göra utfattig oor Engels

göra utfattig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

impoverish

werkwoord

Varför skall vi sitta stilla och låta vår fisk bli utfiskad och våra fiskare göras utfattiga?
Why should we sit back and allow our fish to be plundered and allow our fishermen to be impoverished?

voorbeelde

Varför skall vi sitta stilla och låta vår fisk bli utfiskad och våra fiskare göras utfattiga?
Why should we sit back and allow our fish to be plundered and allow our fishermen to be impoverished?

”Jag vägrar tro att Jon Arryn lät Robert göra riket utfattigt”, utbrast Ned upprört.
“I will not believe that Jon Arryn allowed Robert to beggar the realm,” Ned said hotly.

Så jag antar att jag måste stanna här och göra Cruz utfattig.
So I guess I'll just have to stay here and take all of Cruz's money.

Valutadevalvering eller ohejdad inflation kan göra människor utfattiga.
Devaluation of money or runaway inflation can convert many people into paupers.

Han var rädd att hans förmåga att ställa till barn skulle göra honom utfattig till slut.
Indeed, he was afraid that his ability to beget children would make him a real pauper in the end.

Vi gör honom utfattig.
We're going to ruin him.

+ Var det för att göra oss utfattiga+ som ni bjöd hit oss?”
+ Was it to take our possessions+ that YOU people invited us here?”

Vi gör honom utfattig
We' re going to ruin him

Ett sådant tillvägagångssätt innebär en enorm miljöpåverkan och tvingar samtidigt utvecklingsländerna att importera nästan alla nödvändiga livsmedel, vilket gör dem beroende, förstör deras ekonomier, gör invånarna utfattiga och förstör miljön.
Such practices create an enormous environmental footprint and, at the same time, oblige developing countries to import almost all necessary foods, making them dependent, ruining their economies, impoverishing their inhabitants and destroying their environment.

b) Vad måste Noomi uppenbarligen göra på grund av att hon är utfattig, och vad behöver därför göras, antingen av den närmare släktingen eller av Boas?
(b) Apparently because of Naomi’s impoverished state, what must she do, and therefore what needs to be done, either by the nearer relative or by Boaz?

Det finns en grundläggande paradox i att arbeta för en konkurrenskraftig bilindustri i EU när den övergripande målsättningen för EU:s politik är att driva upp bilpriserna och göra konsumenterna utfattiga, samtidigt som man inför nya former av förföljelser för att avskräcka människor från att köpa och använda bilar.
There is a basic paradox here in seeking to have a competitive automotive industry in Europe, when the overall thrust of European policies is to push up the price of cars and to impoverish consumers, while at the same time introducing new forms of persecution to dissuade people from buying and using vehicles.

Det är lätt att inse varför en människa som är utfattig, arbetslös eller handikappad kan göra det.
It is easy to see why that is so for a person who is impoverished, unemployed, or handicapped.

Dessutom visste han att människor kan göra sig själva och sina familjer utfattiga genom sådana dåliga vanor som lättja, dryckenskap, hasardspel och narkotikamissbruk.
Moreover, he knew that people could bring poverty upon themselves and their families through such bad habits as laziness, drunkenness, gambling, and drug addiction.

Exempelvis betalades pengar ut till Mauretanien, Angola och Moçambique för rätten att fiska ut deras kustfarvatten och göra fiskarna i dessa länder utfattiga. Vidare sluts ekonomiska partnerskapsavtal med vars hjälp EU försöker köpa sig fattiga nationers medgivande till sina protektionistiska åtgärder.
Unfortunately, the EU seems to excel in poverty creation in pursuit of its own agenda: for example, paying cash to Mauritania, Angola and Mozambique for the right to fish out their coastal waters and impoverish their fishermen; or economic partnership agreements under which the European Union tries to buy poor nations’ acquiescence to its protectionist policies.

De har blivit utfattiga och har ingen möjlighet att göra något åt situationen. Men om en vänlig och välbärgad man tar över banken kan de få tillbaka sina besparingar och bli skuldfria.
Reduced to poverty, they have no way out of their circumstances unless a kind and wealthy man takes over the bank and restores to the victims all their savings, relieving them of debt.

16:18; 22:15; 25:7, 8) Sedan säger Boas till den som står närmare i tur som återköpare: ”Den del av åkern som tillhörde vår bror [eller: släkting] Elimelek måste Noomi ... sälja.” Hon måste uppenbarligen göra detta på grund av att hon är utfattig.
16:18; 22:15; 25:7, 8) Then Boaz tells the closer repurchaser: “The tract of the field that belonged to our brother [or, relative] Elimelech, Naomi . . . must sell,” apparently because of her impoverished state.

Att låta de finansiella problemen tvinga landet att devalvera sin valuta med 25 eller 30 procent, vilket omedelbart skulle göra familjer, företag och den offentliga sektorn, med skulder i utländsk valuta, utfattiga?
For these financial problems to force the country to devalue its currency by 25 or 30%, which would immediately impoverish families, businesses and the public sector, with debts in foreign currency?

En utfattig munk kom till dig, och du tyckte om att tala om böcker med honom, och så bestämde du dig för att göra honom lycklig
A poor monk came to you, and you liked talking with him about books.So you decided to do him a great favor

Kapitalisterna skjuter alltså ifrån sig arbetarklassens reproduktionskostnader och gör för profitens skull en annan del av befolkningen utfattig.
He shifts a part of the reproduction costs of the working class off his own shoulders and thus pauperizes a part of the remaining population for his own profit.