fotfäste oor Engels

fotfäste

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

footing

naamwoord

a ground for the foot

Han måste ha försökt klättra ner och förlorade fotfästet.
He must have been trying to climb down and lost his footing.

foothold

naamwoord

Om vi låter personliga meningsskiljaktigheter orsaka oenighet, låter vi ”fågelfångaren” få fotfäste.
When we allow personal differences to cause disunity, we have provided “the birdcatcher” a foothold.

purchase

naamwoord

Men doktorn förklarade att hennes insida var så stenig att min säd inte kunde få fotfäste.
But the doctor explained that her insides were a rocky place where my seed could find no purchase.

Soortgelyke frases

få fotfäste
get a foothold

voorbeelde

Att belöna flyktingar med flyktingstatus i EU, med fördelar och utbildningsprogram, kommer att belasta oss med en ännu större ström av asylsökande, där många drunknar i sina försök att få fotfäste på det europeiska fastlandet.
Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.

Lokala initiativ för bättre barnomsorg på landsbygden kan göra det lättare för kvinnor att få fotfäste på arbetsmarknaden.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.

Medan jag fortsatte till New Hampshire och sedan över hela landet hittade jag fotfäste och röst.
As I moved on to New Hampshire, and then across the country, I found my footing and my voice.

Risken är hög att Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus får fotfäste och sprids i fuktiga och kalla områden.
Whereas, the risk of establishing and spreading Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus is high in wet and cold regions; consequently the derogation should not apply to Member States which are particularly exposed to such risks, i.e.

Regionkommittén noterar att Ukraina efter de händelser som ledde till den orangea revolutionen i slutet av 2004 börjat genomföra en plan med ambitiösa reformer för att ge demokratin och marknadsekonomin starkare fotfäste i landet och för att föra Ukraina närmare EU. Kommittén noterar dock att dessa reformer fortfarande befinner sig i en skör utvecklingsfas.
notes that following the events which led to the ‘Orange Revolution’ at the end of 2004, Ukraine has pursued an agenda of ambitious reforms to root democracy and the market economy firmly in the country and to bring Ukraine closer to the EU; takes note nonetheless that these reforms are still in a fragile state of development;

Predikoarbetet hade fått fotfäste i ytterligare ett land.
Yes, the Kingdom work had a foothold in another country.

Ett centralt särdrag i hans politisk-sociologiska arbeten är försöken att förklara varför socialismen aldrig fick ordentligt fotfäste i Nordamerika.
The ideas matters most to political and scientific groups attempting to rationalize why some Americans have failed to make it in American society.

Bibelns sanning har fått ett starkt fotfäste på var och en av de större öarna.
Bible truth has found a firm foothold on each of the major islands.

– Ringabella och Crosshaven, svarade en röst som trevade efter fotfäste
— Ringabella and Crosshaven, a voice replied groping for foothold

I Juda behöll baalsdyrkan tydligen sitt fotfäste trots kung Asas ansträngningar att skaffa bort de föremål som var förbundna med den.
In Judah, Baalism evidently remained entrenched, despite the efforts of King Asa to remove its appendages.

EESK vill rikta uppmärksamheten mot att det finns nya kategorier av unga som varken arbetar eller studerar och framhåller att man även måste fokusera på sådana kategorier som traditionellt anses inte hotas av utestängning, t.ex. personer med universitetsexamen och ungdomar som redan har vissa erfarenheter av arbete eller praktiktjänstgöring men som ännu inte har kunnat få ett permanent fotfäste på arbetsmarknaden.
The EESC draws attention to the new typologies of the NEET and to the need to focus also on categories traditionally considered not to be at risk of exclusion, such as graduates and young people who already have some professional or internship experience but are not yet able to access the labour market permanently.

Slutligen fick sanningen fotfäste i Ländle, det lilla landet.
Finally, the truth was taking a foothold in the Ländle!

Den hade haft starkt fotfäste i Ukraina.
It had been strong among Ukrainians.

Jag hoppas att det ungerska ordförandeskapet kommet att lyssna till dig och att yttrandefriheten kommer att vinna fotfäste igen i rådet, och att rådet kommer att fokusera på Europas själ, som inte kan vara annat än human och framstegsvänlig.
I hope that in the next six months, the Hungarian Presidency will listen to you and you will be able to regain freedom of speech in the Council, and that the Council will focus on Europe's soul, which can only be a humanist soul and a soul of progress.

12 Också motståndare till kristendomen erkände att Guds ord hade fått fotfäste i romarriket.
12 Even opposers of Christianity acknowledged that the word of God had taken root throughout the Roman Empire.

Det är bara den uppenbarade sanningens fasta mark som ger oss fotfäste så att vi kan lyfta någon annan som kan känna sig vilsen eller övergiven.
It is only the high ground of revealed truth that gives us any footing on which to lift another who may feel troubled or forsaken.

Men för att undvika begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå detta mål, måste varaktigheten på en sådan gemensam drift begränsas till den tid som krävs för att få ett tillräckligt fotfäste på marknaden.
However, in order to avoid restrictions which are not indispensable to the attainment of that aim, the duration of such joint operations must be limited to the time necessary to gain sufficient commercial standing.

Därigenom upprättades det återigen ett fotfäste i Malayas huvudstad, och några av dem som hade visat intresse för fyra eller fem år sedan, under det år då missionärerna Rowe och Crockett var där, kunde då kontaktas och församlas.
This again established a foothold in Malaya’s capital city and enabled some of those who had shown interest four or five years earlier, during the year-long stay of missionaries Rowe and Crockett, to be contacted and gathered together.

Han tvekade, försökte få fotfäste igen.
He hesitated, trying to regain his footing.

Befolkningen kan inte se någon förändring och inte heller dra nytta av förmånerna av en samhällsekonomisk utveckling som borde försvaga det stöd och fotfäste som talibanerna har i vissa delar av landet.
The population is still unaware of the change and is not receiving the benefits of a social and economic development that would help undermine the entrenched support which the Taliban now enjoy in several parts of the country.

Vi behöver ett strategiskt fotfäste i Indonesien, och det här är en mycket kraftfull bit historia för ett väldigt religiöst folk.
We need a strategic foothold in Indonesia, and this is a very powerful piece of history for a very religious people.

När den äldre pastorn insåg att han förlorat debatten, deklarerade han att han aldrig skulle tillåta att Jehovas vittnen fick fotfäste i Haiti.
Defeated, the senior pastor declared that he would not allow Jehovah’s Witnesses to take root in Haiti.

Överallt där kravet på reformer fick fotfäste drog de kyrkliga ägodelarna och egendomarna till sig uppmärksamheten.
Wherever the urge for reform took hold, church properties and estates caught the eye.

Det är genom att skapa mer flexibla utbildningsvillkor för alla ungdomar och garantera alla rätten att studera och lära sig som vi kan ge ungdomarna möjlighet att få fotfäste på arbetsmarknaden.
Only by creating more flexible learning conditions for all young people, and safeguarding for all the right to learn and study, can we create opportunities for young people to get a foothold in the labour market.