gällande hela systemet oor Engels

gällande hela systemet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

systemic

adjektief

Beteckningen uthålligt bromssystem gäller hela systemet inklusive manöverorganet.
The term ‘endurance braking system’ covers the complete system including the control device,

voorbeelde

Beteckningen uthålligt bromssystem gäller hela systemet inklusive manöverorganet
The term endurance braking system covers the complete system including the control device

Beteckningen uthålligt bromssystem gäller hela systemet inklusive manöverorganet.
The term ‘endurance braking system’ covers the complete system including the control device,

Denna beteckning gäller hela systemet inklusive manöveranordningen.
The term 'retarder` covers the complete system including the control device.

I ett sådant fall vore det att föredra att övriga medlemsstater bereddes möjlighet att inkomma med yttranden, eftersom det är en fråga som gäller hela systemet för mervärdesskatt.
In such an event, it would be preferable to invite the other Member States to submit observations, since it is a matter which concerns the whole VAT system.

Det belopp som från och med 1989 har tagits ut i avgifter, både vad gäller hela systemet och fiskodlingssektorn specifikt, har uppenbarligen inte varit tillräckligt stort för att täcka utgifterna för uteblivna betalningar.
However, from 1989 onwards, the amount collected in fees, both as regards the scheme as a whole and the fish farming sector in particular, has been manifestly inadequate to cover the payment for defaults.

Vid start tolkar & lisa; först inställningsfilen i användarens hemkatalog under $ HOME/. lisarc. Om filen inte finns, tittar & lisa; efter en inställning som gäller hela systemet på platsen/etc/lisarc. Här är ett exempel på ett förslag till inställningsfil
At startup & lisa; first parses the configuration file in the users home directory under $ HOME/. lisarc. If this file does not exist & lisa; will then look for a system wide confiuration located at/etc/lisarc. Now for a sample example configuration file

Den här inställningsmodulen låter dig ställa in systemets datum och tid. Du kan ställa in datum, tid och dessutom aktuell tidszon. Inställningarna gäller för hela systemet
This configuration module allows you to configure the system date and time settings. You can set the date, time, and also the current time zone. These settings will be applied system-wide

Detta ansvar skall gälla under systemets hela livscykel, från projektplaneringsstadiet till det slutliga bortskaffandet
This responsibility shall extend throughout the life cycle of the SYSTEM from the project concept stage to final disposal

Detta ansvar skall gälla under systemets hela livscykel, från projektplaneringsstadiet till det slutliga bortskaffandet.
This responsibility shall extend throughout the life cycle of the SYSTEM from the project concept stage to final disposal.

48. I detta avseende har den luxemburgska regeringen inte förnekat oegentligheterna i det egna kontrollsystemet, som framkommit under loppet av den undersökning som genomförts av kommissionen avseende de ovannämnda räkenskapsåren, utan har vidhållit att dessa inte kan utsträckas till att gälla hela systemet generellt och att den finansiella korrigeringen om fem procent således går för långt.
48 On this aspect, the applicant Government does not deny the irregularities of its own control system which were found during the checks carried out by the Commission for the aforementioned financial years, but it considers that they cannot be applied in general to the whole system: the financial correction of 5% is therefore excessive, in its view.

Palettfilerna som installeras av & kde; kan antingen gälla för hela systemet eller bara för användaren. De sistnämnda finns i dina privata konfigurationskataloger, och heter Egna färger och Senaste färgerna
The palette files installed by & kde; can be either system-wide or the user ones. The latter are in you private & kde; configuration folders, and they are named Custom Colors and Recent Colors

65 Sökanden har visserligen under det skriftliga förfarandet gjort gällande att den kontroll som CELF har utövat på fördelningen av dessa stöd förstärkte CELF:s dominerande ställning på den relevanta marknaden, i synnerhet då CELF:s konkurrenter var tvungna att avslöja affärshemligheter för CELF för att erhålla bidraget, och att det saknades insyn vad gäller hela systemet för beviljande av stödet i fråga.
65 During the written procedure, the applicant submitted that the fact that CELF supervised the distribution of those aids reinforced its dominant position on the relevant market, particularly since CELF' s competitors were constrained to reveal to it their business secrets in order to obtain subsidies and because the whole system for granting the aids in question lacked transparency.

Den tyska ståndpunkten innebär att om Tysklands lagstiftning ger en utstationerad gemenskapsarbetstagare bättre möjligheter till avlönad semester – inte bara i fråga om antalet semesterdagar – så gäller hela systemet för denna semester, varför arbetsgivaren skall betala avgifterna med undantag för det fall att denne har gjort inbetalningar till ett ”jämförbart organ”. Man bortser härvid från varje annan motprestation, vilket medför en risk för dubbla betalningar.
Germany’s argument supposes that, if its legislation affords posted Community workers better rights with regard to paid leave – not just in respect of its duration – the German leave scheme applies in full, with the result that an employer must pay the contributions unless he has made payments to a comparable body, thereby excluding all other types of consideration and leading to the risk of double payment.

Om ingen sådan information ges till föraren gäller principen hela justeringsområdet för systemet eller dess komponent.
If no such information is provided to the driver, then the principle should apply throughout the range of adjustment of the system or its component.

Om ingen sådan information ges till föraren gäller principen hela justeringsområdet för systemet eller dess komponent
If no such information is provided to the driver, then the principle should apply throughout the range of adjustment of the system or its component

Det är en intressekonflikt mellan det direkta politiska intresset och det långsiktiga intresset, inte bara för konsumenternas del utan också när det gäller hela det europeiska systemets effektivitet.
It is a conflict of interest between the immediate political interest and the long-term interest, not only of consumers, but also of the overall efficiency of the European system.

När det gäller större skillnader, bör dock hela systemet kontrolleras med avseende på resultat.
However, in the case of bigger differences, the whole system should be checked for performance.

Kommissionen anser emellertid att det gällande systemet på det hela taget har fungerat bra, tack vare medlemsstaternas samarbetsvilja.
The Commission considers, however, that the system adopted has on the whole worked well, thanks to the cooperation of Member States.

När det gäller behandlingen av sexförbrytare är hela systemet, på grund av politisk oförmåga, löjligt inadekvat.
When it comes to dealing with sex offenders, the system is inanely political and ludicrously inept.

Det är lämpligt att definiera grundläggande krav som ska gälla för EETS-systemet i hela gemenskapen.
It is appropriate to define essential requirements for the whole of the Community which will apply to EETS.

Slutligen har de flesta medlemsstater försökt förbättra insynen i pensionssystemen, både när det gäller systemet som helhet och med tanke på individuella rättigheter.
Finally, most Member States have made efforts to improve the transparency of their pension systems, both at the level of systems as whole and with regard to individual entitlements.