ge mening oor Engels

ge mening

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to make sense

werkwoord

Du försöker ge mening åt tragedin.
You're trying to make sense of this tragedy.

Soortgelyke frases

läggs ibland till ett verb för att därmed ge verbet motsatt mening än det hade tidigare
de-

voorbeelde

Jag har fått en chans att ge mening åt mitt liv.
I know this is a chance to find meaning in my life, to give it value.

Men det finns mindre farliga sätt att ge mening åt livet.
There are less dangerous ways, though, to add meaning to life.

Du försöker ge mening åt tragedin.
You're trying to make sense of this tragedy.

Vi lär oss att ge mening åt dessa tecken i en annan del av hjärnan.
We learn to give meaning to a string of characters in another part of the brain.

Vi försöker ge mening åt allt som händer oss.
We try to make meaning out of everything that happens to us.

Jag trodde att den medicinska forskningen kunde ge mening åt mitt liv.
I thought that medical research could give meaning to my life.

Din dör kommer att ge mening till alla sorgsna små liv där ute.
Your death will give meaning to all us sad, little lives out there.

Här gäller det inte mindre än att ge mening till Europeiska unionens politik.
It is nothing less than the political significance of the European Union that is at stake.

Vi använder oss av några bra trick för att ge mening, för att ge innebörd till ljud.
We use some good tricks in order to make sense, in order to make meaning out of sound.

Det skulle vara Lilliput och Brobdingnag om igen, och för att ge mening åt skillnaden behöver vi en Gulliver.
That would be Lilliput and Brobdingnag over again; to give meaning to the difference we need a Gulliver.

Han trodde att om han gav sitt bästa på banan och på fotbollsplanen skulle det ge mening åt hans liv.
He believed that giving his very best on track and football fields would give meaning to his life.

Att veta vart man är på väg och hur man förväntar sig att komma dit kan ge mening, syfte och resultat i livet.
Knowing where you are going and how you expect to get there can bring meaning, purpose, and accomplishment to life.

De religiösa, politiska, ekonomiska och vetenskapliga institutionernas tydliga misslyckanden har lämnat många människor hungrigt sökande efter någonting som skulle ge mening åt livet.
The glaring failures of religious, political, economic and scientific institutions leave many hungrily reaching for anything to give life meaning.

Det hjälper oss att gemensamt definiera och ge mening åt ett socialt Europa som bygger på vad vi redan har och som är anpassat till 2000-talets förhållanden.
This helps us collectively define and give meaning to a social dimension for Europe that builds on what we have and is fit for 21st century realities.

Motivering I enlighet med befintlig internationell rätt är det viktigt att införa denna parameter för att ge mening åt de bilaterala avtalen och därmed ge fler tredjeländer medinflytande.
Justification In line with existing international law, it is important to introduce this parameter in order to give substance to the bilateral agreements and thus further strengthen the position of third countries.

Somliga försöker ge mening åt livet genom att viga sitt liv åt något, t. ex.konst, leva helt för en annan människa eller ägna sig åt nöjen och njutningar.
Some try to give meaning to life by devoting themselves to a cause, to art, to another person, or to pleasure.

Om du också vill övervinna dina negativa känslor och ge mening åt ditt liv, tror vi att boken Ungdomar frågar — svar som fungerar skulle vara till nytta för dig.
If you would like to overcome your negative feelings and add meaning to your life, we feel that you too will benefit from the book Questions Young People Ask—Answers That Work.

Det är en god formulering, men vi måste också ge den mening. Och för att ge den mening måste vi behandla såväl problemen med djuren som problemen med konsumenternas hälsa.
This is a good idea but it must be made to be meaningful and, to do this, the problems linked to animals and those linked to consumer health must be dealt with at the same time.

Ett internt meddelande från Mougeot daterat den 15 mars 1995 visar att Mougeot hade problem med otillräcklig försäljning åtminstone på den franska marknaden, vilket verkar ge mening åt ovanstående fraser(299).
An internal Mougeot "Note de Service" dated 15 March 1995 indicates that Mougeot had problems with insufficient sales on the French market at least, which seems to give meaning to the above phrases(299).

Lukas’ evangelium, som skrevs med tanke på icke-judar, har bytt uttrycken ”uppbördsmännen” och ”folk i nationerna” (vilka i detta sammanhang kunde ge mening enbart åt judar) mot den allmännare termen ”syndarna”.
Luke’s Gospel, written with non-Jews in mind, replaces the expressions “tax collectors” and “people of the nations” (which in this context would be meaningful only to Jews) with the more general term “sinners.”

Somliga människor lägger sig till med ett självpåtaget martyrskap, därför att de tror att detta, med ”sin påtvingade fromhet, sin självförödmjukelse och sin stränghet mot kroppen”, kommer att ge mening åt deras liv.
Some persons adopt a self-imposed martyrdom, thinking “its forced piety, its self-mortification, and its severity to the body” will give their lives meaning.

Det behöver veta att de vuxna som betyder mest i dess liv själva funnit lösningar på sina problem i livet, att de lyckats ge mening åt sitt liv i den värld de lever i.”
He needs to know that the most significant adults in his life have found answers for their own lives, that they can make sense out of their world.”

Jag försökte ge lite mening åt hennes liv genom att be henne hjälpa mig med mitt arbete.
In an effort to give her some purpose in life, I made her feel that I needed her in my work.