fuktas oor Engels

fuktas

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dampen

werkwoord

" En fuktig, svart aska fuktar smutsen i en dyngmörk råtthåla "
" A moist, black ash dampens the filth of a dung-dark rat's nest

to dampen

werkwoord

Använd alltid glas- eller porslinskärl till vattnet som används till att fukta lädret.
Always use glass or porcelain containers for the water used to dampen the leather.

Soortgelyke frases

fukt
damp · dampness · humidity · moistness · moisture · wet · wetness

Fukt
moisture

fukta strupen, ta sig ett glas (humoristiskt)
wet one's whistle

avge fukt
weep

fukta
damp · dampen · dew · moisten · moisturize · sprinkle · steep · to damp · to dampen · to moisten · to moisturize · to wet · wet

voorbeelde

Till stöd för sin ansökan anförde bolaget att varan främst var avsedd att användas för att skydda elektriska anslutningar mot elektriska stötar och/eller fukt.
In support of its application it pointed out that the article was supplied to its customers for use primarily in conditions where electrical connections had to be protected against the effects of electric shock and/or damp.

Fläkten suger till sig den fuktiga luften som sedan leds till kylenhetens evaporator, där den kondenseras på de kalla väggarna.
The fan ingests the moist air, which is then ducted to the refrigerator-unit evaporator, where it is condensed on the cold walls.

Bladen är fuktiga.
The pages are damp.

Istället för dina smutsiga fuktiga trosor.
Instead of your nasty, wet... dirty-girl panties.

Dessa omständigheter ligger till grund för det faktum att Café de Colombia är känt som ett kaffe av god kvalitet, vars orostade kaffebönor besitter egenskaper såsom en frisk doft och en medelhög fuktighet från 10 till 12 %. Det har egenskaper som, med avseende på export, för närvarande regleras genom Comité Nacional de Cafeteros beslut nr 5 av år 2002 för att ligga till grund för hur det rostade kaffet presenteras.
This means that ‘Café de Colombia’ is acknowledged to be a coffee of quality whose green beans are characterised by its fresh aroma and an average moisture content of 10 to 12 %, and such characteristics are governed, for the purpose of exportation, by National Committee of Coffee Growers Decision No 5 of 2002 on the presentation of roasted coffee.

a) Intervall för inomhustemperatur och, i tillämpliga fall, andra relevanta klimatfaktorer såsom relativ fuktighet, som rekommenderas av myndigheterna för den specifika typen av byggnad.
(a) the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.

Hon fuktar ett finger och ritar ett poängstreck i luften.
She wets a finger and makes a scoreboard mark in the air.

b) Provning med cyklisk fuktig värme är lämplig när kondensation är av betydelse, eller när inträngningen av ånga påskyndas av utandningseffekten.
(b) The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.

c) Initieringsförmågan får inte påverkas negativt av fukt.
(c) The initiation capability must not be adversely affected by humidity.

För att korrigera för den inverkan fuktighet utövar på resultaten för kväveoxider tillämpas följande beräkningar:
In order to correct the influence of humidity on the results of oxides of nitrogen, the following calculations are applied:

Mjölker, krämer, lotioner, oljor som är sminkborttagande, fuktande, närande, rynkmotverkande, solskyddande, och som främjar solbränna
Milks, creams, lotions, oils for removing make-up, moisturising, nourishing and reducing wrinkles, sun protection preparations, preparations to promote tanning

fria från onormal yttre fuktighet,
free of abnormal external moisture,

Metallutbytet ska mätas på följande sätt: 1) Fastställande av massa (m1) efter avlägsnande och fastställande av fuktighet (i enlighet med punkt 7.1. i EN 13920-1:2002). 2) Avlägsnande och fastställande av fritt järn (i enlighet med punkt 7.2 i EN 13920-1:2002). 3) Fastställande av metallens massa efter smältning och stelning (m2) enligt förfarandet för fastställande av metallutbyte i enlighet med punkt 7.3. i EN 13920-1:2002.
Metal yield shall be measured in accordance with the following procedure:(1) Determination of mass (m1) after removal and determination of moisture (in accordance with point 7.1. of the EN 13920-1:2002 standard);(2) Removal and determination of free iron (in accordance with point 7.2. of the EN 13920-1:2002 standard);(3) Determination of the mass of the metal after melting and solidifying (m2) following the procedure for the determination of the metal yield in accordance with point 7.3. of the EN 13920-1:2002 standard;(4) Calculation of the metal yield m [%] = (m2/m1) x 100.

6.3.1.1.1 Den relativa luftfuktigheten skall vara mindre än 95%. Vägen skall vara torr. Vägytan får dock ha spår av fuktighet, under förutsättning att det inte finns någon synbar vattenhinna på något ställe.
The relative humidity must be less than 95 % ; the road must be dry ; the road surface may, however, bear traces of moisture, provided that there is no appreciable film of water at any one place.

Fuktigheten i gasströmmen från CLD kan också mätas förutsatt att det enda flödet in i CLD är flödet från avfuktaren.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.

Lagerutrymmet ska ha en relativ luftfuktighet på mindre än 50 % och en temperatur runt 5 °C, och inte vara direkt exponerat för solljus, höga temperaturer eller fukt.
The relative humidity in the warehouse should be lower than 50 % and the temperature around 5 °C, avoiding direct exposure to sunlight, high temperature and moisture.

Tvål, krämer, lotioner, schampon, kosmetiska serum, fuktande masker, fuktservetter, eteriska oljor, kroppsschampo, parfymer, dofter
Soaps, creams, lotions, shampoos, cosmetic serums, moisturising masks, impregated wipes, essential oils, foam bath, perfumery, fragrances

Lignocellulosa till el med 48 % effektivitet baserat på lägre värmevärde (50 % fuktighet) med en kapacitet på 40 Mwe eller högre.
Lignocellulose to electricity with 48 % efficiency based on lower heating value (50 % moisture) with capacity 40 MWe or higher.

Osttillverkare utbildas i att skära ostmassan i stora kuber, vilket är mycket viktigt för att den slutgiltiga ostprodukten ska kunna bibehålla sin fett- och fukthalt samtidigt som det ger en ostmassa med en fuktig och mjuk sammetstextur.
Cheese makers are trained to cut the curd into large cubes which is essential for fat and moisture retention in the finished product and helps produce a moist soft velvety textured curd.

Ofta bereds potatisen som chuño, i det man omväxlande fryser och torkar den genom att utsätta den för den kalla nattluften och det varma solskenet och sedan pressar ut all kvarvarande fuktighet.
And often the potatoes are prepared as chuño, alternately frozen and dried by exposure to the cold night air and the warm sunlight and then squeezed free of any remaining moisture.

Det geografiska området är en enklav med lite nederbörd och skyddas från fukten från havet tack vare de högre bergsryggarna Choletais och Mauges.
The geographical area is an enclave with limited irrigation, sheltered from maritime mists by the higher slopes of Choletais and Mauges.

Den explosiva varans beständighet mot vatten, om den är avsedd att användas under fuktiga eller våta förhållanden och om dess säkra användning eller pålitlighet kan påverkas negativt av fukt.
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;

Ra= inloppsluftens relativa fuktighet (%)
Ra= relative humidity of the intake air, %

Avlägsnat löddret med ännu en handduk som hon fuktat med varmt vatten.
She removed the shaving foam with another towel which she had moistened with warm water.

atmosfärstryck, temperatur, (även för temperaturkompensation), fuktighet eller flyktiga organiska föreningar,
Atmospheric pressure, temperature, (also for temperature compensation), humidity, or volatile organic compounds,