gällande hela Tyskland oor Engels

gällande hela Tyskland

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Germany-wide

voorbeelde

I det berörda beslutet hänvisas redan till ett ytterligare försörjningsbehov, som emellertid gäller hela Tyskland (23).
The relevant legislative act noted that there was an additional, country-wide service requirement (23).

I samband med en tillämpning av 8c § punkt 1a KStG är så inte nödvändigtvis fallet, eftersom saneringsklausulen gäller hela Tyskland.
Under §8c(1a) KStG, this is not necessarily the case, because the provision applies to companies located throughout Germany.

Enligt den uppgår Tysklands befolkningstak till 34,9 % och det gäller hela Tyskland och omfattar de regioner som faller under artikel 87.3 a och 87.3 c i EG-fördraget.
According to this, the population ceiling for Germany is 34,9 %, a figure which applies to the entire territory of Germany and covers the regions eligible under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.

Den nya reserv som därigenom upprättas skall gälla för hela Tyskland.
The new reserve thus established shall apply to the whole of Germany.

Den på så sätt nybildade reserven gäller för hela Tysklands territorium.
The new reserve thus established shall concern the whole of the territory of Germany.

Den nya reserv som därigenom upprättas skall gälla för hela Tysklands territorium.
The new reserve thus established shall apply to the whole of Germany.

Dessa avgifter gäller i hela Tyskland både för notarius publicus i offentlig tjänst och för fria yrkesutövare.
Those amounts apply uniformly throughout Germany for both self-employed notaries and those who are civil servants.

71) I sin replik har kommissionen däremot yrkat att det ska fastställas att berörda praxis är rättsstridig vad gäller hela Förbundsrepubliken Tyskland.(
(71) In its reply, however, the Commission sought a declaration that that practice is contrary to procurement law for the entire territory of the Federal Republic of Germany.

Av handlingarna i målet framgår att de lönenivåer som fastställs i dessa särskilda kollektivavtal i praktiken är betydligt högre än de minimilöner som gäller för hela Tyskland enligt TV Mindestlohn.
It is evident from the file that the wage levels set in these specific collective agreements are, in practice, well above the minimum wages required throughout Germany under the TV Mindestlohn.

Detta kollektivavtal, som gäller på Förbundsrepubliken Tysklands hela territorium, innehåller dock inga bestämmelser om minimilöner.
This collective agreement, which is applicable throughout the Federal Republic of Germany, does not, however, contain rules on minimum rates of pay.

17 Efter att ett första fall av klassisk svinpest diagnostiserats i Belgien hos svin som hade importerats från Tyskland, förbjöd Belgien genom ministeriebeslut av den 14 oktober 1993 import av svin från Tyskland. Kommissionen utvidgade genom beslut 93/539/EEG av den 20 oktober 1993 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland samt om upphävande av beslut 93/364 (EGT L 262, s. 67, nedan kallat beslut 93/539) förbuden mot export av svin till att gälla hela Tysklands territorium.
17 When a first case of classical swine fever had been diagnosed in Belgium in pigs imported from Germany, Belgium, by Ministerial Decree of 14 October 1993, prohibited the importation of pigs from Germany and the Commission, by Decision 93/539/EEC of 20 October 1993 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 93/364 (OJ 1993 L 262, p. 67, hereinafter "Decision 93/539") extended the prohibitions on the exportation of pigs to the entire territory of Germany.

Efter att ett första fall av klassisk svinpest diagnostiserats i Belgien hos svin som hade importerats från Tyskland, förbjöd Belgien genom ministeriebeslut av den 14 oktober 1993 import av svin från Tyskland. Kommissionen utvidgade genom beslut 93/539/EEG av den 20 oktober 1993 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland samt om upphävande av beslut 93/364 (EGT L 262, s. 67, nedan kallat beslut 93/539) förbuden mot export av svin till att gälla hela Tysklands territorium.
When a first case of classical swine fever had been diagnosed in Belgium in pigs imported from Germany, Belgium, by Ministerial Decree of 14 October 1993, prohibited the importation of pigs from Germany and the Commission, by Decision 93/539/EEC of 20 October 1993 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 93/364 (OJ 1993 L 262, p. 67, hereinafter `Decision 93/539'), extended the prohibitions on the exportation of pigs to the entire territory of Germany.

Dessa bestämmelser återfanns tidigare i den lagstiftning som reglerade persontransport (Personenbeförderungsgesetz) och som var gällande på förbundsstatsnivå i hela Tyskland.
Those rules were initially to be found in the Law on the conveyance of persons (Personenbeförderungsgesetz) which is a federal law applicable throughout Germany.

17 Efter att ett första fall av klassisk svinpest diagnostiserats i Belgien hos svin som hade importerats från Tyskland, förbjöd Belgien genom ministeriebeslut av den 14 oktober 1993 import av svin från Tyskland. Kommissionen utvidgade genom beslut 93/539/EEG av den 20 oktober 1993 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland samt om upphävande av beslut 93/364 (EGT L 262, s. 67, nedan kallat beslut 93/539, fransk version; vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå) förbuden mot export av svin till att gälla hela Tysklands territorium.
17 When a first case of classical swine fever had been diagnosed in Belgium in pigs imported from Germany, Belgium, by Ministerial Decree of 14 October 1993, prohibited the importation of pigs from Germany and the Commission, by Decision 93/539/EEC of 20 October 1993 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 93/364 (OJ 1993 L 262, p. 67, hereinafter `Decision 93/539') extended the prohibitions on the exportation of pigs to the entire territory of Germany.

60 Det har emellertid inte visats att ifrågasättandet av rättsförhållanden vars verkningar redan har upphört att gälla retroaktivt skulle störa hela Tysklands el- och gassektor.
60 However, it has not been demonstrated that calling into question legal relations which have exhausted their effects in the past would retroactively cast into confusion the entire electricity and gas supply sector in Germany.

Avgifterna är desamma i hela Tyskland och gäller både notarier som är i offentlig tjänst och notarier som är fria yrkesutövare.
Those amounts are uniformly applicable throughout Germany and are valid for notaries employed as civil servants as well as for self-employed notaries.

Avyttring av dotterföretag och innehav: De viktigaste avyttringarna inom retailbanking gäller den i hela Tyskland representerade Allbank (redan såld), Weberbank i Berlin (ännu inte såld), Živnostenská Banka a.s. i Tjeckien (såld) och BG Polska SA (retailverksamheten och Internetområdet ”Inteligo” sålda, resten i likvidation).
divestiture of subsidiaries and holdings: The main sales were to be in retail banking: Allbank, represented throughout Germany (now sold), Weberbank in Berlin (not yet sold), BG Zivnostenska Banka a.s. in the Czech Republic (sold) and BG Polska SA (retail business and ‘Inteligo’ Internet business sold, remainder in liquidation),

Dessa förmåner passar snarare in som försäkringsåtgärder mot merkostnader för sjuka som är tillämpliga i hela Tyskland och vad gäller den ömsesidiga beräkningen är nära förbundna med den federala rätten.
Instead, this benefit forms part of the system of cover against the risk of additional sickness-related expenditure that has been established throughout Germany and which, by virtue of reciprocal crediting, is closely connected with Federal law.

Enligt klausulen om skydd för arbetsmarknaden, som den federala arbetsmarknadsmyndigheten har fortsatt att tillämpa i sin förvaltningspraxis, är entreprenadavtal emellertid i princip inte tillåtna om de berör en myndighet inom vars område den genomsnittliga arbetslösheten de senaste sex månaderna har varit minst 30 procent högre än vad som gäller för Tyskland som helhet.
Pursuant to the so-called ‘Arbeitsmarktschutzklausel’ (the clause protecting the labour market), which is continuously applied in the administrative practice of the Federal Employment Agency, works contracts are not permitted in principle if they are to be concluded in an agency district in which the average unemployment rate over the last 6 months has been at least 30 % above the unemployment rate of the Federal Republic of Germany.

Det land jag kommer ifrån har inte varit ensamt om att inte vilja utöka direktivets tillämpningsområde till att omfatta ekonomin som helhet, och i Tyskland gäller det fortfarande endast i byggbranschen och därmed förknippade yrken.
The country from which I come was not the only one to be unwilling to extend the directive's scope to cover the economy as a whole, and, in Germany, it still applies only in the building industry and to occupations associated with it.

”Avräkningsförfarandet i dess helhet gäller däremot endast på nationell nivå och är därför inriktat på Tyskland.
‘The full credit procedure is only effective nationally on the other hand and is therefore domestically-orientated.

Känner kommissionen till hur många överträdelser som förekommit när det gäller musslor som omfattas av artskyddet i Tyskland och i hela Europa?
Is the Commission aware of the number of contraventions with regard to protected mussel species in Germany and throughout Europe?

Parterna var eniga om att den för Tyskland avtalade prishöjningen skulle gälla för hela EES-området, varvid anpassningar skulle göras efter det enskilda fallet och det aktuella landet.
There was a common understanding that the price increase agreed for Germany at these meetings was to be applied in the entire EEA, with adaptations to the specific situation of each country to the extent necessary.

204 Sökanden har gjort gällande att företaget samlar in och återvinner förpackningar i hela Tyskland, inklusive i icke attraktiva landsbygdsområden, i syfte att bevara miljön.
204 The applicant states that it collects and recovers packaging all over Germany, including unattractive rural regions, and does so as a means of protecting the environment.