göra dunkel oor Engels

göra dunkel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

muddy

adjective verb

voorbeelde

Ännu en gång gör det texten dunkel, svårfattlig, ideologisk och därmed fullständigt ineffektiv.
Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Precis som långa avstånd inte kan hindra Jehova från att nå en, så kan inte heller mörker eller dunkel göra det.
As great distance does not put one out of Jehovah’s reach, so also darkness or obscurity cannot do so.

Såna här entreprenörer gör allt för att vara i dunkel.
Contractors like this go out of their way to be opaque.

”Ty se”, säger profeten Amos, ”bergens formare och vindens skapare och den som omtalar för jordemänniskan vad han har i sinnet, den som gör morgonrodnaden till dunkel och den som trampar på jordens höjder, Jehova, härskarors Gud, är hans namn.” — Amos 4:13, NW.
“For, look!” says the prophet Amos, “the Former of the mountains and the Creator of the wind, and the One telling to earthling man what his mental concern is, the One making dawn into obscurity, and the One treading on earth’s high places, Jehovah the God of armies is his name.” —Amos 4:13.

Jag visste inte vad jag skulle göra så jag bara stod där i hallens dunkel och väntade på att dom skulle bli klara.
I didn’t know what to do so I just stood there in the dim light of the hallway, waiting for them to finish.

En dunkel misstanke slog rot i mig. ”Har det här något att göra med att Ronsel Jackson är försvunnen?”
“Has this got something to do with Ronsel Jackson being missing?”

307 Det kan konstateras att det rör sig om en opersonlig, abstrakt och dunkel formulering, vilken inte gör det möjligt att fastställa vem som begått överträdelsen eller om detta fortfarande var rättsligt möjligt vid tiden för svaret på 2006 års meddelande om invändningar.
307 It must be held that the wording is impersonal, abstract and ambiguous; it cannot be ascertained from it against whom a finding of infringement may be made and whether that was still legally possible at the time of the reply to the 2006 statement of objections.

Varför fokuserar vi inte på innehållet, som majoriteten av parlamentet verkar vilja göra, i stället för att fokusera på en dunkel debatt om vad ett ramdirektiv skulle innebära, ett ramdirektiv som det uppenbarligen inte råder någon enighet om, vilket har framgått av debatten?
Instead of focusing on an abstruse debate on the usefulness or otherwise of a framework directive about which, as the debate has shown, there is obviously no consensus, why not focus on the substance, as the majority of Parliament seems to want to do?

En övergångsperiod på fyra år som kan omfatta två generationer ansökningsomgångar inom ramen för gemensamma teknikinitiativ – där det för var och en gäller olika regler för deltagande och olika förvaltningsmodeller, olika medlemmar och olika budgetar – medför höga administrativa kostnader, komplicerar EU:s forskningsfinansiering ytterligare och gör att de faktiska finansieringsbelopp som används varje år höljs i dunkel.
A transitional period of four years which might see two generations of JTIs issuing calls - each applying different rules for participation and working with different governance set-ups, different members and different budgets - causes high administrative costs, adds to the complexity of EU research funding, and disguises the actual amounts of funding spent annually.

Dunkels, Elza (2018) Vad gör unga på nätet? Tredje upplagan.
Dunkels, Elza (2007) Bridging the distance: children’s strategies on the internet.

Mörkret, dimman och de återgivna strukturernas och objektens anonymitet gör Nyqvists landskap till en dunkel plats, trösterikt upplyst upp av frostigt vitt.
Darkness, fog and the anonymity of the pictured structures and objects in Nyqvist’s landscapes create the spirit of a dark place, which the misty white comfortingly clarifies.

Misstaget som offentliga kommentatorer ofta gör är att ta en dunkel lärdom som är av mindre betydelse i fråga om kyrkans syfte och placera den i centrum.
The mistake that public commentators often make is taking an obscure teaching that is peripheral to the Church’s purpose and placing it at the very center.

Teorin står på objektens och det framträdandes sida medan poesi förmår att göra tingen närvarande utan att göra avkall på deras dunkelhet, utan att fixera dem och isolera dem från de sammanhang de stiger upp ur.
In this tension, theory is on the side of objects and the manifest, while poetry has the ability to make things present without renouncing their abstruseness, and without fixating them and isolating them from the context they arise from.

Allt detta gör att mervärdets sanna natur mer och mer höljes i dunkel och därmed också kapitalets verkliga mekanism.
All this obscures more and more the true nature of surplus-value and thus the actual mechanism of capital.

Älskar du att göra flyktplan för att komma ut från en instängd hus i dunkel herrgård!
Do you love to make escape plan to come out from a trapped house in mystery manor!

Flytande växter eller dunkel belysning rekommenderas, eftersom starkt ljus kan göra så att hanarna förlorar sina starka färger, i alla fall för vissa arter.
Floating plants or dimmed lighting is recommended, since strong light can cause the males to loose their striking colors, at least in certain species.

Ändå fann Marx det nödvändigt att visa reproduktionsprocessen i dess fundamentala enkelhet, för att göra sig av med all dunkel inblandning och slänga bort de falska förevändningarna, vilka antar den vetenskapliga analysens skepnad, men som inte kan avlägsnas så länge som den sociala reproduktionsprocessen är direkt analyserad i sin konkreta och komplicerade form.
Still, Marx found it quite necessary to view the process of reproduction in its fundamental simplicity, in order to get rid of all obscuring interferences and dispose of the false subterfuges, which assume the semblance of scientific analysis, but which cannot be removed so long as the process of social reproduction is immediately analyzed in its concrete and complicated form.

Med plats för alla dina tillbehör, den orange interiören som är Everkis signatur gör att du kommer att kunna hitta dem enkelt och snabbt – även i dunkel kabin.
With places to put all your peripherals, and Everkis signature orange interior, you’ll be able to find them easily and quickly – even in a dimly lit cabin.

Med plats för alla dina tillbehör, den orange interiören som är Everkis signatur gör att du kommer att kunna hitta dem enkelt och snabbt – även i en dunkel kabin.
With places to put all your peripherals, and our signature orange interior, you’ll be able to find them easily and quickly – even in a dimly lit cabin.

"Thingsquares målsättning är att göra sakernas Internet enkelt att utveckla och använda, men sakernas Internet är inte riktigt där än", sade Adam Dunkels, ordförande och medgrundare av Thingsquare.
"Thingsquare's mission is to make the Internet of Things easy to build and to use, but the Internet of Things isn't quite there yet," said Adam Dunkels, chief architect and co-founder of Thingsquare.

Det som i sin tur gör de kommande arbetsuppgifterna intressanta är att framtiden, förutom att vara arbetsfylld, även på ett inspirerande sätt ligger höljd i dunkel.
And what makes future work duties interesting is that the future promises to be not only full of work but also a bit obscure, in an interesting way.

”Genom det arbete som görs av TEEB och andra blir den biologiska mångfaldens och ekosystemens ekonomiska betydelse synlig och inte längre höljd i dunkel”, säger TEEB:s projektledare, Pavan Sukhdev.
TEEB Study Leader Pavan Sukhdev said: “Through the work of TEEB and others, the economic importance of biodiversity and ecosystems is emerging from the invisible into the visible spectrum.

Elza Dunkels tycker att vi alla ska fråga oss: i vilka situationer bidrar jag till en hatisk stämning, även om jag inte gör något brottsligt.
Elza Dunkels thinks that we all should ask ourselves: In what situations do I contribute to a hateful environment, even if I don’t do anything unlawful?

Trots att de erkänner sanningen i denna tradition, gör dessa teologer, som fortfarande är villrådiga om och tvistar om sin tros teologiska dunkelheter, likväl anspråk på att vara uttolkare av subtiliteterna i Guds lag och uttydare av Hans heliga ords innersta mysterier!
Notwithstanding their acceptance of the truth of this tradition, these divines who are still doubtful of, and dispute about, the theological obscurities of their faith, yet claim to be the exponents of the subtleties of the law of God, and the expounders of the essential mysteries of His holy Word.

Forskaren Elza Dunkels, som gästar BUFF 2017 med en föreläsning fredagen 24 mars, använder sig av begreppet juvenism för att synliggöra de maktstrukturer som gör att unga diskrimineras i samhället.
Researcher Elza Dunkels, a guest at BUFF 2017, with her lecture on Friday March 24th, uses the term juvenism to expose the power structures that enable discrimination against young people in society.