ge sig utan motstånd oor Engels

ge sig utan motstånd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

take something lying down

voorbeelde

Ja, även om familjemedlemmar visar sig vara ”fiender”, kan man uthärda detta motstånd utan att ge upp, och då kanske man får lyckan att se dem ändra sin inställning.
Truly, even if family members demonstrate themselves to be “enemies,” one can endure opposition without giving up, and, perhaps, have the happy experience of seeing them change their attitude.

Jag tycker inte att det var något gott råd, för som jag ser det är det olämpligt att uppmana ett land att visa sig oförsonligt, eller åtminstone beslutsamt i sitt motstånd, utan att ge det resurser.
I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me.

Staden försöker kanske bjuda motstånd, men invånarna kommer snabbt att underkuvas utan att ens hinna ge ifrån sig ett pip, och deras tillgångar kommer att plockas bort som ägg ur ett övergivet fågelbo.
The city might put up a halfhearted fight, but with hardly a chirp, its inhabitants will be quickly subdued, their resources plucked up like eggs from an abandoned nest.

6:10, NW) Också i nutiden basunerar Jehovas vittnen nitiskt ut ”dessa goda nyheter” om Guds upprättade rike, men detta gör de utan att ropa och skrika eller ge sig i vredgad debatt med de förhärdade motståndarna i kristenheten.
6:10) In modern times, too, Jehovah’s witnesses zealously trumpet forth “this good news” of God’s established kingdom, but without engaging in shouting matches or entering into angry debate with the hardened opposers in Christendom.

Vitet har nämligen till sin natur till huvudsakligt syfte att förmå en person som har att rätta sig efter ett föreläggande att ge upp sitt motstånd just på grund av föreläggandet att betala en viss summa pengar för varje dag som går utan att han uppfyller sina skyldigheter.
By its very nature, the penalty payment is designed precisely to undermine resistance on the part of the defaulting party, quite simply because he is thereby compelled to pay a certain sum of money for every single day of delay in complying.

De åtta oroar sig inte för de fattiga och hur de lever, utan för hur de skall kunna stoppa de fattiga från att resa sig mot dem, mot eländig exploatering och orättvisor, och det är därför de vidtog hårdare repressiva åtgärder för att hindra tusentals protesterande från att ge uttryck för sitt motstånd mot globaliseringen av kapital och deras rovgiriga exploatering.
The eight are concerned not for the poor and how they live, but with how to stop them rising up against them, against miserable exploitation and injustice, which is why they also took harsher repressive measures, preventing thousands of protestors from coming to express their opposition to the globalisation of capital and their predatory exploitation.

Om en människa förblir tillfredsställd med vad vi kallar den animaliska världen, tillfredsställd med vad den animaliska världen kan ge henne, och utan motstånd ger efter för sina egna böjelser och lidelser och glider allt djupare ned i den fysiska njutningens värld, eller om hon genom självbehärskning höjer sig mot intellektuella, moraliska och andliga glädjeämnen beror på vilka slags val hon gör varje dag, nej, varje timme av sitt liv.11
Whether a man remains satisfied within what we designate the animal world, satisfied with what the animal world will give him, yielding without effort to the whim of his appetites and passions and slipping farther and farther into the realm of indulgence, or whether, through self-mastery, he rises toward intellectual, moral, and spiritual enjoyments depends upon the kind of choice he makes every day, nay, every hour of his life.11

Det är därför som det nu tycks mig som om gensvaret hos irländarna, ett folk som sedan länge farit illa i historien, förebådar ett allmänt motstånd hos de europeiska folken: att stå emot uppkomsten av denna nykolonialism av icke förut skådat slag, som på något sätt uppkommit inuti unionen, som sedan Maastricht, Amsterdam och nu Nice påstår sig härska över dem och utan våld ge dem fördelarna hos ett företag som till sin natur är fördelaktigt: Europa.
That is why I believe that the reaction of the Irish people, who, for a long time, have had their fingers burnt by history, heralds a general feeling of rebellion amongst the people of Europe - to face up to this new type of almost endogenous neo-colonialism that is emerging, which has wanted to rule over them since Maastricht, Amsterdam and now Nice, and to bring them the benefits of an essentially healthy undertaking namely Europe - whether they like it or not.

Han vänder sig till Krishna och säger att han inte kan inlåta sig på en sådan strid, att han ser endast onda förebud och att, även om motståndarna i sin okunnighet är beredda att strida med sådana fruktansvärda följder i sikte, kan inte han göra det utan måste ge upp kampen innan den har börjat. Varpå:
Turning to Krishna, he says that he cannot engage in such a war, that he perceives only evil omens, and that even if the opposers, being ignorant, may be willing to fight with such dreadful consequences in view, he cannot do so, but must give up the battle ere it is begun.