formgivare oor Engels

formgivare

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

designer

naamwoord

person who designs

Rätten till en gemenskapsformgivning skall tillkomma formgivaren eller den till vilken rätten har övergått.
The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.

couturier

naamwoord

clothes designer

naamwoord

Heminredare, kläddesigners och formgivare vet också att färger kan väcka känslor.
Home decorators, clothing designers, and artists also know that colors can evoke emotional response.

fashion designer

naamwoord

Christian Louboutin är formgivare och utformar bland annat högklackade damskor.
Mr Christian Louboutin is a fashion designer who designs, amongst other things, high-heeled shoes for women.

Soortgelyke frases

grafisk formgivare
graphic designer

voorbeelde

Många vänder sig till Tactical Technology Collective, ett projekt som för samman yrkestekniker, formgivare, programmerare, advokater och aktivister baserade i Europea, Asien och Afrika kring informationsrättighetsfrågor, för att få råd och hjälp.
For help, many are turning to the Tactical Technology Collective, a project that unites technology professionals, designers, programmers, lawyers, and activists based in Europe, Asia, and Africa on matters concerning information rights.

I det avseendet fann överklagandenämnden att formgivaren hade en hög grad av frihet men att denna omständighet, från en kunnig kvinnlig användares synpunkt, i det aktuella fallet inte utplånade de betydande skillnader i form, struktur och ytdetaljer som förelåg mellan de båda handväskorna.
In that regard, the Board of Appeal found that the degree of freedom of the designer was high, but that, in the present case, it did not, from the point of view of the informed user, cancel out the significant differences in shape, structure and surface finish which differentiated the two bags.

(14) En formgivnings särprägel bör bedömas utifrån om det helhetsintryck som en kunnig användare ges vid betraktande av formgivningen tydligt skiljer sig från det han ges av den samlade mängden av redan befintliga formgivningar, med beaktande av arten av den produkt som formgivningen används för eller ingår i och i synnerhet den industrisektor dit den hör samt graden av formgivarens frihet att utveckla formgivningen.
(14) The assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design.

Vid prövning av en formgivnings särprägel skall den grad av frihet formgivaren har haft vid utvecklingen av formgivningen beaktas.”
In assessing individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration.’

Till höger längst ned i det inre fältet återfinns formgivarens initialer (Georgios Stamatopoulos).
At the bottom right are the initials of the artist (Georgios Stamatopoulos).

Det grundades i Stockholm 1994 av makarna industridesignern Nikolaus Frank och grafiska formgivaren Cecilia Frank.
It was founded in Stockholm in 1994 by the industrial designer Nikolaus Frank and the graphic designer Cecilia Frank.

Inskrifterna utgörs av årtalet ”1867” och utgivningsåret ”2017”, utgivningslandet ”PORTUGAL”, temat (”SEGURANÇA PÚBLICA” – allmän ordning och säkerhet), medborgarskapets emblematiska motto (”DIREITOS”, ”LIBERDADES”, ”GARANTIAS” – rättigheter, friheter och skyddsgarantier) samt formgivarens namn ”JOSÉ DE GUIMARÃES”.
The legends include the year ‘1867’ and the year of issue ‘2017’, the country of issue ‘PORTUGAL’, the subject of commemoration (‘SEGURANÇA PÚBLICA’ – Public Security), the three main issues related to citizenship (‘DIREITOS’, ‘LIBERDADES’ e ‘GARANTIAS’ – Rights, Freedoms and Warranties), and the author’s name JOSÉ DE GUIMARÃES.

Utvärderingen bör identifiera möjligheter att rationalisera registreringsförfarandena i syfte att främja ett enkelt bruk av designskyddet i EU, med möjlighet till minskade kostnader och mindre administrativa bördor till förmån för företag, formgivare och små och medelstora företag.
The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.

((Gemenskapsformgivning - Ogiltighetsförfarande - Registrerad gemenskapsformgivning föreställande ett dörrhandtag - Tidigare formgivning - Ogiltighetsgrund - Särprägel saknas - Formgivarens frihet - Helhetsintrycket skiljer sig inte - Artiklarna 6 och 25.1 b i förordning (EG) nr 6/2002 - Bevis till stöd för invändningen har åberopats efter att tidfristen löpt ut - Bevis åberopas för första gången i överklagandenämnden - Överklagandenämndens utrymme för skönsmässig bedömning - Artikel 63 i förordning nr 6/2002))
((Community design - Invalidity proceedings - Registered Community design representing a door handle - Earlier design - Ground for invalidity - No individual character - Degree of freedom of the designer - No different overall impression - Article 6 and Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 6/2002 - Evidence submitted in support of the opposition after the expiry of the prescribed period - Production of evidence for the first time before the Board of Appeal - Discretion of the Board of Appeal - Article 63 of Regulation No 6/2002))

Den bestridda användningen skall inte anses vara ett resultat av en efterbildning av den skyddade formgivningen om den är ett resultat av ett oberoende, skapande arbete som utförts av en formgivare som man rimligen kan anta inte kände till den formgivning som innehavaren gjort tillgänglig för allmänheten.
The contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation by a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.

Till höger återfinns även formgivarens monogram (Georgios Stamatopoulos).
Also visible at the right is the monogram of the artist (George Stamatopoulos).

e) uppgift om formgivaren eller gruppen av formgivare eller en förklaring på sökandens ansvar om att formgivaren eller gruppen av formgivare har avstått från rätten att anges.
(e) the citation of the designer or of the team of designers or a statement under the applicant's responsibility that the designer or the team of designers has waived the right to be cited.

Med detta material har fågeldräktens store Formgivare vida överträffat mänskliga modeskapares fantasi i fråga om skönhet, variation och användbarhet.
With it, the Great Designer of bird wardrobes has far surpassed in beauty, variety and utility the imagination of human fashion designers.

a) ska då den allmänna regeln i artikel 14.1 i [förordningen] tillämpas, och ska därmed formgivningarna anses tillhöra formgivaren förutom då parterna avtalar om motsatsen, eller
(a) is it necessary to apply the general rule in Article 14(1) of [the regulation] and, consequently, must the designs be construed as belonging to the designer, unless the parties stipulate otherwise in the contract? or

Om den form som produktens (i det här fallet en cykel) formgivare har utarbetat inte skulle vara ägnad att uppnå den eftersträvade funktionen, skulle det naturligtvis inte finnas några förutsättningar för en framtida användning för industriella ändamål.
Logically, if the shape which the designer of the product (in this case, a bicycle) planned were not suitable for attaining the desired functionality, the requirement of future industrial application would not be satisfied.

Om primitiva stenredskap bevisar att det finns en formgivare, visar då inte levande varelser av mycket sinnrik utformning att det finns en vis och mäktig Skapare?
If crude stone tools prove the existence of a designer, with far greater force do not living creatures of intricate design declare the existence of a wise and powerful Creator?

Den ordningsfullhet och den formgivning som är uppenbar i stjärnhimlen förmedlar i stället det tydliga budskapet att de är danade av en intelligent och mäktig Formgivare och Skapare.
Rather, the order and design manifest in the stellar heavens convey the clear message that they are the handiwork of an intelligent and powerful Designer and Creator.

Kopplingen kommer att göra det möjligt för formgivare att lämna en enda ansökan till WIPO:s internationella byrå där Europeiska gemenskapen designeras som en avtalsslutande part bland andra så att skydd erhålls inom gemenskapens formskyddssystem.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.

Grafiska formgivare och formgivare inom plastiska konster
Graphic arts and visual arts design

Ett mönsters särprägel bör bedömas utifrån om det helhetsintryck som en kunnig användare ges vid betraktande av mönstret tydligt skiljer sig från det han ges av den samlade mängden av redan befintliga mönster, med beaktande av arten av den produkt på vilken mönstret har använts eller i vilken det ingår och i synnerhet den industrigren till vilken den hör samt graden av formgivarens frihet att utveckla mönstret
Whereas the assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design

(7) Ökat skydd för industriell formgivning stimulerar inte endast de enskilda formgivarna att bidra till [unionens] samlade höga kompetens på området, utan främjar också innovation och utveckling av nya produkter och investeringar i produktionen av dessa.
(7) Enhanced protection for industrial design not only promotes the contribution of individual designers to the sum of [European Union] excellence in the field, but also encourages innovation and development of new products and investment in their production.

Tjänster tillhandahållna av en formgivare, speciellt en förpackningsformgivare och en formgivare för företagsformgivningar
Design services, in particular packaging design and corporate design

Nedtill årtalen ”1929” och ”2019” och därunder formgivarens namn ”FUSCO”.
At the bottom are the years ‘1929’ and ‘2019’ and underneath the name of the artist ‘FUSCO’.

Längst ned till höger anges namnet på det utgivande landet ”PORTUGAL” och överst till höger formgivarens namn ”LUIS FILIPE DE ABREU” följt av myntmärket ”INCM”.
At the bottom right is the inscription of the country of issuance ‘PORTUGAL’ and at the top right is the name of the author ‘LUIS FILIPE DE ABREU’ followed by the mintmark ‘INCM’.

– Den grad av frihet formgivaren har
– The degree of freedom of the designer