fraternisering oor Engels

fraternisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fraternization

naamwoord

Det står inget i reglerna om virtuell fraternisering.
There is nothing in the rules about Virtual fraternization, I guess.

fraternisation

naamwoord

Eller betraktas det som fraternisering?
Or would sitting be considered fraternising?

voorbeelde

Jag undrar om vi borde ha en policy angående... fraternisering.
And I've been wondering if we should establish a policy regarding...

Vad har kommissionen gjort för att förhindra "fraternisering" mellan kommissionens utredare och de misstänkta?
What steps has the Commission taken to prevent "fraternisation" between its investigators and the suspects?

Eller betraktas det som fraternisering?
Or would sitting be considered fraternising?

Tror du att flottans förbud mot fraternisering även gäller utlänningar?
DO YOU THINK THEM NAVY REGS ON FRATERNIZATION APPLY TO FOREIGNERS?

Det står inget i reglerna om virtuell fraternisering.
There is nothing in the rules about Virtual fraternization, I guess.

Fraternisering bland anställda tillåts inte.""
Fraternizing between employees is not allowed.”

Soldaternas fraternisering är påverkad inte av en markerad politisk idé utan genom instinkten av förtryckta människor som är trötta, utmattade och börjat förlora förtroendet för kapitalistiska löften.
The fraternising soldiers are actuated not by a clear-cut political idea but by the instinct of oppressed people, who are tired, exhausted and begin to lose confidence in capitalist promises.

Brittiska Labour Leader publicerade den 7 januari 1915 en serie citat från den brittiska borgerliga pressen om fall av fraternisering mellan brittiska och tyska soldater, vilka arrangerade en ‘fyrtioåtta timmars vapenvila’ vid julen, träffades vänskapligt i ingenmansland osv. De brittiska militärmyndigheterna gav ut en specialorder som förbjöd fraternisering”.
The British Labour Leader of January 7, 1915, published a series of quotations from the British bourgeois press on instances of fraternisation between British and German soldiers, who arranged a "forty eight hour truce" at Christmas, met amicably in no-man's land, and so on.

Fastän man var emot fraternisering med tyskarna kom kosackerna på Petrogradfronten villigt soldaterna och matroserna till mötes.
Although unfriendly to fraternization with the Germans, on the Petrograd front the Cossacks willingly came to meet the soldiers and sailors.

Vid fronten skedde massiva myterier och deserteringar, fraterniseringar vid fronten, speciellt hos de ryska och tyska arméerna.
At the front, mutinies, collective desertions, fraternisation between the soldiers of both gangs took place, above all in the Russian and German armies...

Fraterniseringen mellan arbetare och soldater i oktober växte inte fram ur öppna gatusammandrabbningar, som i februari, utan föregick upproret.
The fraternisation of the workers and soldiers in October did not grow out of open street encounters as in February, but preceded the insurrection.

Rjabusjinskijs hot, Rodziankos vädjanden och kadeternas fraternisering med kosackgeneraler – allt detta hade ägt rum mitt framför ögonen på de undre skikten i Moskva.
The threats of Riabushinsky, the appeals of Rodzianko, the fraternization of Kadets with Cossack generals – all this had taken place before the eyes of the lower ranks in Moscow.

Eftersom fraterniseringen inte ledde till fred avtog den snabbt.
Fraternisation, not having led to peace, dwindled rapidly.

Fraterniseringen, som i det närmaste hade upphört efter julidagarna, började åter och ökade snabbt.
Fraternising, which had almost stopped since the July days, began again and grew rapidly.

Fraterniseringen som för närvarande äger rum på framsidan kan lätt bli en fälla.
The fraternising which is taking place at present at the front can easily become a trap.

Soldaternas fraternisering är påverkad inte av en maskerad politisk idé utan genom instinkten av förtryckta människor som är trötta, utmattade och börjat förlora förtroendet för kapitalistiska löften...
The fraternising soldiers are actuated not by a clear-cut political idea but by the instinct of oppressed people, who are tired, exhausted and begin to lose confidence in capitalist promises...

Bolsjevikflygblad sprids, politiska strejker inleds, improviserade demonstrationer äger rum vid fabriksportarna, fall av fraternisering mellan vissa fabriker och soldater observeras och en häftig proteststrejk flammar upp mot rättegången mot de revolutionära sjömännen i Östersjöflottan.
Bolshevik leaflets are distributed; political strikes begin; improvised demonstrations occur at factory gates; cases of fraternisation between certain factories and the soldiers are observed; a stormy protest-strike flares up over the trial of the revolutionary sailors of the Baltic Fleet.

Myterier inom polisen håller på att sprida sig till andra delar av landet och det har funnits exempel på fraternisering med befolkningen.
Police mutinies are spreading to other parts of the country and there have been instances of fraternisation with the people.

Men från alla håll hade man dragit igång en kampanj mot fraternisering.
But a drive had been opened against fraternisation from all sides.

Vid fronten skedde massiva myterier och deserteringar, fraterniseringar vid fronten, speciellt hos de ryska och tyska arméerna.
This was no idle dream because there were already rumblings of discontent in all the antagonistic countries – strikes in the war industries, mutinies and fraternisation at the front.

Ändå var det just ett sådant systematiskt arbete från de socialistiska vänsterkrafterna som saknades i hela västra och centrala Europa. Resultatet blev att de försök till fraternisering som då och då bröt ut i skyttegravarna snabbt kunde krossas och undertryckas genom den blinda militära lydnadens disciplin.
Yet, this systematic work by the Left-wing socialist forces was precisely what was lacking all over Western and Central Europe, with the result that the attempts at fraternisation which broke out from time to time in the trenches, could soon be crushed, and suppressed by the discipline of blind military obedience.

Så tidigt som i februari och mars 1915 refererade Lenin flera gånger till borgerliga pressrapporter om sporadiska fall av fraternisering mellan skyttegravssoldaterna.
As early as February and March 1915, Lenin referred several times to bourgeois press reports of sporadic cases of fraternisation by the soldiers in the trenches.

Antagligen härrörde den från olika eller snarare alla håll, som ett eko av den fraternisering mellan arbetare och soldater som den dagen avgjorde revolutionens öde.
It probably arose from various, or rather from all sides, as an echo of that fraternisation of workers and soldiers which had this day decided the fate of the revolution.

Vid fronten skedde massiva myterier och deserteringar, fraterniseringar vid fronten, speciellt hos de ryska och tyska arméerna.
At the front, especially in the Russian and German armies, there were mutinies, mass desertions, fraternisation between soldiers on the two sides.