framhävd oor Engels

framhävd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

featured

adjektief

Genom denna metod framhävs den speciella och karaktäristiska smak som är utmärkande för detta smör.
This method accentuates the unique and characteristic odour which is the specific feature of this butter.

Soortgelyke frases

framhäva
accentuate · bring out · emphasize · feature · highlight · pick out · project · relieve · reveal · show off · to accentuate · to highlight · to project · to show off · uncover · underline · unveil

framhävande
submittal

att framhäva
to accentuate · to emphasise · to highlight

framhävas
project · to project

voorbeelde

Det obarmhärtigt skarpa ljuset i obduktionssalen framhävde hennes blåa blekhet så att det såg ut som om hon frös.
The mercilessly bright glare in the post-mortem room emphasized her blue pallor so that it looked like she was freezing.

SOM ERINRAR om att toppmötet i Thessaloniki befäste stabiliserings- och associeringsprocessen som politisk ram för Europeiska unionens förbindelser med länderna på västra Balkan och framhävde deras utsikter till integration med Europeiska unionen på grundval av varje lands reformframsteg och egna meriter,
RECALLING that the Thessaloniki Summit reinforced the Stabilisation and Association process as the policy framework for the European Union's relations with the Western Balkan countries and underlined the prospect of their integration with the European Union on the basis of their individual reform progress and merit;

Detta initiativ förstärker därför återigen principen om vikten av sjösäkerhet, vilket på ett tydligt och tragiskt sätt framhävdes genom det haveri som Prestige nyligen drabbades av.
This initiative, therefore, reinforces the concept of the importance of maritime safety, once again clearly and tragically highlighted by the recent shipwreck of the Prestige.

I kommissionens meddelande av den 10 januari 2007”En energipolitik för Europa” framhävdes vikten av att fullborda de inre marknaderna för el och naturgas.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ highlighted the importance of completing the internal markets in electricity and natural gas.

I dessa danser, men också i andra, är rytmen starkt markerad, framhävd av trummor och andra slaginstrument.
In these dances, as well as others, the rhythm is sharply defined, being highlighted by drums and other percussive instruments.

De framhävde att det, i motsats till konkurrentens iakttagelser, var möjligt för ASL att dra till sig ett betydande antal kunder inom hemmaflottan.
They emphasized that, contrary to one of the competitors' observations, ASL was able to attract a significant home-fleet clientele.

Att Guds namn på detta sätt framhävdes, för att omsorgsfullt bevaras, framgick också tydligt av texter på det hebreiska språket som tillkom under första århundradet eller där omkring.
This singling out of the divine name for careful preservation was manifest even in Hebrew-language texts from around the first century.

Framförallt har hon rätt i att lägga skulden på den brittiska regeringen, även om hon framhävde den för dess misslyckade avveckling.
In particular she is right to blame the UK Government, although she did not single it out for its failure on decommissioning.

Bristen på representation framhävdes ytterligare genom utvidgningen av Europeiska unionen.
The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.

EU, som utan förbehåll stödde de internationella ansträngningarna att föra de båda parterna tillbaka till förhandlingsbordet, framhävde konsekvenserna av ett totalt sammanbrott i fredsförhandlingarna och de kostnader detta skulle medföra, eftersom ytterligare människoliv skulle gå förlorade och ekonomin och utvecklingen skulle förlamas.
The EU, in full support of international efforts to bring both parties back to the negotiation table, underlined the consequences of a complete breakdown in the peace process and the costs in terms of further human loss, economic standstill and stunted development.

Även om denna revision inte undersökte faktiska utgifter och uppgifter om faktiska utgifter i allmänhet ännu inte finns tillgängliga konstaterade vi fall som framhävde denna inneboende risk.
While this audit did not look at actual expenditure, and, in general, data on actual expenditure is not yet available, we found instances which highlighted this inherent risk.

(5) I kommissionens meddelande av den 10 januari 2007 med titeln "En energipolitik för Europa" framhävdes betydelsen av att fullborda den inre marknaden för naturgas och skapa lika villkor för alla naturgasföretag i gemenskapen.
(5) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all natural gas undertakings established in the Community.

2.2 I sitt meddelande återvänder kommissionen till partnerskapskonceptet, vars betydelse som metod för kraftsamling framhävdes av kommissionen i meddelandet om Innovationsunionen från oktober 2010 (3).
2.2 In its communication, the Commission falls back on the concept of partnerships, the importance of which as a means of pooling efforts was emphasised in the Commission's communication on the Innovation Union published in October 2010 (3).

Många berörda parter pekade på det långsiktiga målet att säkerställa direkt deltagande av utländska kapaciteter samtidigt som de framhävde behovet av att ge Förenade kungariket tillräckligt med tid att anpassa sig till det, i linje med förordning (EU) 2019/943.
Many interested parties pointed to the long-term goal of direct participation of foreign capacities while insisting on the necessity to give the UK enough time to adapt to it, in line with the Regulation (EU) 2019/943.

I den här rapporten framhävdes inte bara några av de specifika åtgärder som har vidtagits i kampen mot ohälsosam kost och fetma i EU, utan även att många av strategins föreskivna mål inte har uppnåtts.
This report highlighted not only some of the specific actions taken in the battle against unhealthy diets and obesity in the European Union, but also the fact that many of the strategy's stipulated objectives have not been achieved.

(4) RÅDET ERINRAR dessutom om att, som det framhävdes i rådets slutsatser av den 17 december 1999 om kulturindustrin och sysselsättningen i Europa(1), med tanke på den ständigt ökade mängden distributionskanaler som stimulerar efterfrågan på nytt innehåll, också detta kulturarv utgör "en viktig grundval för att skapa nya kulturprodukter",
4. NOTES futher that, as highlighted in the Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe(1), in the present climate of proliferating distribution channels which increase demand for new programme contents, this form of cultural heritage too "is an important basis for creating new cultural products";

När den elfte internationella trafiksäkerhetskongressen invigdes i Madrid framhävdes det att över 40 000 personer dör på vägarna i EU varje år och att nära 1 600 000 skadas allvarligt i trafikolyckor.
At the inauguration in Madrid of the Eleventh International Road Safety Congress, it was stressed that, every year in the EU, road accidents kill over 40 000 people and cause serious injuries to another 1,6 million.

Och dagen efter offentliggörandet av Sacharovprisets vinnare hördes en kör av gratulationer från alla håll och alla social skikt, även från republikens president och från Jonas Savimbi, denna kör framhävde den enande funktionen hos priset, Europa, Mellanöstern, Afrika, liksom dess egenskap att stimulera strävan efter fred.
And on the day following the announcement of the Sakharov Prize winners, the chorus of congratulations from everywhere and from all layers of society, including the President of the Republic and from Mr Jonas Savimbi, highlighted the unifying dimension of the prize; Europe, the Middle East, Africa, and its quality of stimulating the pursuit of ideals of peace.

Men rätten till arbete - friheten till arbete - är också en mycket viktig rätt, och detta är något som vi, på denna sida av kammaren, skulle vilja framhävdes.
But the right to work - the freedom to work - is also a very important right, and that is something that, on this side of the House, we would like to see underlined.

12 Profetian i Jesaja 31:3 framhävde den skarpa kontrasten mellan Gud och människor (till exempel de forntida egyptierna) och mellan ande och kött, och den avrådde israeliterna från att vända sig till de militariserade egyptierna för att få hjälp. Det heter där: ”Egyptierna äro människor och äro icke Gud, deras hästar äro kött och icke ande.”
12 Showing the sharp distinction between God and men (like the ancient Egyptians) and between spirit and flesh, the prophecy of Isaiah 31:3 discouraged the Israelites from looking to the militarized Egyptians for help, saying: “The Egyptians, though, are earthling men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit.”

Herr França, i ert anförande framhävde ni behovet av att anta en gemensam ram för att verkställa utevarodomar.
Mr França, your speech highlighted the need to adopt a single framework for enforcing decisions rendered in absentia.

Rådet upprepade behovet av att EU:s inremarknadslagstiftning införlivas, tillämpas och verkställs på ett korrekt och enhetligt sätt och inom fastställd tid och framhävde i detta sammanhang vikten av att tjänstedirektivet genomförs fullt ut och inom fastställd tid.
The Council reiterated the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation and stressed in this context the importance of full and timely implementation of the ‘Services Directive’.

Samtidigt som resultattavlan framhävde den pågåenden trenden för medlemsstaterna att inrikta sitt stöd på horisontella mål, framgick det emellertid också att andelen undsättnings- och omstruktureringsstöd till följd av finanskrisen sannolikt kommer att öka betydligt för vissa länder 2008.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.

Och Paulus’ inspirerade skrifter framhävde detta gång på gång.
And Paul’s inspired writings repeatedly stated this fact.