fråga någon till råds oor Engels

fråga någon till råds

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ask somebody's advice

voorbeelde

Jag vet inte vad den där beskrivningen betyder, och jag vågar inte längre fråga någon till råds.
I don’t know what to make of her account, but I don’t dare ask anyone for advice.

Kimberleyprocessens ordförande Mathieu Yamba från Demokratiska republiken Kongo har ensidigt och utan att fråga någon till råds beslutat att tillåta marknadsföring av diamanter från Marangegruvan i Zimbabwe.
The Chairman of the Kimberley Process, Mr Mathieu Yamba from the Democratic Republic of the Congo, has decided unilaterally, and without consultation, to allow the marketing of diamonds from Zimbabwe's Marange mine.

Hon frågar inte någon till råds – och absolut inte en man ...!”
She doesn’t ask for permission—and certainly not from a man!”

När hade Lawrence frågat någon annan till råds?
When had Lawrence ever asked anyone’s advice?

Du frågar aldrig någon till råds.
You never ask anyone's advice.

Han frågade aldrig någon till råds, han trodde att vad han gjorde alltid var det klokaste.
He never asked anyone's advice, he always thought he knew best.

Dessa tre hebréer behövde heller inte rådgöra sig med varandra eller fråga någon annan till råds, så att de skulle kunna bli övertalade att kompromissa på ett eller annat sätt.
Neither did these three Hebrews have to hold a consultation or ask someone else so as, possibly, to talk themselves into some kind of compromise.

Hans mor förklarar: ”Om någon skulle fråga mig till råds angående adoption, skulle jag nu säga: ’Tänk er för två gånger.’”
“If anyone were to ask my advice about adoption,” his mother said, “I would now say, ‘Think twice about it.’”

● Om någon har en fråga eller behöver råd, är det då någon fördel med att skriva till Sällskapet i stället för att ringa eller besöka Expeditionen?
● If one has a question or needs counsel, is there any advantage in writing to the Society, rather than telephoning or visiting the office?

Konsten bestod i att navigera mellan vänner och fiender. Hemlighetsmakeriet var vardagsmat och det var i alla fall inte någon som övervägde att fråga vanliga människor till råds.
The art was to steer a course between friend and foe; secretiveness was the order of the day, and in any case there were no ordinary people involved to consider asking for advice.

Innan de äldste ger någon råd bör de därför låta personen i fråga tala till punkt.
Before offering counsel, then, elders should hear everything the sufferer has to say.

eller Europaparlamentet får i alla frågor som någon av dem tror kan ge anledning till etiska betänkligheter samråda med lämpligkommitté för att få råd i frågor som gäller utsättning av genmodifierade organismer.
or the European Parliament may consult any appropriate committee with a view to obtaining advice on matters relating to the release of GMOs which in the view of either institution may raise ethical concerns;

Hur kan råd när det gäller uppförandet eller en ändrad förståelse av någon biblisk fråga bli till en prövning?
How can changes in understanding or counsel on conduct be a test?

Tips: Om du svarade ja på de här frågorna, gå då till dina föräldrar eller till någon annan mogen vuxen och be om råd.
Hint: If you answered yes to the above questions, go to your parents or to another mature adult for advice.

Detta är en fråga som inte är verkligt brådskande. Samtidigt råder det inte någon brist på verkligt brådskande frågor, till exempel frihetsberövandet av och lönnmordet på fackföreningsmedlemmar i Colombia, förtryck och dödsfall i Honduras eller den tragiska situationen i de delar av Palestina som är ockuperade av Israel.
Mr President, we are dealing with a matter that is not truly urgent, but there is no lack of topics concerning truly urgent matters, such as the imprisonment and assassination of trade unionists in Colombia, repression and death in Honduras, or the tragic situation in the Israeli-occupied territories of Palestine.

Det råder inte heller längre någon bedövande tystnad i fråga om vad som till slut händer med de människor i Nordkorea som inte passar in i modellen.
Also, there is no longer a deafening silence with regard to what eventually happens to the people in North Korea who do not fit into that model.

f) För det fall domstolen besvarar fråga 2 c som rör domen i målet Van Bennekom jakande, och för det fall det i detta fall inte råder någon oförenlighet med hälsoskyddskraven ställs följande fråga: Hur tillgodoses rätten till ett godkännande för försäljning?
(f) If in regard to Question 2(c) the Court confirms the judgment in Van Bennekom and there is no incompatibility in this case with the requirements of health protection, how can the request for marketing authorisation be successfully pursued?

Vid toppmötet erkände de utvecklade länderna inte sin klimatskuld till utvecklingsländerna. Inte heller visade de någon ånger i fråga om de skadliga följderna av de rådande marknadsmekanismerna (utsläppshandel).
At the summit, developed countries did not recognise the climate debt they owe to developing countries, nor did they show regret for the harmful consequences of the market mechanisms in place (carbon trading).

Hur kan de många människor och organisationer som har ett intresse i utfallet av regeringskonferensen ha någon möjlighet att överväga frågorna kring förslaget till fördrag, och lämna råd till oss i detta parlament och till de nationella regeringarna, om rådet uppträder med en mur av tystnad.
How can the many people and organizations who have an interest in the outcome of the ICG possibly consider the issues surrounding the draft treaty and give advice to us in this Parliament and to the national governments if there is this stone wall of silence from the Council.

4) För det fall att frågan huruvida det föreligger en överföring till allmänheten i detta avseende ska besvaras jakande, står då domstolen fast vid sin rådande praxis att det inte är fråga om någon överföring till allmänheten när skyddade fonogram överförs via radiosändningar till patienter hos en tandläkare (se dom SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140) eller andra liknande inrättningar?”
(4) If the existence of communication to the public within this meaning is confirmed for cases such as that in the main proceedings, does the Court of Justice uphold its case-law according to which no communication to the public takes place in the event of the radio broadcasting of protected phonograms to patients in a dental practice (see judgment of 15 March 2012 in SCF, C–135/10, EU:C:2012:140) or similar establishments?’

När våra barn nu kommer och frågar om råd om dejter och äktenskap, säger jag till dem att det inte spelar någon roll om den ena gillar att jogga och den andra gillar balett.
When our children now come to ask for advice about dating and marriage, I tell them that it does not matter if one likes jogging and the other is partial to ballet.

Corte di Cassazione fann emellertid att målet i fråga inte hade sådana vittgående konsekvenser eftersom det, i motsats till vad klagandena hävdat, inte råder någon konflikt mellan direktiven och EG-domstolens dom å ena sidan och konstitutionens grundläggande principer å den andra.
However, the Court of Cassation held that in practice this would not happen as there was no conflict between the abovementioned directives and Court of Justice decisions, on the one hand, and the fundamental principles of the Constitution argued by the claimants, on the other.

Om du finner att du blir upprörd när någon ger dig råd eller tillrättavisning, stanna då upp och fråga dig själv: Varför gjorde de denna ansträngning och tog sig tid till detta?
If you find yourself getting upset over someone’s offering counsel or reproof, stop and ask yourself this: Why did they take the time and effort to do it?

flygningens varaktighet och rådande meteorologiska förhållanden vid beräknad ankomsttid till den avsedda landningsflygplatsen, i fråga om en flygning till någon annan destination på land, är sådana att inflygning och landning kan ske under visuella meteorologiska förhållanden (VMC), eller
for a flight to any other land destination, the duration of the flight and the meteorological conditions prevailing are such that, at the estimated time of arrival at the site of intended landing, an approach and landing is possible under visual meteorological conditions (VMC); or