går oor Engels

går

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exit

verb noun

går ut från scenen

Det var här pojkarna gick ut den där natten.
It's where the boys exited the house that night.

goes

werkwoord

Hon går sällan, om någonsin, ensam på bio.
She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.

Soortgelyke frases

få att gå
get

den här gången
this time

gå med stora steg
climb

gå i spinn
crack up · freak out · go crazy · go haywire · panic

gå mödosamt
drudge

voorbeelde

Om det inte går att fastställa ett ämnes förmåga att framkalla ögonkorrosion eller ögonirritation i enlighet med strategin för stegvis testning, inte ens efter att man utfört en in vivo-undersökning med avseende på hudkorrosion och hudirritation, kan ett in vivo-test med avseende på ögonkorrosion och ögonirritation genomföras
If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed

29. Trycksaker, inbegripet gratisreklam, i enlighet med respektive parts tullagstiftning, som införs i eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under en del av flygningen som går över den parts territorium där de har tagits ombord.
29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.

Även om det är jättemånga som vill vara där för en så går man ändå igenom det själv.
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.

Det är okänt om ämnen i fänkål går över i bröstmjölk.
It is unknown if fennel constituents are excreted in human breast milk.

Nu går vi.
So we're going to leave Mom's grave.

Mätningen går till så att man på ett snabbt och objektivt sätt spårar resterna av de droger som befolkningen har konsumerat, vilka snabbt hamnar i avloppsvattnet.
The measurement method used consisted in swiftly and objectively tracing the residues of drugs consumed by the local population, which are quickly excreted in waste water.

Detta görs enligt en process i två steg, där medlemsstaterna och kommissionen är inblandade, och går till på följande sätt.
Each Member State is to designate sites as SACs, based on a two-stage process involving the Member States and the Commission, as follows.

Hej, Hur går det?
Hey, how' s it going, man?

Feathers begick självmord i går kväll
Feathers committed suicide last night

Låt mig veta hur det går.
Let me know how it goes.

Sanningen är dock att vi endast kan förhindra att krisen förvärras om vi går till roten med problemet.
The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.

Hur går det för dig?
How are you holding up?

Vad sa killen säga i går
What did the guy say yesterday?

Det spanska industriministeriet anser att den verksamhet som ”marxants” bedriver bör omfattas av artikel 12 i detta direktiv eftersom man anser att den offentliga mark som intas av dessa är ”knappa naturresurser”, trots att marken inte går förlorad av användningen eller blir föremål för någon intensiv användning (ett par timmar en enda dag i veckan).
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).

ser till att de respektive systemen är kompatibla så att det går att kontrollera att dokumentationen av de mängder som landas i ett land och saluförs för första gången i ett annat är samstämmig
establish interoperability between their respective systems so as to be able to verify the documentary consistency of quantities landed in one country and first sold in another

Vi måste ge nödvändiga medel till Europol för att uppnå ett effektivt arbete, till handlingsplanerna så att de kan genomföras, till flyktingfonden och våra gränser så ordentliga kontroller kan genomföras, för tyvärr går det inte att göra någonting utan ekonomiska medel.
We must give the necessary resources to Europol, so that it can work effectively, and to the Action Plans, so that they can be carried out, to the refugee fund and to our borders, so that they can carry out the corresponding controls, because, unfortunately, without economic resources, nothing can be achieved.

De allmänna utmaningarna går bl.a. ut på att
These general challenges include:

Accepterar du att skurkar går därifrån för att deras vittnesmål fäller ännu värre killar?
Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?

Som ni märker går det i praktiken inte att bedöma vår industripolitik skilt från sysselsättningspolitiken.
As you can see, considering our industrial policy in complete isolation from employment policy would be a quite artificial distinction to draw.

Jag föreslår att vi går härifrån och ombord på ett plan.
So why don't we quietly get out of here and onto a plane?

Affärerna går bra, och du kan köpa in dig på din lön
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earnings

(Matteus 11:19) De som går från hus till hus har ofta fått se bevis på att änglar har väglett dem till dem som hungrar och törstar efter rättfärdighet.
(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.

”Vi går någonstans där det är lugnare”, mumlade han.
‘Let’s go somewhere quieter,’ he murmured.

Innan man går in på vad förslaget till betänkande innehåller är det viktigt att redogöra för varför marken bör skyddas och varför ett ramdirektiv skulle vara rätt instrument:
Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument:

År 2005 skall det biologiskt nedbrytbart avfall som går till deponier vara minskat till 50 % av den totala mängden (vikt) av det biologiskt nedbrytbara avfall som producerades 1993.
By 2005, biodegradable municipal waste going to landfills must be reduced to 50 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1993.