ge sig till tåls oor Engels

ge sig till tåls

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

endure

werkwoord

suffer

werkwoord

undergo

werkwoord

voorbeelde

Han insåg att han måste ge sig till tåls och invänta rätt tillfälle.
He realized he’d have to be patient, and wait for the right moment.

Helst hade Patrik velat ha örat tryckt mot väggen, men han fick ge sig till tåls.
Patrik would have liked to press his ear to the wall, but he told himself to be patient.

Laurent sade att de fick ge sig till tåls, att likheten skulle komma.
Laurent said that they had to wait, that the likeness would come.

Hon och alla andra skulle få ge sig till tåls medan poliserna arbetade.
Like everybody else, she would have to remain patient while the police went about their work.

Men hon fick ge sig till tåls, för Dorothy sa ingenting.
She would have to wait until Monday, though, because Dorothy wasn’t talking.

De fick höra av sig på kvällen igen och ge sig till tåls till dess.
The police were welcome to call again in the evening but would have to be patient until then.

Men han måste ge sig till tåls, han förstod det.
But he had to be patient, he knew that.

Läkare och farmaceuter uppmanar patienterna att ge sig till tåls lite till, ständigt lite till.
Doctors and pharmacists urge the patient to have more patience, always more patience.

Mannen där ute fick ge sig till tåls.
The man outside would just have to be patient.

Han får ge sig till tåls.
He'll just have to be patient.

Man säger åt patienten att ge sig till tåls och att vila, och under tiden delar man ut dämpande.
He is advised to be patient and rest; in the meantime he

Parlamentet kommer inte att tyst ge sig till tåls medan grundläggande rättigheter för miljontals medborgare förhandlas bort bakom slutna dörrar.
This Parliament will not sit back silently while the fundamental rights of millions of citizens are being negotiated away behind closed doors.

Och om inte han dög fick hon väl ge sig till tåls och vänta till dess att Johansson kom tillbaka.
And if he wouldn’t do, then she would just have to be patient and wait until Johansson came back.

Men jag vill göra det klart för parlamentet att vare sig Pensionärspartiet eller jag personligen kommer att ge sig till tåls förrän vi har uppnått att pensionären kan lyfta en pension som motsvarar hundra procent av lönen.
Now, I would like to inform Parliament that the Pensioners' Party and I personally will not be satisfied until we ensure that pensioners receive a pension which is 100% equal to their salary.

Jag tror inte att parlamentets roll som lagstiftare saknar problematiska aspekter, eftersom man, när kommissionen själv säger att det finns behov av mer omfattande undersökningar, i viss mån måste ge sig till tåls och inte borde förhasta sig i fråga om att kräva rättsliga initiativ - och faktiskt inte heller har gjort det.
I do not think this House's role as legislator is without its problematic aspects, since it, when the Commission itself says that more extensive investigations are needed, must, to some degree, stay its hand and should not be precipitate in calling for legislative initiatives - and, indeed, has not done that.

Om han inte är där och kan förklara sig, skulle du då ge dig till tåls tills du får veta mer?
If he was not there to explain himself, would you be patient, giving him the benefit of the doubt?

Publiken kunde inte ge sig till tåls för att lyssna, den knappast visste att man spelade.
The audience did not have the patience to listen and was hardly aware of the music.

Så det blir att ge sig till tåls tills kafeet har öppnat.
So everyone just have to be patient until the cafe is opened.

Publiken kunde inte ge sig till tåls för att lyssna, visste knappt ens, att man spelade.
The audience did not have the patience to listen and was hardly aware of the music.

Men som småbarnspappa får man ge sig till tåls (och ta speltimmarna från sovet).
But as a father of small children get to be patient (and take gaming hours from sovet).

Istället får man ge sig till tåls lite om det inte direkt går att byta led när man kommer fram i fronten.
Instead, you have to be patient a little if it is not directly possible to change the point when you arrive at the front.

Motorsportens fans fick dock ge sig till tåls, för bara ett fåtal teamägare vågade sig på att med en britt ta upp konkurrensen med de etablerade japanska märkena.
But racing fans were kept waiting as few team owners dared to set the British newcomer against the established Japanese competition.

Lite konstigt att vi är i slutet av november och det fortfarande inte finns någon snö ute.... men den kommer säkerligen, det är bara att ge sig till tåls helt enkelt.
It seems strange to not have snow in the end of November in Sweden.... patience, soon there will be loads of it anyway.

Lite konstigt att vi är i slutet av november och det fortfarande inte finns någon snö ute.... men den kommer säkerligen, det är bara att ge sig till tåls helt enkelt.
It seems strange to not have snow in the end of November in Sweden.... patience, soon godingarna! English

Men i stället för att ge upp och byta till hårda pärmar var bröderna beslutna att framställa en bibel med tåliga mjuka pärmar, som ändå kunde hålla sig snygg.
Rather than switch to a hard cover, however, the brothers were determined to produce a Bible with a cover that was flexible, durable, and attractive.