fullbordat faktum oor Engels

fullbordat faktum

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

accomplished fact

naamwoord

Mänsklighetens återställelse till mänsklig fullkomlighet i ett hela jorden omfattande paradis kommer att vara ett fullbordat faktum.
The restoration of mankind to human perfection in an earth-wide paradise will stand as an accomplished fact.

fait accompli

naamwoord

established fact

Från ett fullbordat faktum till ett annat låter världssamfundet detta land fara fram.
Faced with fait accompli after fait accompli, the international community stands by and does nothing.

Soortgelyke frases

fullbordade fakta
accomplished fact

voorbeelde

Föreningen mellan de tysktalande länderna Tyskland och Österrike är nu ett fullbordat faktum.
The association between the German-speaking countries, Germany and Austria - is now an accomplished fact.

Annars står budgetmyndigheten inför fullbordat faktum och detta underminerar parlamentets budgetbefogenheter enligt artikel 272 i fördraget.
Otherwise, the budgetary authority is put before a ‘fait accompli’ and this undermines the budgetary powers of the Parliament, as laid down in art. 272 of the Treaty.

Ni kommer inte att ställas inför fullbordat faktum, det kan jag garantera.
You will not be handed a , I guarantee you that.

Ofta verkar det som om "samråd" bara är en manöver för att bekräfta ett fullbordat faktum.
It often appears that "consultation" is merely an exercise to endorse a fait accompli.

Kommissionen, som ibland inte ens känner till varken projekten eller de slutliga stödmottagarna, ställs alltså inför fullbordat faktum.
The Commission, which on occasion has no knowledge of the projects or the final beneficiaries, is thus faced with a fait accompli.

Därför får ansökan i en viss medlemsstat inte skapa fullbordade faktum, alltså inte utgöra något ansvarskriterium.
The making of the application in a specified Member State must not, therefore, create a fait accompli; that is, it must not determine responsibility.

Vi kan inte ta en lösning som avgörs genom ensidiga åtgärder som sedan leder till ett fullbordat faktum.
We cannot accept a solution that is determined through unilateral measures, which then becomes a fait accompli.

Likaså har samtliga EU-institutioner hoppats över och ställts inför fullbordat faktum.
All the European Union institutions were bypassed and presented with a fait accompli.

Bara efter fullbordat faktum.
Only after the fact.

Då kommissionen ställdes inför fullbordat faktum godkände den systematiskt ändringarna i efterhand.
Faced with a fait accompli, the Commission systematically approved the amendments ex post facto.

Europaparlamentet har alltså än en gång ställts inför fullbordat faktum.
The European Parliament is therefore faced again with a "fait accompli".

– inga nya fullbordade faktum skapas så långt det är möjligt, och
– as far as possible no additional faits accomplis are created, and

Inre marknaden är inte något fullbordat faktum, utan under konstant utveckling enligt kommissionär Charlie McCreevy
The Single Market is not a fait accompli but has been described by Commissioner McCreevy as work in progress

Kort sagt, att förhandlingarna skall inledas i december är ännu inte ett fullbordat faktum.
In short, the setting of a date for negotiations in December is not yet a .

Men döden har ett sätt att göra sig märkbar långt efter fullbordat faktum.
But death has a way of making its presence felt long after the fact.

Det är en olycka, men det är också ett fullbordat faktum.
That was a misfortune; but that, too, is an accomplished fact.

Javier Solana talar som om EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik är ett fullbordat faktum.
Mr Solana speaks as though the European Union common foreign and security policy is an accomplished fact.

EU:s godtagande av detta fullbordade faktum bidrar till att underminera värdet i att sända observatörsuppdrag.
The European Union's acceptance of this fait accompli helps to undermine the value of sending observation missions.

1:17) Jeremia talar om det som ett fullbordat faktum: ”De har irrat omkring som blinda på gatorna.
1:17) Jeremiah speaks of this as an accomplished fact: “They have wandered about as blind in the streets.

Jag menar att ingenting, framför allt inte krig, är något fullbordat faktum.
To my mind nothing, least of all war, is a foregone conclusion.

Från ett fullbordat faktum till ett annat låter världssamfundet detta land fara fram.
Faced with fait accompli after fait accompli, the international community stands by and does nothing.

Varken nationella parlament eller EU-parlamentet har något nämnvärt inflytande utan ställs inför fullbordat faktum.
Neither national parliaments nor the European Parliament has any influence worth mentioning, but is presented with a .

Detta är nu ett fullbordat faktum, och profetian kommer att uppfyllas i ännu högre grad. — Galaterna 6:16.
This is now an accomplished fact, and the end of the fulfillment of the prophecy is not yet.—Galatians 6:16.

Vi vill inte ständigt tvingas konfronteras med fullbordat faktum.
We do not want to be systematically faced with faits accomplis.

12:1—5, 9) Rikets födelse är ett fullbordat faktum som han inte kan upphäva.
12:1-5, 9) The Kingdom’s birth is an accomplished fact that he cannot undo.