular, the tongue of the common people, gradually acquired a new dignity and was even used in literary works.

Även gammalassyriskan vidareutvecklade sig under det andra årtusendet f.Kr. Då det emellertid var ett rent folkspråk – kungar skrev på babyloniska – finns endast få omfångsrika texter från denna tid bevarade.
Old Assyrian developed as well during the second millennium BC, but because it was a purely popular language — kings wrote in Babylonian — few long texts are preserved.

År 1559 stadgade påven Paul IV att inga biblar fick tryckas på folkspråken utan kyrkans godkännande, och detta vägrade kyrkan att ge.
In 1559 Pope Paul IV ruled that no Bible could be printed in the vernacular without church approval, and this the church refused to grant.

Det nuvarande skriftspråket standardiserades på grundval av 1800-talets bulgariska folkspråk.
Present-day written Bulgarian language was standardized on the basis of the 19th-century Bulgarian vernacular.

Så sent som år 1897 fastslog påven Leo XIII på nytt att ”alla översättningar av de heliga böckerna gjorda av vilken som helst icke-katolsk skribent och på vilket som helst folkspråk är förbjudna, speciellt de som är utgivna av bibelsällskap, vilka vid ett flertal tillfällen har blivit fördömda av påven i Rom”.
As late as 1897, Pope Leo XIII reaffirmed that “all versions of the Holy Books made by any non-Catholic writer whatsoever and in any common language are prohibited, especially those published by Bible societies, which have been condemned by the Pontiff of Rome on several occasions.”

1179 Påven Alexander III förbjöd valdenserna att predika. När de predikade, använde de nämligen en översättning till folkspråk av delar av bibeln.
1179 Pope Alexander III forbade the Waldenses to preach, which preaching they were doing with a common-language translation of parts of the Bible.

Efter de mesopotamiska rikenas slut, som kom genom persernas erövring av området, blev akkadiskan, som numera endast existerade i form av "senbabyloniskan", utträngt som folkspråk, men fortfarande använt som skriftspråk.
After the end of the Mesopotamian kingdoms, which fell due to the Persian conquest of the area, Akkadian (which existed solely in the form of Late Babylonian) disappeared as a popular language.

Det här var ett modigt uttalande, eftersom det publicerades bara 18 år efter det att spanska inkvisitionens index, en förteckning över förbjudna böcker, uttryckligen förbjöd Bibeln ”på kastiliansk romanska [spanska] eller på något annat folkspråk”.
This statement was a bold one, coming as it did just 18 years after the Index of the Spanish Inquisition had specifically outlawed the Bible “in Castilian romance [Spanish] or in any other vulgar tongue.”

. Ny teknik får inte på nytt i det europeiska skolväsendet ge upphov till en delning mellan folkspråken och ett främjat kommunikationsspråk.
New technology in European education should not create a fresh divide between the national languages and a privileged language of communication.

De som var för ett förbud menade att bibelöversättningar på folkspråken var ”ursprunget till alla irrläror”.
Those favoring prohibition held that the Bible in the common tongue was “the mother and origin of all heresies.”

Under senare delen av 1500-talet lade katolska kyrkan stränga restriktioner på bruket av biblar på folkspråken genom att ge ut en förteckning över förbjudna böcker.
In the second half of the 16th century, by issuing the Index of Forbidden Books, the Catholic Church imposed severe restrictions on the use of vernacular Bibles.

De katolska myndigheterna betraktade all läsning av Bibeln med stor misstänksamhet, och de nya översättningarna till folkspråken fördömdes öppet.
The Catholic authorities viewed Bible reading with suspicion, and the fledgling translations in the common languages were denounced outright.

De som var emot ett förbud sade att om katolska kyrkan förbjöd att Bibeln översattes till folkspråken, skulle deras ”fiender”, protestanterna, hävda att det gjordes för att dölja ”bedrägeri och falskhet”.
Those against the prohibition stated that their “adversaries,” the Protestants, would argue that the church prohibited the Bible in the vernacular to hide “fraud and deceit.”

De var skrivna på tyskt folkspråk och framställde trosbekännelsen med ett enklare, trinitariskt språk.
Using the German vernacular they expressed the Apostles' Creed in simpler, more personal, Trinitarian language.

Så småningom hade skillnaderna mellan latinet, kyrkans språk, och folkspråken, med alla dialekter, blivit så stora att de som hade lite eller ingen utbildning inte längre förstod latin.
At a certain point, the gulf between Latin, the sacred ecclesiastical language, and the vernacular, with its dialects and local variants, became so wide that Latin was no longer understood by those who had no formal education.

Medan de privilegierade övertog det av myndigheterna skyddade språket fortsatte arbetare och bönder tala sitt eget folkspråk.
Whilst the privileged adopted the language protected by the government, workers and farmers continued to speak their own national languages.